Visor de obras.

  -64-  

Monserrate
	Como me canso pronto,
	creo que es un empeño triste y tonto
	el de quien trate, echando
	la bofa, jadeando
	de ascender a la cima de este monte	5
	para ver más lejano el horizonte.
	Creo que es el subir un disparate
	impropio de mi genio y mis costumbres;
	a mí del Monserrate
	me gustan más las cuevas que las cumbres.	10

Alejandra
	A Alejandro Magno, creo
	que tú te has de parecer,
	por tu nombre y tu poder
	aun menor que tu deseo;
	por dejar a todos hartos	5
	con hazañas nunca vistas;
	por realizar cien conquistas
	y por temer a los Partos.

  -65-  

Socorro
	Tus ojos me queman el alma,
	tu luz me persigue si corro,
	tu aliento me roba la calma
	¡socorro, Socorro, socorro!

Orosia
	En estos tiempos tranquilos
	se llaman hombres de peso
	los que tienen con exceso
	las onzas más que los kilos.
	Cree, Orosia; más de un hombre	5
	tu amor daría al olvido
	y tu nombre y tu apellido
	por la mitad de tu nombre.

Olga
	Nombre de princesa rusa
	o de alguna lady inglesa,
	forma boreal trae impresa
	y origen del norte acusa.
	Mas si nuestro patrio sol,	5
	que copia el Ebro y no el Volga,
	presta su luz a una Olga
	de pabellón español;
	yo me comprometo a hallar
	este nombre extraordinario,	10
	con ella en el calendario
	conjugando el verbo holgar.

  -66-  

Oportuna
	Puede hallar, por su fortuna,
	el hombre una mujer buena,
	pura, fiel, de gracias llena,
	pero ¿quién la halla oportuna?
	Con sus errores malditos	5
	fuerza es que hasta el mal se agrave:
	cuando pitos, ya se sabe,
	flautas; cuando flautas, pitos.
	Si hay alguna no importuna,
	presto el hombre la desprecia	10
	y con razón, o por necia,
	o por infiel, o por tuna.

Salomé
	¡Pobre Regnauld! Por mi fe
	4 te juro que cuando ve
	codiciosa mi mirada
	una Salomé pintada,
	recuerdo tu Salomé.	5
	¡Duerme en paz, genio inmortal!
	La Salomé criminal
	que pone en su cara tintes,
	fuerza es que tú no la pintes
	porque se pinta muy mal.	10

  -67-  

Desdémona
	«Quien engaña una vez, cien más engaña».
	Desdémona engañó con puro celo
	a su padre; el recuerdo de esta hazaña
	blandir hizo el puñal al ciego Otelo.
	Mas no a Shakespeare, a Darwin con tu nombre	5
	me recuerdas, ya que éste nos pregona
	que el hombre desde mono pasó a hombre;
	tú a mujer has llegado desde mona.

Emma
	Leer tu nombre no da enojos
	a la vista, se ve bien
	y es corto y se lee en
	un abrir y cerrar de ojos.
	Ni a la boca causa agravios,	5
	pues tu nombre se pronun-
	cia muy fácilmente en un
	abrir y cerrar de labios.
	¡Ven!, te quiero probar eso:
	une a mis labios tu oído,	10
	y hallarás que su sonido
	se parece mucho a un beso.

Prisca
	Aunque aquí tu nombre canto,
	ignoro completamente,
	Prisca, en extremo demente,
	en qué día cae tu santo.
-68-
	Mas no sé quién me decía	5
	sobre tu nombre, que si
	se ha de parecer a ti,
	debe caer cada día.

Olimpia
	Cual la Olímpiada griega
	usted, Olimpia, no será,
	porque aquella Olimpia da,
	mientras usted, Olimpia, niega.
	Yo me parezco a los griegos	5
	en que al verla y al amarme,
	siempre deseo entregarme
	a los olímpicos juegos.

Berenguela
	La luna en el mar riela,
	y en la moviente ola estriba,
	firme, orgullosa, altiva
	la fragata «Berenguela».
	Si se llega a agujerear	5
	su casco y el mar lo inunda,
	fuerza es que el navío se hunda
	en los abismos del mar...
	Basta que este ejemplo indique,
	y que no olvides espero	10
	que por un solo agujero
	se va una fragata a pique.

  -69-  

Perfecta
	Tu nombre la obligación
	te impone, al casarte amada,
	de ser aquella casada
	de Fray Luis de León.
	Éste estuvo en la prisión	5
	y no fue su estancia en vano;
	de una esposa lo inhumano
	pudo aprender en su encierro,
	porque una esposa... de hierro
	sujetó tal vez su mano.	10

Blasa
	Fría Blasa cual la nieve,
	de conversación muy breve,
	dijo altiva y desdeñosa
	que nunca en su alma se posa
	el amor, ni la conmueve...	5
	Y hoy me escribe, y hoy me invita
	a verla sin mis rivales
	y dice que necesita
	que le mande una letrita
	de mil o dos mil reales.	10
	He de pasar por su casa
	pues este favor me impetra;
	ya veo en su amor sin tasa
	que a Blasa para ser brasa
	sólo le falta una letra.	15

  -70-  

Saturnina
	De Verne y Flammarión las creaciones
	arrebatan mi alma, que de un vuelo
	remóntase del cielo
	a las ignotas últimas regiones.
	Allá, por los espacios celestiales	5
	para gozar, mi mente se imagina
	celebrar en Saturno saturnales
	en brazos de una bella Saturnina.

Magina
	Un mi amigo se imagina,
	cuando ve escrito tu nombre,
	que en la mujer es magina
	lo que es magín en el hombre.
	No se puede esto aplicar	5
	a ti, pues oí decir
	que te cuesta imaginar
	y te es fácil concebir.

Sara
	Tu nombre se parece al de un desierto:
	penetra en él la caravana errante
	y, de sed anhelante,
	a veces queda el caminante muerto.
	Y piérdense en la arena,	5
	que arde como una fragua,
	o pasan con el tiempo a mano ajena
-71-
	los odres o pellejos ya sin agua.
	Mi alma, por este ejemplo ya asustada,
	en la región por tantos explorada	10
	no quiere penetrar; de ella me alejo:
	quiero salvar al menos el pellejo.

Consejo
	Mi esperanza será vana
	y de amarte la ambición
	morirá en mi corazón
	si acaso eres catalana,
	pues tu nombre da tormento,	5
	y de celos refunfuña
	quien sabe que en Cataluña
	hubo Consejo de Ciento.

Gerónima
	Gerónima gusta mucho
	de oírme contar historias
	y viajes y novelas;
	cuando estoy con ella a solas
	de Madrid siempre la explico	5
	los templos, pues es devota,
	y acabo diciendo, tierno,
	mirando su cara hermosa,
	(que se tiñe al escucharme,
	del color de la amapola):	10
	-Pero créeme, lo más bello
	es la Concepción Gerónima.

  -72-  

Paz
	Si oyes en mi habitación
	dos voces desentonadas
	y cantos y carcajadas
	y gritos sin ton ni son;
	si oyes, entre el estallido	5
	de un beso o de un puñetazo,
	o ruido de un silletazo
	u otra clase de ruido;
	como quien nada oye haz,
	y aunque oigas quebrar cristales,	10
	no entres. Todo son señales
	de reinar por allí paz.

Verona
	Eres tú, dicen algunos,
	cual la ciudad italiana
	que en época ya lejana
	fue asaltada por los hunos.
	Y ya sabemos nosotros,	5
	de memoria poco faltos,
	que conoces los asaltos
	de los hunos... y los otros.

Clemencia
	Clemente cual pocos haya,
	soy bueno, soy bondadoso,
	soy dulce, soy cariñoso,
	como bien tu amor ensaya;
-73-
	mas si llego a ser tu esposo,	5
	ya de genio he de cambiar;
	cruel me quiero mostrar
	por esencia y por potencia,
	y juro que mi Clemencia
	a nadie he de hacer probar.	10

Lelia
	El amante de Lelia
	libre parece,
	pues hace mil alardes
	de independiente;
	mas no se libra	5
	de ser esclavo, y siempre
	Lelia le lía.

Toribia
	Yo te amaría quizás
	si no fueras tan cruel;
	sería constante y fiel,
	pero casarme, ¡jamás!
	Pues, y tu perdón imploro,	5
	tu nombre al ver cómo empieza,
	casi siento en mi cabeza
	alguna cosa de toro.

Raquel
	Un día cualquiera espero
	encontrarte en el puchero,
	pues tu nombre, vida mía,
	es un nombre de judía.

  -74-  

Eugenia
	Soy pobre y veo te pesa,
	pues pobre no quiere a un hombre
	la mujer que lleva el nombre
	de una emperatriz francesa;
	mas no es mucha mi ambición	5
	si acaso te ofrezco un duro
	de lo que aquélla, te juro
	dio por un Napoleón.

Amaranta
	Amaranta, más de cien
	amarán tus mil encantos;
	amar debes, y entre tantos
	ama y da fe tú también
	a quienes das más quebrantos;	5
	a los que sufran por ti
	ama; debe tu belleza
	amar a aquellos que así
	amarán con frenesí
	Amaranta, tu nobleza.	10

Medina
	En Medina nació un día
	el autor del Alcorán,
	y los moros con afán
	religioso, en romería
	cada año a Medina van.	5
	Mi fe a los moros se inclina
-75-
	y con ellos determina
	ir, si acaso allí se peca,
	con ellos de Ceca en Meca
	y al fin entrar en Medina.	10

Segismunda
	En «La vida es sueño», creo
	que un verbo raro ha de hallarse:
	segismundear, que al Príncipe
	aplica Clarín aparte.
	Este verbo, Segismunda,	5
	en tanto extremo me place,
	que si conjugarlo quieres
	tú conmigo, y no lo sabes,
	te lo he de enseñar de modo
	que al acabar de enseñarte	10
	dirán lo que el Evangelio:
	el verbo se ha hecho carne.

Judit
	Eres casada, y te enfada
	mi amor y te desagrada,
	y dices que me has de dar
	calabazas por probar
	que eres muy buena casada.	5
	Calabaza ya hallarás,
	pues tu habilidad no olvido.
	Tu nombre recordarás
	y al dormirse, cortarás
	la cabeza a tu marido.	10

  -76-  

Concordia
	Tengo un amigo casado
	que ya a su mujer olvida
	y pasa toda su vida
	de una tal Concordia al lado.
	De su mujer separado	5
	algunos lo juzgan ver,
	mas sé que no puede haber
	en los casados discordia,
	pues me consta que hay Concordia
	entre marido y mujer.	10

Plácida
	Llega plácida tarde, y a su cita
	voy con ansia infinita,
	pero es inútil que a mi amor aguarde;
	siempre a sus citas, y esto a mí me irrita,
	llega Plácida tarde.	5

Leopoldina
	A un militar pregunté:
	-saber mi mente no atina
	el porqué tu leopoldina5
	tan estrujada se ve.-
-77-
	Y él dijo con ronca voz:	5
	-Mil gracias por tu cuidado;
	es porque estoy constipado
	de una manera feroz.
	El aire del Guadarrama
	me ha metido en tal aprieto,	10
	y para sudar me meto
	con Leopoldina en cama.

Amanda
	Cansado está París ya
	de oír cantar a mil voces,
	desafinadas y atroces,
	el c'est l'amant d'Amanda.
	Pronunciando así este nombre,	5
	más que nombre de mujer
	parece que debe ser
	aplicable sólo al hombre.
	Porque nadie ignorará
	que, sin que nunca lo olvide,	10
	la mujer, si la aman, pide,
	y el hombre, si le aman, da.

Verónica
	¿Por qué con risa sardónica
	son pocos los que te alaben?
	Porque ven que muchos saben
	capear a la Verónica.

  -78-  

Petronila

Permíteme, Petronila, pues por tu nombre recuerdo del gran escritor Petronio un filosófico cuento, que yo el cuento aquí te explique.  5 Permíteme y leerás, espero lo que él dice en buena prosa, arreglado en malos versos.

Érase, pues, que se era una casada, alla en Éfeso,  10 célebre por sus virtudes entre propios y extranjeros. Las madres siempre a sus hijas la citaban como ejemplo; los hombres envidiaban  15 aquella esposa modelo.     Un día -día más triste no alumbrara nunca Febo- al regresar a su casa se encontró el marido muerto.  20 El dolor de aquella viuda fue profundo, horrible, inmenso; llorando desesperada, fue a acompañar el entierro, -79- y luego todas las noches  25 iba triste al cementerio: de la cripta de su esposo interrumpía el silencio, al entrar desconsolada, con sus ayes lastimeros,  30 y con lagrimas bañaba el inanimado cuerpo de aquel a quien amó vivo y no supo olvidar muerto.

De la muerte del esposo  35 no hacía aún mucho tiempo, cuando allí en Éfeso mismo, ahorcaron a seis reos, quedando enhiestas las horcas enfrente del Cementerio.  40 Temerosa la justicia de que robasen los cuerpos de los reos por las noches, puso, junto a los maderos, una guardia que mandaba  45 un oficial extranjero. Éste, al ser la noche entrada, despidió a sus compañeros al ver que al montar la guardia temblando estaban de miedo,  50 y se quedó desde entonces solo, guardando los muertos.

-80-

El silencio era profundo, estrellado estaba el cielo; los cuerpos de los ahorcados  55 se mecían con el viento. El oficial paseaba reflexionando en silencio; de repente vio una sombra caminar con paso lento  60 y acercarse allí llorando Y entrar en el Cementerio. Una mujer parecía a través del denso velo. El oficial, subyugado  65 por el amor al misterio, siguió a la sombra, perdiola tras las tumbas, mas vio abierto un panteón del que salían tristes ayes y lamentos.  70 Acercose allí y ver pudo a una mujer, a un portento de gracias y de hermosura, que lloraba junto a un muerto. Dos horas así pasaron,  75 él mirandola en silencio, hasta que al fin se encontraron las miradas del mancebo con las de la inconsolable y fiel matrona de Efeso.  80 Dio ésta un grito y desmayose, y al volver en sí vio puesto de rodillas a sus plantas, jurándole amor eterno, -81- al oficial de la guardia.  85 Ella desoyó sus ruegos y, rápida y desolada, se alejó del cementerio.

La misma idéntica escena se repitió con exceso;  90 y al fin, tras tanta constancia, del amor al tierno fuego, de la virtuosa matrona ablandose el duro pecho. (Si brillaba o no, la luna,  95 esto no lo dice el cuento; yo afirmo que estaba en cuarto proyectando entre luceros las dos afiladas puntas de unos funerarios cuernos.)  100     Aquella noche salió antes él, de placer ciego, y al llegar ante las horcas y dar las gracias al cielo, vio con inmensa sorpresa,  105 y a los dioses maldiciendo, que faltaba en una horca el cadáver de su reo. Desesperado, su nombre de deshonra al ver cubierto,  110 fuese a encontrar a la viuda que estaba en el mausoleo, y allí le expuso llorando su irrevocable deseo de suicidarse y dejar  115 -82- limpia su fama a lo menos. Llorando buscó la bella a sus males un remedio, y al fin se le ocurrió uno extraño y raro en extremo:  120 -¿No lo aciertas, Petronila? Petronio acaba así el cuento: el cuerpo de su marido, rígido cadáver yerto, por los pies ella, y él por  125 la cabeza, condujeron a la horca y reemplazaron con él el robado cuerpo. Luego la viuda, apoyada en el brazo del mancebo  130 y sin volver la cabeza, temblando de amor y miedo, se fue de allí y muy en breve entraban ambos en Éfeso. En tanto, en extraño baile  135 de los ahorcados los cuerpos se agitaban y el del triste esposo confiaba al viento sus quejas, mas nadie oía sus inútiles lamentos.  140

  -83-  

- a -
	El doctor que por mi suerte
	pone remedio a mis males,
	me explicó ayer las señales
	para conocer la muerte.
	Y en verdad que me dio horror,	5
	pensando, mi ex bien, en ti,
	lo que claramente oí
	de los labios del doctor.
	¡Oh dolor! Pero ello es cierto
	y es forzoso que lo diga:	10
	¡Oh!, tú que fuiste mi amiga,
	has de saber que te has muerto.
	¿Qué respondes?, ¿que ayer mismo
	admire tu lindo talle,
	pues pasaste por mi calle?	15
	¡Efectos del galvanismo!...
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
	Además, por conclusión,
	del cadáver, en verdad,
	tienes la misma frialdad
	y la misma corrupción.

  -84-  

- b -

De una traducción, comenzada, de «Le pape», de Víctor Hugo

LOS REYES ¡Salud, Papa! No te asombres al mirar aquí presentes a tantos omnipotentes reyes. ¡Salud!

EL PAPA ¡Salud, hombres!

LOS REYES ¡Advierte que somos reyes, 5 Sacerdote!

EL PAPA ¿Por qué?

LOS REYES ¡Advierte que es eterno nuestro fuerte poder!

EL PAPA ¿Y Dios?, ¿y sus leyes?

LOS REYES ¿No sabes lo que es el mundo? ¿Por qué nos hablas con saña? 10 ¡Siempre es alta la montaña! ¡Siempre el abismo es profundo!

EL PAPA Desde la infinita altura do mora Dios, ni aun yo mismo distingo monte ni abismo. 15 ¡Desde allí todo es llanura!

LOS REYES Somos en fama inmortales...

EL PAPA Vivís en la sombra hundidos.

LOS REYES De Dios somos elegidos.

EL PAPA Él hizo a todos iguales. 20

LOS REYES Es cada rey alto monte y juntos, la cordillera formamos que Dios hiciera para servir de horizonte... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

  -85-  

- c -

De la revista retrospectiva cómico-lírica-bailable en cinco minutos de verso, titulada «El testamento del año 1871», estrenada, con extraordinario éxito en el Teatro de Reus (9 marzo 1872)

Escena V

El AÑO 1872 y un FONDISTA

72 ¿Quién eres?

FONDISTA Un caballero.  (Señalando una cruz que lleva puesta.)  Me la dieron por artista. En Madrid vivo altanero; preciso me considero...

72 ¿Preciso?

FONDISTA Sí; soy fondista. 5 Hoy que todo el mundo entiende la cuestión que está más honda ¿a qué pretensión se atiende, qué cosa grande se emprende que no empiece en una fonda? 10 ¿Que se ha roto alguna unión? A la fonda, de rondón; se da una cena y en ella del fondo de una botella sale la conciliación. 15 ¿Vino el arreglo?, un almuerzo que celebre la venida. ¿Que lo rompe algún mastuerzo?, pues se prepara otro esfuerzo preparando otra comida. 20 Quien un buen manjar barrunta, -86- la mejor ciencia en sí junta, pues nunca por sabio tomo a aquel que «¿cómo?» pregunta, sino al que responde: «como». 25 La prensa es poder muy hondo; mas se prefiere (y respondo de que en contra se responda), a un artículo de fondo un artículo de fonda. 30 ¡Cuántos, hablando sin ripios, nuestra nación admiró, que en la política no han tenido otros principios que los que les sirvo yo! 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 ¿Quién eres?

MAESTRO DE ESCUELA He olido un fondista y me atrevo a aparecer: mi boca quiere comer y hoy sólo come mi vista. 40 En mi ardiente frenesí diera el sol por un fiambre; en vez de apagar el hambre, el hambre me apaga a mí. Duélase de mi infortunio, 45 esperanza en mi alma siembre; mi cuerpo vive en diciembre, y mi paga aún está en junio; tenga de mí compasión, perdí lo que tuve de hombre, 50 y hoy sólo me queda el nombre; me convierto en abstracción. De mí una traza perfecta traza cualquier niño en suma, -87- si coge una regla, una pluma, 55 y tira una línea recta. La ortografía que sé, parece cosa de broma, pues si alguien me dicta: coma, yo respondo: ¡no hay de qué! 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MADRID Yo allí vivo bien: en coche voy, y de ello no hago alarde, paso en los cafés la tarde y entre los Bufos la noche. 65 No creo en Dios ni en Belcebú, la moral me desagrada, no pienso en nadie, ni en nada, me divierto, y... voilà tout.

72 ¿Y la amistad pura? ¿Y el 70 puro amor?

MADRID ¡Oh!, no; te juro que por no hallar nada puro, hasta fumo de papel.

ESPAÑA ¡Madrid!

MADRID ¡España querida! ¿Tú por aquí?

ESPAÑA De ti en pos. 75

MADRID Me quieres ¿eh?

ESPAÑA Sí ¡por Dios! ¡Te quiero... más que a mi vida!

MADRID Pues mira, amor tan profundo sólo a desvío lo tomo. Pero dime, España ¿cómo 80 vas tan sola por el mundo?

-88-

ESPAÑA Ya ves. ¡Hasta la memoria de mi pasado me aterra! ¡Yo, la nación que de guerra en guerra uncía la gloria 85 a mi carro de victoria; que ante el orbe entero, mudo, que nunca vencerme pudo, tremolaba mi bandera sobre dos mundos, más fiera 90 que los leones de mi escudo! ¡La que constante vencía de guerra en los exterminios y en mis extensos dominios el sol nunca se ponía: 95 Francia rindiose en Pavía, Cisneros conquistó a Orán, Flandes humilló su afán, Italia, libre y feliz, dobló su altiva cerviz 100 al pie del Gran Capitán! ¡Hoy, todo perdido, todo!... ¡No hay mal que de mí se aparte, y el león de mi estandarte se revuelca por el lodo! 105 ¡De salvarme no hay ya modo; mi escudo que odio te inspira, amarillo y rojo mira, y ya a comprender comienza que está rojo de vergüenza 110 y está amarillo de ira! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  -89-  

De Horacio
(Lib. III oda IX)6
	Cuando tu pecho me amaba
	y (cual yo nadie) de amor ansioso
	tu blanco cuello estrechaba,
	que el rey de Persia fui más dichoso.
	Cuando tu pecho me amaba	5
	y a Cloe bella me prefería,
	la fama me comparaba
	con la dichosa romana Ilía.
	Hoy en Cloe hallo mi encanto,
	la que la cítara pulsa ligera,	10
	y la adoro tanto, tanto,
	que por su vida mi vida diera.
	Hoy a Calais, bello griego,
	ni un solo instante mi mente olvida,
	y por él, que me ama ciego,	15
	cien vidas diera, que no una vida.
-90-
	Mas ¿si el yugo de Cupido
	nuestras dos almas de nuevo uniera?,
	¿si a Cloe diese al olvido
	y a la ofendida Lidia volviera?	20
	Aunque él es más hechicero
	que el sol, y el Adria cual tú no es fuerte,
	a tu lado yo prefiero
	pasar la vida y hallar la muerte.

  -91-  

A Fernanda Llanos de Bremón
	Al ver que es una verdad
	que, gracias a un buen doctor,
	mitiga ya tu dolor
	la activa electricidad,
	reconozco la excelencia	5
	del doctor y aquí le alabo.
	Libre era el rayo: hoy esclavo
	es tan sólo de la ciencia.
	La ciencia siempre intranquila
	en su busca al cielo sube;	10
	coge el rayo en una nube
	y lo encierra en una pila;
	y hoy el rayo, esclavo, lidia
	para dar fuerzas dobladas
	a la que con sus miradas	15
	tantas veces le dio envidia.

  -92-  

A Pilar Sinués
	La señora de Sinués
	sabe ya mejor que yo
	que es la pila, y hasta lo
	que la electricidad es.
	Hay dos polos: negativo	5
	el uno, da una corriente
	en un todo diferente
	de la que da el positivo.
	(No cuento el polo andaluz
	entre un polo y otro polo.)	10
	De esta lucha nace sólo
	el esplendor de la luz.
	Y al ver en la ilustre autora
	de tanta y tanta novela
	con las que su nombre vuela	15
	y más en fama atesora;
	al ver en la de Sinués
	un estilista, portento
	de habilidad y talento,
	y al mirarme yo al revés	20
	y verme tan diferente,
	creo, y por mi parte sé
	que ha de establecerse, a fe,
	de la amistad la corriente.

A las damas de la reunión
	Al ver en este salón
	las eléctricas miradas
	de las bellas invitadas,
	un polo es mi corazón;
-93-
	pero decírselo esquivo,	5
	pues temo, porque lo arguyo,
	que el polo corazón suyo
	sea un polo negativo.

A todos los concurrentes
	Si al rayo debo el placer
	de ver a Fernanda buena
	y al rayo la dicha plena
	de la amistad por doquier;
	cuando el cielo, oscuro y fiero,	5
	lance un rayo entre las aguas,
	en vez de abrir el paraguas
	me le quitaré el sombrero.

  -94-  

En el otoño del próximo pasado año de gracia húbeme de encontrar en la capital del orbe católico con un mi amigo compatriota, residente allí desde hace cerca de seis años.

Conociendo mi afición a los estudios bibliográficos, hízome trabar relaciones con el modesto cuanto erudito cav. Quinto Abarraja Marini, encargado a la sazón de poner en orden y catalogar los innumerables documentos que guarda el archivo del marqués de Castro Vecchio, quien agradablemente me sorprendió con la noticia de que en un antiguo códice que contenía poesías latinas iba incluida una que él creía castellana.

  -95-  

Con ansia natural pasé a reconocer el códice, de pergamino en 4.º, con 246 hojas útiles, cuya letra me pareció de fines del siglo XIV. Guárdase encuadernado en tabla forrada de becerro negro, con algunos sencillos relieves. Conserva aún una manecilla de las dos que habría para cerrarle.

En dicho códice, en efecto, y a mitad de la hoja 45, empieza una poesía, aunque escrita como en prosa, en lenguaje castellano del siglo XIV, pudiéndose leer corrientemente por estar el códice conservado de una manera excepcional, sin tener más que unas palabras retocadas en esta poesía.

Desgraciadamente es la única castellana que existe en el códice, e ignoro si antes que por mí ha sido examinada por algún bibliógrafo español.

El marqués de Castro Vecchio tuvo la hidalga caballerosidad de franquearme el archivo y permitiome copiar la poesía, como lo hice; hoy la publico ignorando aún quién sea su autor, con el fin de que si algún ejemplar impreso llega a manos de quien posea mayor noticia sobre el particular, pueda hacerla pública para suministrar aún más luz a los que dedican sus tareas al estudio de nuestros orígenes literarios y filológicos.

N. A. A.

París, marzo de 1875.

  -96-  

Aqui dise del miraclo del timor dei
	Sennores e amigos por Dios e caridat
	oid un miraclo fermoso por verdat,
	que cumtió a un monge, e que Ugo abat
	methiolo en scripto, fizo gran onestat.
	En Colonna la rica cabeça de regnado	5
	avie un monesterio de Sant Peidro clamado,
	avie en el un monge, asaz mal ordenado,
	de lo que diz la regla avie poco cuidado.
	Era de poco seso, façie mucha locura
	porque lo castigaban non auie nulla cura,	10
	cuntiol en el convento una grant desaventura
	parió una bagassa dél una creatura.
	Mas de todo por los monges era perdonado
	porque sabie adereszar un manjar sennalado,
	las bermeias langostas de Sant Ander pescado,	15
	que placie a los monges e al abat en mas grado.
	Un dia, a no dubdar el diablo fue su amigo
	en la cosina a los monges dis: a vusco digo
	que lo del timor dei io non lo preçio un figo
	que lo del timor dei io non lo preçio un figo.	20
	Los monges al oirlo le dicien: baia, baia,
	e uno disso: magüer laçerio traya,
	cuento XX lobos sobre él quiscuno caya
	e otro fué al abat a desirle la baraia.
	Ixió el buen abat fuera del oratorio	25
	mandó a muchos monges venir al parlatorio
	dixo: veyo, amigos, que traedes mormorio
-97-
	por amor del Don Júpiter de nuestro refitorio.
	Lo dissieron al abat e fue movido a sanna
	diçie: aunque de monge oí atal hazanna	30
	disso: diçit, al fijo de la mala putanna
	que venga a mi o al bispo non lo pare por manna.
	Truxieronli el monge, e al veerle enfurescido
	dissoli: don fol torpe e enloquido,
	en que roídos andas, en que eres caído?	35
	Probar he lo que he dicho, repuso el atrevido.
	Que el timor dei non vale una podrida manzana,
	e que el temor de Xpo es cosa folla e vana.
	Esto me ofresco probar cras a la mannana
	e su permission dioli labat de buena gana.	40
	Ixieron del parlatorio a sus cellas riendo
	fueron unos con otros su conseia façiendo
	diz el uno: qué fara confieso non lo entiendo,
	diz el otro: las langostas plasçen al abat Mendo.
	Aprés de los aluores, otro dia mannana,	45
	se juntaron los monges de resirse con gana
	e ixió el monge con la su faz ufana,
	e con dos duennas, una moça e otra anciana.
	Cogió la duenna anciana, bellosa, pescoçuda,
	ojos fondos, bermeios; naris luenga; orejuda	50
	el su olor de su aliento aytal cuemo la ruda;
	metióla en una cella de un monie con aiuda.
	Aprés cogió un monie, vieio, fraco, zenico,
	el su pescueso negro, ancho, velloso, chico
	las oreias maiores que de annal burrico	55
	las narises muy gordas, luengas de zarapico
	e fuélo con la anciana en la cella a cerrar
	e disso al vieio: un conseio te quiero aquí donar:
	mándoti de contino esti salmo reçitar
	beati inmaculati bien bueno de rezar.	60
	E disso a amos: si fiçiesseis forniçio
-98-
	temed que Xpo no os quiera a su serviçio,
	que el timor del vos guarde del suçio e feo viçio,
	ca sereis biscochos si non teneis judiçio.
	E cerró a amos, e fué e coxió la moça,	65
	de talla muy apuesta, et de gesto amorosa,
	ancheta de caderas, ojos grandes, donosa,
	falaguera et donable de amor en toda cosa.
	Los labrios de la boca bermeios de ciruela
	buena çinta de lana vestie e buena tela,	70
	el abat se ridie e al ver a la moçuela
	oteóla de unos oios que paresçian candela.
	E coxió aprés un monge muy joven si non ierro
	bien apuesto, los oios lusientes de beserro
	e a él e a la moça a amos puso en encierro,	75
	e entró con el abat antes de echar el fierro.
	E disso a la oreia de la moça con plaçer:
	si el monge te quiere algun festejo fazer,
	non consientas, que su mal te podrá traer
	e físico nin melecina non ti podrán valer	80
	oraçion nin ieiunio non ti valrán nada,
	nin encantos, nin menges, nin çirio, nin oblada,
	por ninguna manera non trovaran entrada,
	nunqua abrán visto omes cosa tan entecada.
	E del monge a la oreia, luego diss: amigo,	85
	aquesta moça tiene una laga so el ombligo,
	e hay en su natura un gran mal nemigo
	que faze caer los miembros del forniçio te digo.
	E cerraron la puerta, e salió con el abat
	e los demás monies ouieron curiositat	90
	e una ora aprés les dixo: agora con migo entrat
	e vereis que yo convusco diçie la verdat.
	Abrió la cella del monie e de la vieia del timor
	e amos avien miedo, perdida la color,
	nunqua se vieran los mesquinos con tan mala sudor,	95
-99-
	más amaron al forniçio que non al Creador.
	Fueron a la otra cella que los moços encierra,
	e vieron que él rezaba, sus hinoios en tierra,
	e qu ella estaba enfriada más que nief de la sierra,
	e disso, el monge alegre: lo que dessí non yerra.	100
	El timor dei non vale un pepion vos digo,
	non vale una arueja, ne una nues, ne un figo,
	el timor morti es de la onestat abrigo,
	ya lo podeis ver abat, si sodes mi amigo.
	Cuemo dis la paraula que suelen retraer	105
	que mas puede un malo en coçeio cofonder
	que non pueden X buenos assintar nin poner,
	Ouiera por poco ally assi conteçer,
	mas al blasfemador, Dios firió ally irado
	de muerte sopitanna, murió descomulgado,	110
	en soga de diablos fué luego cativado
	e al ondo infierno fué dessende arrastrado.
	Levaron los diablos su ánima en preson,
	assi diz su pitafio, e lestoria e liccion
	non aya nadi dubda entre su corazón,	115
	nin diga esta cosa podria ser o non.
	Don Xpo nuestro Sennor alcalde derechero
	al que non se encubre bodega nin çellero,
	amuéstrenos camino del çielo derechero,
	e a mi, magüer cuitado, me faga allí casero.	120
	Amen.
	El que houiere seso, responda Amen.

NOTA.- He seguido escrupulosamente la ortografía del códice, respetando hasta las que creo faltas que cometiera el copista.