Escena I
|
|
|
SALPICÓN, BEATRIZ, en el traje
del primer acto. El con los ojos vendados; un escudero se
coloca en una esquina
|
|
|
| BEATRIZ | | ¿Por qué así al miedo se
entrega? | |
|
|
| SALPICÓN | | Porque a la gallina ciega | | | la he
tenido siempre miedo. | |
|
|
|
| SALPICÓN | | Ni lo niego, ni lo callo: | | | no blasono yo
de gallo, | | | y menos de gallo inglés. | |
|
|
| BEATRIZ | | ¿De qué
nación es? | De
España. | |
|
|
|
|
|
| SALPICÓN | | Nunca he
tenido esa maña. | |
|
|
| BEATRIZ | | Y el bellaco ¿a quién
servía? | |
|
|
|
| BEATRIZ | |
¿Y nunca fue su arcaduz?... | 15 |
|
|
| SALPICÓN | | Soy torpe, y
no me quería. | |
|
|
| BEATRIZ | | Por culpa de él y su
hermano | | | emplumaron a su madre. | |
|
|
| SALPICÓN | | ¿Plumas?
Las llevó mi padre, | | | porque fue el pobre escribano. | 20 |
|
|
| BEATRIZ | | Pues también el muy bribón | | | ha perdido
a cien doncellas... | |
|
|
| SALPICÓN | | ¿Basta que lo digan
ellas? | | | ¡Qué calumnia, Salpicón! | |
|
|
|
|
| BEATRIZ | | Pues ya cayó en el garlito. | |
|
|
|
| BEATRIZ | | Tan malo como su amo; | | | en Nápoles engañó | | | a la inocente Beatriz... | 30 |
|
|
| SALPICÓN | | ¡Pues si era una fregatriz, | | | y ella a mí
me sonsacó!... | |
|
|
| BEATRIZ | | Embustero, infame, toma. | | (Le
da un bofetón.) |
|
|
| SALPICÓN | | ¡Ay! Que me ha roto
este diente. | |
|
|
| BEATRIZ | | ¿Con que no era ella inocente? | 35 |
|
|
|
| BEATRIZ | | Haga al punto contrición... | |
|
|
|
|
| SALPICÓN | | Me he dejado por allá | | | el libro de confesión. | 40 |
|
|
| BEATRIZ | | ¿Pues, no sabe sus
pecados? | |
|
|
| SALPICÓN | | Con mis deudas los apunto, | | | y el
diablo quiso que junto | | | me los dejase olvidados... | |
|
|
| BEATRIZ | |
Haz examen de conciencia | 45 | | mientras resuelve el Consejo; | | |
y yo en este sitio te dejo, | | | y vuelvo con la sentencia... | |
|
|
| SALPICÓN | | ¡Cuidado que tardes mucho!... | |
|
|
|
|
| BEATRIZ | | Si ya no tiene remedio... | |
|
|
| SALPICÓN | |
Es que yo no estoy muy ducho. | |
|
|
| BEATRIZ | | A todo has de responder | | | tan solamente sí o no. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SALPICÓN | | ¡Pues tu caridad me encanta! | 60 |
|
|
|
|
(Llega el
escudero apostado, y habla al oído a BEATRIZ; ella
cla una vuelta a SALPICÓN y le coloca junto a un poste.)
|
| BEATRIZ | (Al irse.) | | ¡No llegues a las orillas, | | | que está
el canal junto a ti! | |
|
|
| SALPICÓN | | No me moveré
de aquí, | | | y os aguardaré en cuclillas. | |
|
|
|
|
(Colócase
de esta suerte; los dos se van, y por el lado opuesto sale
DON LUIS embozado.).
|
Escena II
|
|
|
DON LUIS y SALPICÓN.
|
| LUIS | | ¡Noche plácida y serena, | 65 | | cómo me hechiza
tu calma | | | deleitosa; | | | exento el pecho de pena, | | | gustando
a placer el alma | | | paz sabrosa! | 70 | | Sólo se escucha el
rumor | | | del agua y brisa suave. | | | Dulce y blando; | | | o el canto
del pescador, | | | o el ala fugaz del ave, | 75 | | revolando. | | | Gima
preso de un cabello | | | quien de amor se rinde al yugo, | | | vil
cautivo; | | | yo libre ostento mi cuello, | 80 | | libre al cielo hacerme
plugo, | | | libre vivo. | | | Inconstante corre el río, | | | inconstante
sopla el viento, | | | hierve el mar; | 85 | | y fuera gran desvarío, | | | voluntad y entendimiento | | | esclavizar. | | | De los cielos las
estrellas | | | y de los campos las flores | 90 | | contar quiero; | | | y
en igualándose a ellas | | | mis galanteos y amores, | | | feliz
muero. | | | Un bulto diviso allí... | 95 | (Reparando en SALPICÓN.) | | ¿Quien va a allá? |
|
|
| SALPICÓN | No
va ni viene. | | (En voz baja.) |
|
|
| LUIS | | ¿Por qué en hablar
se detiene? | | | ¿Quién es?... ¿No responde? |
|
|
|
| LUIS | | Responda pronto, o si no... | |
|
|
| SALPICÓN | | Pero si
ya respondí... | 100 |
|
|
|
|
| LUIS | | Respóndame
o le atravieso, | | | clavándole contra el poste... | |
|
|
| SALPICÓN | |
Si no digo oste ni moste, | 105 | | y a mis solas me confieso... | |
|
|
|
| SALPICÓN | | Ni lo estuve
ni lo estoy... | |
|
|
|
| SALPICÓN |
Ni
sé quién soy... | | | Que se me ha olvidado todo. | 110 |
|
|
|
|
|
| SALPICÓN |
Y
salpicado; | | | que las calzas me he mojado, | | | y no ha sido de
la tos. | |
|
|
| LUIS | | Pero ¿quién aquí te trajo? | 115 |
|
|
|
|
| SALPICÓN | | Dijeron que a darme muerte | | | y a colgarme de espantajo... | |
|
|
| LUIS | | Burlarse de ti quisieron | | | al mirarte tan simplón. | 120 |
|
|
| SALPICÓN | | ¿Y fue burla
el bofetón | | | que a buena cuenta me dieron? | |
|
|
| LUIS | | Cálmate,
no tengas pena; | | | seguro a mi lado estás... | |
|
|
| SALPICÓN | |
¡Y me dejó cual Jonás, | 125 | | tragado por la ballena! | |
|
|
| LUIS | | No digas tanta simpleza, | | | y escucha... Tú aquí
me aguardas. | |
|
|
| SALPICÓN | | Pero, señor, ¿y si tardas, | | | y vuelven por mi cabeza? | 130 |
|
|
|
|
|
| SALPICÓN | |
Pero ¿qué quieres que haga? | |
|
|
| LUIS | | Reparar cualquier
agravio. | |
|
|
| SALPICÓN | | Yo los agravios perdono, | 135 | | porque
soy muy buen cristiano. | |
|
|
| LUIS | | Pues si me irritas, villano, | | | aquí solo te abandono. | |
|
|
|
| LUIS | | Si viniere gente, avisa... | 140 |
|
|
| SALPICÓN | | ¿Y si viene muy de prisa? | |
|
|
| LUIS | | Yo al momento
acudiré... | | | ¡Silencio, que da una hora!... | | (Suena
un reloj de iglesia.) | | Las doce son... |
|
|
| SALPICÓN | Menos
cuarto, | | | y yo de ti no me aparto... | 145 |
|
|
| LUIS | | No me detengas
ahora. | | | ¡Ah del barco!... Arrima aquí... | | | Ya, desconocida
dama, | | | tu pecho inquieto me llama; | | | lástima tengo
de ti. | 150 |
|
|
|
|
(Entra en la góndola y aparece en la popa
un farol de colores; se encamina a colocarse cerca de la
pared que cae al frente.)
|
Escena III
|
|
|
Dichos, DOÑA INÉS, a una ventana.
|
| INÉS | (Canta.) | | Farol
de muchos colores | | | en un galán
sienta mal; | | | que tal vez es
la señal | | | de tener muchos
amores... | | | Uno sólo, | 155 | | uno sí, | | | y
ése para mí. | |
|
|
| LUIS | | Para vos, señora
mía, | | | para vos sola será. | |
|
|
| INÉS | | ¿Quién
me grita desde allá? | 160 |
|
|
| LUIS | | Que lo adivinéis
quería. | | | ¿Nada os dice el corazón? | |
|
|
| INÉS | |
¿Razón?... Tenerla procuro, | | | como está tan
alto el muro, | | | llega muy confuso el son... | 165 |
|
|
| LUIS | | Decirme
habéis ofrecido... | |
|
|
|
|
| INÉS | | ¡Que me fíe yo de
un hombre!... | | | ¿Y si es falso y fementido? | |
|
|
| LUIS | | Os juro
que será fiel... | 170 |
|
|
| INÉS | | ¡Hiel!... Eso sí
me dará. | |
|
|
| LUIS | | Esclavo vuestro será. | | | Será
lo que quiera él. | |
|
|
| LUIS | | La voz se la lleva el viento. | |
|
|
| INÉS | | Por eso no hay que fiar, | 175 | | que puede el viento
llevar | | | también vuestro juramento. | | | Con la sangre
de mis venas... | |
|
|
| INÉS | | ¿Penas?... Las que me traeréis. | |
|
|
| LUIS | | Mientras viva me tendréis | 180 | | cautivo en vuestras
cadenas. | |
|
|
|
|
| INÉS | | ¿Y ahora en esta
oscuridad | | | queréis formar tal empeño? | 185 | | Por
esas luces divinas, | | | que alumbran el firmamento... | |
|
|
| INÉS | |
Vuestra voz se lleva el viento | | | a casa de mis vecinas. | |
|
|
| LUIS | |
Donosa sois por demás. | 190 |
|
|
|
|
|
| LUIS | | Un Dios,
un rey y un amor: | | | ésa, señora, es mi ley. | 195 |
|
|
| INÉS | | Pero antes que muera un rey | | | ya le ponéis
sucesor. | |
|
|
| LUIS | | Tal vez, por hacerme daño, | | | alguien
sin razón me infama. | |
|
|
| INÉS | | Cierto: tenéis
esa fama; | 200 | | cada palabra un engaño. | |
|
|
| LUIS | | Decidme dónde
he de veros | | | sin que de esta suerte sea. | |
|
|
| INÉS | | ¿Y
si os pareciere fea? | | | Sintiera mucho perderos. | 205 |
|
|
| LUIS | | Bien
me dice el alma mía | | | que es mucha vuestra beldad... | |
|
|
| INÉS | | Pero nunca la verdad | | | iguala a la fantasía. | |
|
|
| LUIS | | Pues dadme vuestro retrato | 210 | | y le guardaré en
mi pecho. | |
|
|
| INÉS | | Estará en él muy estrecho | | | y va a pasar muy mal rato. | |
|
|
| LUIS | | Seguro en mi pecho queda, | | | os lo juro por mi fe. | 215 |
|
|
| INÉS | | Pero yo recelaré | | | que está en pública almoneda. | |
|
|
| LUIS | | Yo sé
cómo lo repita: | | | uno es mi amor, como el sol. | |
|
|
| INÉS | |
Allí asoman un farol | 220 | | y tiene trazas de, cita... | |
|
|
|
| INÉS | | Ni yo lo alcanzo tampoco. | |
|
|
| LUIS | | Cosa es de volverme loco... | |
|
|
| INÉS | | Pues ya la
dama os cecea... | 225 |
|
|
|
| MATILDE | (Desde
una ventana.) | Don
Juan... |
|
|
| INÉS | ¿No
oís? | | | Acudid pronto al reclamo. | |
|
|
| LUIS | | Es que yo así
no me llamo... | |
|
|
|
|
| ELEONORA | (Asomando otro farol a otra ventana.) | |
Don Luis... |
|
|
| INÉS | ¡Adiós!...
Ya salió | 230 | | otra querida a campaña... | |
|
|
| LUIS | | Cosa
más rara y extraña | | | en la vida me pasó. | |
|
|
| INÉS | | Confuso está. ¿Por qué calla? | |
|
|
| LUIS | | Porque siquiera comprendo... | 235 |
|
|
| INÉS | | Pues yo,
a mi pesar, entiendo | | | por qué turbado se halla. | | | Un
Secreto le fié, | | | pero en su pecho no cupo. | |
|
|
| LUIS | | Pues
nadie en el mundo supo... | 240 |
|
|
| INÉS | | Harto a las claras
se ve... | | | Y no solamente a una. | |
|
|
|
| INÉS | Lo
dijisteis a varias; | | | ya veis que con luminarias | | | celebran
vuestra fortuna. | 245 |
|
|
| LUIS | | No sé lo que pueda ser; | | | mas
que se seque mi lengua... | |
|
|
| INÉS | | Es que no tenéis
a mengua | | | el mentir a una mujer. | |
|
|
| LUIS | | Exigidme pruebas...
Todas | 250 | | os las daré, por mi vida. | |
|
|
| INÉS | | ¿Y si
otra dama os convida? | | | Sois perro de muchas bodas. | | | Ya otra
vez vuelve el ceceo. | |
|
|
| LUIS | | ¿Qué pruebas queréis
de mí? | 255 |
|
|
| INÉS | | También cecean allí... | | | Es un dúo, según veo. | |
|
|
| LUIS | | Al pie de vuestro
balcón | | | permaneceré constante. | |
|
|
| INÉS | |
No verán vuestro semblante; | 260 | | no tengo iluminación. | |
|
|
| LUIS | | Ninguna falta hace el sol | | | con la luz de vuestros ojos. | |
|
|
| INÉS | | Pues yo, por daros enojos, | | | voy a sacar mi farol.
| 265 | (Saca otro farol.) |
|
|
| SALPICÓN | (Mirando al canal.) | |
¿Qué será esta novedad? | | | Una, dos, tres luces
vi; | | | si mi amo sigue así, | | | se ilumina la ciudad. | |
|
|
Escena IV
|
|
|
Los mismos y STROZZI, paseándose lentamente;
viene embozado y se muestra caviloso.
|
| STROZZI | | Amarga hiel
de los celos, | 270 | | sal ¡ay! de mi corazón, | | | ya que los
airados cielos | | | sin muestras de compasión | | | ven mis
ansias y desvelos. | | | Yo hallé una divina flor, | 275 | | la
escondí, incauto, en mi seno; | | | y al besarla con amor, | | | derramó letal veneno | | | y sentí vivo dolor. | | | Me cautiva su hermosura, | 280 | | y su hermosura me mata, | | | y tal
es mi desventura | | | que si el sol de verla trata | | | celos me
da su luz pura. | | | Con los celos mi amor crece, | 285 | | cuando algún
mortal la mira, | | | marchitarla me parece... | | | Si el aire mismo
la mece, | | | celos el aire me inspira. | | | ¿Pero qué es
esto? ¿Qué veo? | 290 | | Una góndola allí está... | | | Y aquí hay un bulto. ¿Quién va? | |
|
|
| SALPICÓN | (Aparte.) | | De ésta tenemos solfeo. | | | ¡Señor!...
¡Señor!... | (Llamando a su amo.) |
|
|
| STROZZI | ¿Por
qué grita? | | | Responda al punto quién es. | 295 |
|
|
| SALPICÓN | |
Yo se lo diré después; | | | que tengo una tos maldita. | |
|
|
| STROZZI | | Responda pronto; no tarde... | |
|
|
| SALPICÓN | | Aquí
diviso unos remos... | | | Esta traza aprovechemos, | 300 | | que tal vez
será cobarde. | | (Ahuecando la voz.) | | ¡Si se mueve un
solo paso!... | |
|
|
| STROZZI | | ¿Qué vas a hacer, baladí?... | |
|
|
| SALPICÓN | | Si, se acerca más a mí, | | | con
el mosquete le abraso... | 305 | (Apuntando con el remo colocado
sobre un poste.) |
|
|
| STROZZI | | Armas desiguales son; | | | saca la
espada, villano. | |
|
|
| SALPICÓN | | Y si aquí lo hallara
a mano | | | os apuntara un cañón. | |
|
|
| STROZZI | | Pues
ni eso te ha de valer... | 310 |
|
|
| SALPICÓN | | Tened, mirad que
hago fuego... | | | ¡Pum!... |
|
|
|
| SALPICÓN | | Antes echaré
a correr. | | (Tira el remo y echa a huir.) |
|
|
Escena V
|
|
|
DON LUIS y STROZZI.
|
| LUIS | | ¿Quién insulta a mi escudero? | |
|
|
| STROZZI | | ¿Y quién habla tan ufano? | 315 |
|
|
| LUIS | | El que jamás
habló en vano, | | | trayendo al lado el acero. | |
|
|
| STROZZI | |
Quién sois vos he de saber | | | y a quién estabais
hablando... | |
|
|
| LUIS | | Trabajo, señor, os mando; | 320 | | soy mudo
y no puede ser. | |
|
|
| STROZZI | | Hablar os hará mi espada; | | | ya la tardanza me enoja. | |
|
|
| LUIS | | Mi respuesta en esta hoja | | | traigo al intento grabada. | 325 | (Riñen.) |
|
|
| STROZZI | | Muy
diestro sois, ¡vive Dios!... | |
|
|
| LUIS | | Guardo mi pecho, en efecto, | | | porque está en él mi secreto, | | | y lo recato
de vos. | |
|
|
| STROZZI | (Arremetiendo.) | | Pues yo os lo sabré
arrancar. | 330 |
|
|
| LUIS | | Cuenta que el furor no os ciegue, | | | que como
mi vez me llegue, | | | no volvéis a preguntar. | |
|
|
| STROZZI | |
No estoy de furor tan ciego... | |
|
|
| LUIS | | Pues aún más
lo parecéis... | 335 |
|
|
|
|
|
|
| LUIS | | Favor demandan allí. | | | aguardad unos momentos... | |
|
|
| STROZZI | | Aun los mismos elementos | 340 | | se conjuran contra mí.
| |
|
|
|
|
(Suena rumor de pasos.)
|
| LUIS | | Si no me engaña el oído, | | | gente viene y va se acerca. | |
|
|
| STROZZI | | Seguidme vos, que aquí
cerca | | | hay un paraje escondido. | 345 |
|
|
| LUIS | | Donde gustéis,
id delante. | |
|
|
|
| LUIS | Ya
voy. | | | ¿No queréis saber quién soy? | | | Pues os
lo diré al instante. | |
|
|
| STROZZI | | Mi pregunta llevo puesta | 350 | | otra vez en esta punta. | |
|
|
| LUIS | | Sin aguardar la pregunta | | |
os daré yo la respuesta. | |
|
|
