Escena I
|
|
|
MATILDE, ELEONORA.
|
| ELEONORA
| (Saliendo a recibir a MATILDE.) | | ¡Hermana, tan pronto aquí! | |
|
|
| MATILDE | | Y gracias que me salvé: | | | no sé cómo
me escapé... | |
|
|
| ELEONORA | | Pero ¿qué ha pasado?
Di... | |
|
|
| MATILDE | | Según el dispuesto plan, | 5 | | con Inés
llegué a la plaza, | | | y saliendo bien la traza, | | | tropecé
con su galán... | |
|
|
|
| MATILDE | | Sí: la andaluza primera, | 10 | | que ni miente ni
pondera..., | | | en Italia se enmendó. | | | Llegué,
le arrojé el anzuelo, | | | picó el pez, cuerda
le di; | | | y así que preso le vi, | 15 | | dejé burlado
su anhelo. | |
|
|
|
| MATILDE | | Nuestra destreza nos vale: | | | Inés al paso
le sale | | | y me escondí en el tropel. | 20 |
|
|
|
|
|
| MATILDE | Con
él, no te asombre: | | | por mucho que sepa un hombre. | | | cualquiera mujer lo enreda. | |
|
|
Escena II
|
|
|
Dichas. DOÑA INÉS.
|
| INÉS | | ¡Ay amigas! | 25 | | ¡Muerta vengo!... | |
|
|
|
|
|
|
| INÉS | | Le entretuve | | | dos momentos... | |
|
|
|
| INÉS | | No por cierto. | | | Mas apenas | 35 | | de él
me alejo, | | | de seguirme | | | forma empeño; | | | corro, y corre | | | más ligero. | 40 | | Llego al barco, | | | salto dentro, | | | y segura | | | ya me creo... | | | Mas la cara | 45 | | luego vuelvo | | | y oigo el ruido | | | de otros remos... | | | Una góndola | | | allí veo, | 50 | | y él, que grita | | | a su barquero: | | | «Sigue, sigue. | | |
¡Presto, presto!...» | | | Una calle | 55 | | y otra vuelvo, | | | dando giros | | | y rodeos; | | | pero siempre | | | allí le tengo, | 60 | | cual la
sombra | | | junto al cuerpo... | |
|
|
|
| INÉS | |
Al cabo llego, | | | y por dicha | 65 | | aquí me encuentro. | |
|
|
| ELEONORA | |
Respira, Inés, y sosiega. | |
|
|
| INÉS | | Si no sé
lo que se ha hecho... | |
|
|
| MATILDE | | Al asilo de este techo | | | su
persecución no llega. | 70 |
|
|
| INÉS | | Es muy curioso
y audaz... | |
|
|
| MATILDE | | Desecha, Inés, ese susto... | |
|
|
| INÉS | |
Por salirse con su gusto, | | | de todo es don Luis capaz. | |
|
|
| ELEONORA | |
Pero sin saber quién eres... | 75 |
|
|
| INÉS | | Por eso,
es su afán mayor: | | | siempre es otra la mejor, | | | en tratando
de mujeres. | |
|
|
| MATILDE | | ¿Y, sin embargo, le adoras? | |
|
|
| INÉS | |
Le adoro como a mi dueño; | 80 | | aun dormida, con él
sueño. | | | Pienso en él a todas horas. | | | Curada
ya me creía | | | cuando en Nápoles le hallé, | | | y al momento le entregué | 85 | | otra vez el alma mía. | | | Se fue y la llevó consigo; | | | quedando tan abatida | | | que hasta el peso de la vida, | | | cual carga odiosa, maldigo. | 90 | | De seguirle tuve intento, | | | como a mi estrella fatal; | | | pero
la piedad filial | | | despertó el remordimiento. | | | Un padre
enfermo y anciano | 95 | | me salvó de aquel abismo; | | | que
dejarle era lo mismo | | | que matarle con mi mano... | | | Mas libre
apenas me vi, | | | de aquella tierra me alejo, | 100 | | donde mil recuerdos
dejo | | | de la prenda que perdí; | | | y no fue poca ventura | | | recordar vuestra amistad | | | y hallar en mi soledad | 105 | | quien
temple tanta amargura. | | (Estrecha las manos de las dos.) |
|
|
| MATILDE | |
Tu esperanza no fue vana; | | | y mal lo pudiera ser, | | | pues ganamos
en tener | | | en nuestra casa otra hermana. | 110 |
|
|
Escena IV
|
|
|
MATILDE, DON LUIS.
|
| LUIS | | Disculpad, señora mía, | | | si descortés
os parezco, | | | ya que tan grata ocasión | 125 | | a mi buena
estrella debo... | |
|
|
| MATILDE | | Dejad, si a bien lo tenéis, | | | cortesanos cumplimientos; | | | y decid qué causa os trae... | |
|
|
| LUIS | | Iba decirla primero; | 130 | | mas al veros, la memoria | | | borró
sus rudos conceptos; | | | no sé si la voluntad | | | tuvo alguna
parte en ello... | |
|
|
| MATILDE | | Muy pronto se echa de ver | 135 | | que
no os falta entendimiento: | | | Las tres potencias del alma | | |
tenéis, señor, por completo. | |
|
|
| LUIS | | Con una
entré, y ya me falta... | |
|
|
| MATILDE | | ¿La habéis
perdido tan presto? | 140 |
|
|
|
| MATILDE | ¿En
mi casa? | | | No hay piratas aquí dentro. | |
|
|
| LUIS | | Hay quien
robe corazones. | |
|
|
| MATILDE | | Si quisierais, caballero, | | | decir
la causa o motivo | 145 | | que aquí os trajo. |
|
|
| LUIS | Con
efecto, | | | iba a decirlo, y después..., | | | disculpa al
menos merezco, | | | si habla tan poco la lengua, | | | cuando siente
mucho el pecho. | 150 |
|
|
| MATILDE | | ¿Y qué sentimiento os trajo | | | a honrar mi casa?... |
|
|
| LUIS | Al
momento | | | voy a decirlo: yo vine | | | de Portugal con objeto, | | | de litigar una herencia... | 155 |
|
|
| MATILDE | | ¿Sois natural de aquel
reino? | |
|
|
| LUIS | | Sí, señora; bien lo dicen | | | los
apellidos que tengo... | |
|
|
|
| LUIS | Juan
de Silva, | | | Andrade, Sousa, Coello... | 160 |
|
|
| MATILDE | | No sigáis;
que ya se ve | | | cuán noble es vuestro abolengo... | | | ¿Y
la herencia en qué paró? | |
|
|
| LUIS | | Aún dura
enredado el pleito. | |
|
|
| MATILDE | | ¿Y no podéis aveniros?... | 165 |
|
|
| LUIS | | Lo he intentado con empeño; | | | pero en vano... |
|
|
| MATILDE | Los
curiales | | | tampoco son aquí buenos; | | | como en Portugal... |
|
|
| LUIS | Lo
mismo... | | | Sólo viven con enredos. | 170 |
|
|
| MATILDE | | ¿Y en qué
puedo yo serviros? | |
|
|
| LUIS | | Es el caso que saliendo | | | esta mañana
temprano, | | | al volver he echado menos | | | a una negrita que traje | 175 | | del Brasil... |
|
|
|
| LUIS | | Sí, señora; la reñí | | | por un descuido ligero. | | | Me irrité, se acobardó; | | | y apenas la espalda vuelvo, | 180 | | se me escapa... |
|
|
|
| LUIS | | Y en un país extranjero, | | | donde no
conoce a nadie... | |
|
|
| MATILDE | | Exponiéndose a mil riesgos... | |
|
|
| LUIS | | De seguro. Estoy en ascuas. | 185 |
|
|
| MATILDE | | No es el caso
para menos... | | | ¿Y en qué puedo yo ayudaros? | |
|
|
| LUIS | |
Iba ha poco recorriendo | | | las calles, por si la hallaba... | |
|
|
| MATILDE | | Cuidado propio de un dueño... | 190 |
|
|
| LUIS | | Pasa
una góndola, miro, | | | y diviso un bulto negro... | |
|
|
| MATILDE | |
¿Se os figuró la esclavita?... | |
|
|
| LUIS | | El aire, los
movimientos... | |
|
|
| MATILDE | | ¡Cuánto puede la aprensión! | 195 |
|
|
| LUIS | | Lo que aumentó mis recelos | | | fue el ver cómo
se ocultaba... | |
|
|
|
|
| MATILDE | | ¿Y creísteis que era ella? | |
|
|
| LUIS | | Y aun ahora mismo lo creo. | 200 |
|
|
|
|
|
|
|
| LUIS | No,
señora... | | | Si la he venido siguiendo. | | | Pues no está
aquí. |
|
|
| LUIS | Y
aun ahora | 205 | | me parece que la veo... | |
|
|
|
|
|
| LUIS | | Reflejada en ese espejo... | |
|
|
| MATILDE | | ¡Qué
imprudencia! (Aparte.) Es aprensión. | |
|
|
| LUIS | | Son vanos
vuestros esfuerzos | 210 | | para negarlo... |
|
|
|
| LUIS | Sí: | | | es propio de nobles pechos | | | dar amparo a quien lo busca, | | | y el buen corazón celebro; | | | pero sobre haberla visto... | 215 |
|
|
| MATILDE | | Pues que formáis tal empeño | | | en una
cosa tan leve, | | | os dejaré satisfecho | | | sacándoos
de vuestro error... | |
|
|
| LUIS | | Mucho habré de agradeceros, | 220 | | si así lo hacéis... |
|
|
|
|
|
|
|
Escena V
|
|
|
Dichos. ELEONORA.
|
| ELEONORA | (Al salir.) | | Dispensadme, caballero... | | | Yo creí
que estabas sola... | 225 |
|
|
| LUIS | (Aparte.) | | ¡Qué linda!...
Ni a hablar acierto. | |
|
|
| MATILDE | | ¡Ya veis aquí la negrita!... | |
|
|
| LUIS | | Fue error mío, lo confieso; | | | pero un error tan
feliz | | | por mil verdades no trueco. | 230 |
|
|
| MATILDE | | Ya veis que no
os engañe. | |
|
|
| LUIS | (Aparte.) | | ¿Si será la misma?
Cierto... | |
|
|
|
| LUIS |
Me
parece | | | que os he visto, ha poco tiempo, | | | en la plaza... |
|
|
| ELEONORA | No,
a fe mía; | 235 | | de ver a una amiga vengo. | |
|
|
| LUIS | | Me engañó
el traje, la voz... | |
|
|
| ELEONORA | | ¿Pues conocéis el acento | | | tan pronto? |
|
|
| LUIS | Es
que algunos hay | | | que van al alma derechos. | 240 |
|
|
| ELEONORA | | Con
dominó y sin careta | | | no sé cómo responderos; | | | que el rostro pide verdades, | | | y el traje sufre requiebros. | |
|
|
| LUIS | | Ahora me afirmo en que sois | 245 | | la misma... |
|
|
| ELEONORA |
¿En
qué lo parezco? | | | ¿En lo pardo de la voz? | |
|
|
|
|
|
| ELEONORA | | ¿Verdes, azules o negros? | 250 |
|
|
|
| ELEONORA | ¡Quién
lo dijera! | | | ¡Vistos por dos agujeros! | |
|
|
| LUIS | | No es menester
mucho espacio | | | para que penetre el fuego. | |
|
|
| ELEONORA | | Si tan
pronto lo sentís, | 255 | | lástima, señor, os
tengo. | |
|
|
| MATILDE | | Es hidalgo portugués, | | | y son finos
por extremo. | |
|
|
| ELEONORA | | Yo lo hubiera adivinado | | | al verle
tan lisonjero. | 260 |
|
|
|
|
(Canta DOÑA INÉS, dentro.)
|
| INÉS | |
Cantarillo, que vas a la fuente, | | | tente, tente... | |
|
|
| LUIS | | ¡Qué
voz es ésta, Dios mío! | |
|
|
| MATILDE | | ¿Por qué
os mostráis tan suspenso? | |
|
|
| LUIS | | Al hablarme de mi
patria... | 265 |
|
|
| MATILDE | | Os hizo mal el recuerdo... | | | Es natural
y muy propio | | | de tan noble caballero. | |
|
|
|
|
(Canta DOÑA INÉS.)
|
| INÉS | | Una, dos y tres; | | | y vuelve después... | 270 |
|
|
| LUIS | | Con efecto. (Aparte.) El corazón, | | | sin querer,
me ha dado un vuelco... | | | En recordando la patria | | (En voz
alta.) | | se siente un desasosiego... | |
|
|
| MATILDE | | ¿Es Lisboa como
dicen? | 275 |
|
|
| LUIS | | Sí, señora; hermoso puerto...
| |
|
|
|
|
(Canta DOÑA INÉS.)
|
| INÉS | | ¡Cantarillo,
si allá mucho vas, | | | mira, mira que te romperás! | |
|
|
| ELEONORA | | Parece os ha distraído | | | la canción... |
|
|
| LUIS | Soy
muy afecto | 280 | | a la música... |
|
|
| MATILDE | También | | | cosa propia de aquel reino. | |
|
|
| LUIS | | La letra parece linda, | | | según de aquí la comprendo. | |
|
|
| ELEONORA | | ¡Pues
aún más linda es la voz; | 285 | | se pega tanto aquel
eco! | |
|
|
|
|
|
|
|
| ELEONORA | | Vive pared de por medio; | 290 | | suele asomarse
al balcón | | | que da al canal, y tenemos | | | la satisfacción
de oírla | | | al si estuviera aquí dentro. | |
|
|
|
| ELEONORA | La
hemos visto, | 295 | | y es hermosa con extremo. | |
|
|
|
|
|
| ELEONORA |
Sospecho | | | que ya anheláis conocerla... | |
|
|
| LUIS | | No he sentido
tal deseo. | 300 |
|
|
|
|
| MATILDE | | Pues tenéis trazas de serlo... | |
|
|
| ELEONORA | | La curiosidad no es culpa... | |
|
|
| LUIS | | Pero fuera desacuerdo | | | tener a la vista el sol | 305 | | y echar a la luna menos. | |
|
|
Escena VII
|
|
|
MATILDE, ELEONORA
y DON LUIS.
|
|
| LUIS | | Bien puede ser; mas no tengo | | | el menor antecedente... | 315 |
|
|
| MATILDE | | Si es por mero cumplimiento, | | | no os detengáis
en abrirla... | |
|
|
| ELEONORA | | Ya se ve que estáis deshecho... | |
|
|
|
|
| MATILDE | | ¿Ves, hermana, lo que has hecho?... | 320 | | Y tal vez le importe mucho... | |
|
|
| LUIS | | Ningún asunto
aquí tengo... | |
|
|
| MATILDE | | ¿Y la negrita?... Quizá | | | os dirán su paradero. | |
|
|
|
|
| LUIS | | Si lo mandáis, obedezco... | | (Ellas
hablan en secreto, dejando que lea la carta, y él
lo hace para sí.) | «Caballero, me habéis expuesto
hoy mucho, y, sin embargo, os perdono con toda mi alma...
Si queréis saber quién soy, venid a medianoche
al canal inmediato y traed en la góndola un farol
de varios colores...; es la única cosa en que os consentirá
más de uno. -La dama desconocida.» | | Confuso estoy...
¿Quién será? | | (Aparte.) |
|
|
|
|
| MATILDE | | Pues os habéis inmutado... | |
|
|
| LUIS | |
Es de un amigo que aprecio; | 330 | | ha tenido un lance y quiere | | | le ayude con mis consejos. | |
|
|
|
| LUIS |
¡Seguro! | | | El tiene muy vivo el genio... | |
|
|
| MATILDE | | Pero nada hay que
temer | 335 | | estando vos de por medio. | |
|
|
| LUIS | | Así lo espero,
señoras, | | | y con el permiso vuestro, | | | me retiro... |
|
|
|
| LUIS | | Sólo quisiera deberos | 340 | | una merced... |
|
|
|
| LUIS | | Que lo que sólo fue efecto | | | del acaso,
pueda yo | | | a vuestra bondad deberlo. | |
|
|
| MATILDE | | Honraréis
mucho esta casa. | 345 |
|
|
| LUIS | | Yo seré el honrado en ello. | |
|
|
Escena VIII
|
|
|
MATILDE, ELEONORA y DOÑA INÉS.
|
|
|
|
|
|
| ELEONORA | | Pues tú no lo hiciste mal... | |
|
|
| MATILDE | | En tal apremio me vi... | 350 |
|
|
| INÉS | | A cuantas ve,
quiere él... | |
|
|
| ELEONORA | | Un embuste al vuelo forja... | |
|
|
|
| INÉS | | Los requiebros
a granel... | |
|
|
| MATILDE | | En engañar se entretiene... | 355 |
|
|
| INÉS | |
Pues aún no sabéis sus mañas. | |
|
|
| ELEONORA | |
Tiene malditas entrañas. | | (La DONCELLA, que sale corriendo.) |
|
|
| DONCELLA | | ¡Ay. señoritas, que viene!... | |
|
|
|
|
(La DONCELLA
atraviesa corriendo el teatro y se entra por una de las puertas
laterales; DOÑA INÉS no tiene tiempo de irse
y se esconde detrás de un biombo; las dos hermanos
se quedan como turbadas y confusas.)
|
Escena IX
|
|
|
Dichas,
DON LUIS.
|
| LUIS | (Aparte.) | | ¿Quién se habrá
ocultado allí? | |
|
|
| ELEONORA | (Aparte.) | | ¡Este español
es el diablo!.. | 360 |
|
|
| LUIS | | Está empeñada mi suerte | | | en que hoy he de molestaros... | |
|
|
| MATILDE | | Lo que apellidáis
molestia | | | sólo proporciona agrado. | |
|
|
| LUIS | | Al salir
eché de menos | 365 | | el billete; busco en vano | | | por la escalera
y presumo | | | si aquí me lo habré dejado... | |
|
|
|
|
| LUIS | | Pues me importa mucho hallarlo. | 370 |
|
|
| MATILDE | | Ya
sabéis su contenido... | |
|
|
| LUIS | | Mas las señas
he olvidado | | | de la cita de mi amigo, | | | y está en peligro
si tardo... | |
|
|
|
| LUIS | Por
fuerza | 375 | | ha de estar en este cuarto. | |
|
|
| ELEONORA | (Con inquietud.) | | No lo busquéis por ahí. | |
|
|
| MATILDE | | Aquí
estuvisteis sentado... | |
|
|
| LUIS | | Como sopla de allá el
viento, | | | lo pudo llevar rodando. | 380 |
|
|
|
| ELEONORA | No
os canséis en balde... | |
|
|
| LUIS | | Yo, señoras, no
me canso... | |
|
|
|
| LUIS | No
se cae; | | | lo moveré con cuidado. | |
|
|
Escena XIII
|
|
|
ELEONORA, STROZZI.
|
| STROZZI | |
¿Por qué así os vais, Eleonora? | |
|
|
|
| STROZZI | ¿Tan
mudado, estoy? | | | Miradme, que el mismo soy; | | | ¿no me conocéis,
señora? | 430 |
|
|
| ELEONORA | | Mi hermana y la forastera | | | aquí
jugaban las dos... | |
|
|
|
| ELEONORA | | ¿Y qué mal en ello hubiera? | |
|
|
| STROZZI | | ¿Qué
mal hubiera?... Ninguno: | 435 | | mas si estabais en tal juego, | | |
al sentirme venir luego, | | | me tendréis por importuno. | |
|
|
| ELEONORA | | ¿Y quién lo dice?... Yo no... | |
|
|
| STROZZI | | Vos
lo habéis dicho al correr; | 440 | | que poco se anhela ver | | | al que la fuga causó. | |
|
|
| ELEONORA | | Hija fue del mero
acaso | | | y no de la voluntad... | |
|
|
| STROZZI | | ¿Fue también
casualidad | 445 | | el acelerar el paso? | |
|
|
| ELEONORA | | ¿Pensáis
que disculpas son? | | | En verdad os compadezco... | |
|
|
| STROZZI | | ¿Pues
qué, siquiera os merezco | | | tan leve satisfacción? | 450 |
|
|
|
| STROZZI | | El que no duda,
no ama... | |
|
|
| ELEONORA | | El que duda de su dama | | | incierto de su
fe está... | |
|
|
| STROZZI | | Incierto, no; receloso | 455 | | de que
le roben su bien... | |
|
|
|
| STROZZI | ¿Quién? | | | Quien lo halle también hermoso. | |
|
|
| ELEONORA | | Dejad que
él propio se guarde; | | | que el que guarda desconfía... | 460 |
|
|
| STROZZI | | Y el que un tesoro a otro fía | | | tal vez se
arrepienta tarde. | |
|
|
| ELEONORA | | Por guardarlo demasiado, | | | quizá
a robarle convida... | |
|
|
| STROZZI | | Pero mientras tenga vida | 465 | | no
temáis verle robado. | | | ¿Quién salió de
vuestra casa? | |
|
|
|
|
| ELEONORA | | ¿Por fuerza he de saber
yo | | | todo lo que en ella pasa? | 470 |
|
|
|
|
| STROZZI | | En vuestro rostro lo leo... | |
|
|
| ELEONORA | |
Si es así, ya inútil creo | | | el deciros que lo
sé. | |
|
|
| STROZZI | | Lo sabéis y lo calláis; | 475 | | motivo para ello habrá... | |
|
|
| ELEONORA | | El motivo cesó
ya, | | | puesto que lo adivináis. | |
|
|
| STROZZI | | Yo os lo exijo,
yo os lo ruego: | | | de esta duda me sacad... | 480 |
|
|
| ELEONORA | | ¿A qué
decir la verdad, | | | si dudaréis de ella luego? | |
|
|
| STROZZI | |
¿Qué, no la queréis decir? | |
|
|
| ELEONORA | | Rencilloso
estáis, por Dios; | | | pero son menester dos, | 485 | | y yo no
quiero reñir. | |
|
|
| STROZZI | | ¿No lo decís?.. Pues
os juro | | | que no me veréis jamás... | |
|
|
|
|
| ELEONORA | | Ahora os tengo más seguro. | 490 |
|
|
| STROZZI | |
En vuestra gracia y belleza | | | tenéis mucha confianza... | |
|
|
| ELEONORA | | Antes fundo mi esperanza | | | en vuestra propia flaqueza. | |
|
|
| STROZZI | | Muy débil fuí, por mi vida; | 495 | | lo fui,
mas ya no lo soy... | |
|
|
| ELEONORA | | Pues no ha de pasar de hoy | | | sin ver yo la recaída. | |
|
|
|
|
| STROZZI | Sí. | | | ¿Qué queréis? | (Volviendo.) |
|
|
| ELEONORA | Yo
nada quiero; | 500 | | se ausentaba un caballero | | | y cortés
le despedí. | |
|
|
|
|
| STROZZI | | Mucho más que presumís... | |
|
|
| ELEONORA | | Mirad que os arrepentís | 505 | | al bajar las escaleras. | |
|
|
| STROZZI | | Si otra vez del umbral paso... | | | Si jamás
vuelvo a esta casa... | |
|
|
| ELEONORA | | Pues de esta noche no pasa | | | sin que me rondéis al raso. | 510 |
|
|
