Escena I
|
|
|
DON LUIS, SALPICÓN. En el fondo, MÁSCARAS
y MARINEROS.
|
| SALPICÓN | | Siquiera por compasión, | | | explícame esta locura; | | | ¿no fías en la cordura | | | de tu siervo Salpicón? | | | Por ti me ausenté
de España, | 5 | | por ti mi patria dejé, | | | corrí
tierras, navegué, | | | vi tanta nación extraña; | | | engañé padres, maridos, | | | abuelas, madres y
tías, | 10 | | hice mil bellaquerías, | | | saqué
los huesos molidos... | |
|
|
| LUIS | | Tal vez aún te sabe a
poco... | |
|
|
| SALPICÓN | | No, señor, a buen seguro. | |
|
|
| LUIS | | Y si no callas, te juro | 15 | | que vas a ver si estoy loco. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SALPICÓN |
Una
y no más: | 20 | | ¿Por qué a Nápoles dejamos? | | | ¿Por qué hasta Roma corrimos? | | | ¿Por qué a
Venecia vinimos? | | | ¿Qué hacemos y qué buscamos? | |
|
|
|
|
|
|
|
| SALPICÓN | ¿Y
no te vi | | | tierno y rendido a sus pies? | |
|
|
| LUIS | | ¿Dejaste bien
encargado | | | que la carta reservasen | 30 | | y que no se la entregasen | | | hasta habernos ausentado? | |
|
|
|
| LUIS | ¿Y
a la criada | | | nada le dijistes? |
|
|
|
|
| SALPICÓN | ¿Pues
miento yo? | 35 | | Ya quedó bien enterada. | | (Aparte.) |
|
|
|
|
| LUIS | | Contra amor sólo un remedio. | |
|
|
|
| LUIS | Poner
tierra en medio | | | para escapar de su tiro. | 40 |
|
|
| SALPICÓN | |
¿Y de cuándo acá, señor, | | | con miedo
un fiero adalid, | | | con más renombre que el Cid | | | en
las empresas de amor? | | | ¿No os vi como un pedernal | 45 | | en Córdoba
y en Sevilla, | | | hecho un Nerón en Castilla | | | y un don
Pedro en Portugal? | | | Tal degüello de inocentes | | | no armó
Herodes en Judea; | 50 | | ni la linda ni la fea | | | se escaparon de
tus dientes: | | | una por lánguida y sosa, | | | otra por viva
y gentil, | | | la discreta por sutil, | 55 | | y la necia por hermosa, | | | la fresca por lo lozano, | | | la pálida por lo tierno, | | | la gorda para el invierno, | | | la flaca para el verano... | 60 | |
¿Y ahora una aleve mozuela, | | | hija del Guadalquivir, | | | te hace
temblar y gemir | | | como un niño de la escuela? | |
|
|
| LUIS | |
No es miedo, sino prudencia. | 65 |
|
|
| SALPICÓN | | Lo mismo me
pasa a mí, | | | y por eso siempre huí | | | en oliendo
una pendencia. | |
|
|
| LUIS | (Paseándose por el teatro.) | | No
la veré, no la oiré, | | | no la nombraré
en mi vida, | 70 | | y en hallando otra querida, | | | en breve la olvidaré. | | | ¿No es verdad? |
|
|
| SALPICÓN | Yo
el medio alabo, | | | aunque es tan po co galán; | | | porque
al fin dice el refrán | 75 | | que un clavo saca otro clavo..., | | | y aun me parece, a fe mía, | | | que para empezar ahora | | | no es mala esta pecadora, | | | que viene como una chía. | 80 |
|
|
| LUIS | | ¡Qué buen talle! Dices bien; | | | si es la cara
tan pulida... | |
|
|
| SALPICÓN | | Adiós, Inés
de mi vida; | | | requiescat in pace, amén. | |
|
|
Escena
II
|
|
|
Dichos, MATILDE y LAURA, ambas con dominó y enmascaradas.
|
| SALPICÓN | | Si la linda veneciana, | 85 | | fantasma de tafetán, | | | quiere a este hermoso galán... | | | Dice que no tiene
gana. | |
|
|
| LUIS | | Quita, aparta, majadero. | | | Disculpad su avilantez; | 90 | | yo le enseñaré otra vez | | | a no mostrarse grosero. | | | Sólo al veros se adivina | | | que sois hermosa y discreta... | |
|
|
| MATILDE | | ¿Sois por ventura poeta? | 95 |
|
|
| LUIS | | En querer con, pasión
fina. | |
|
|
|
|
| MATILDE | | ¿Pues qué sabéis? | Sólo
amar. | |
|
|
|
|
|
|
|
| MATILDE | | ¡Y él a sí propio
se fía! | |
|
|
|
|
|
|
(DON LUIS y DOÑA MATILDE hacen ademán
de hablar en tono bajo.)
|
| SALPICÓN | | Parece que ya este
pez | 105 | | ha picado, en el anzuelo; | | | voy a probar, como suelo, | | | si meto baza a mi vez. | | (Mirando de hito en hito a LAURA.) | | Esta será la doncella... | | | a lo menos, de labor; | 110 | |
ánimo, pues, y valor, | | | a ver por dónde resuella. | | | ¡Niña!... |
|
|
|
|
|
|
|
| SALPICÓN | | ¡Vaya un extraño avechucho! | | (Aparte.) | | ¿Eres linda? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SALPICÓN | | Pues ya encontré
matrimonio. | |
|
|
|
| SALPICÓN | |
No, pero tengo jurado | | | casarme con un demonio. | | (Hablan los
dos en secreto.) |
|
|
| LUIS | | ¿Y no es posible, señora, | 125 | | veros
sin ese disfraz? | |
|
|
| MATILDE | | Antes dejadme ir en paz... | |
|
|
| LUIS | |
¿Pues os vais tan presto? |
|
|
|
|
|
|
|
| LUIS | | Siendo vuestro, no lo creo. | |
|
|
|
|
|
| LUIS | No
os vais... | (Queriendo detenerla.) |
|
|
|
| LUIS | | Que os lleváis mi corazón. | |
|
|
| MATILDE | | La semana de Pasión | 135 | | aquí mismo lo
hallaréis. | | (Desaparece.) |
|
|
Escena III
|
|
|
DON LUIS,
SALPICÓN, DOÑA INÉS, con dominó
y careta; BEATRIZ, en traje de escudero y también
enmascarada.
|
|
|
|
|
|
| LUIS | | ¿Y quién lo puede impedir? | | (Con
enojo.) |
|
|
| INÉS | | ¿Va ya a echarla de valiente?... | 140 | | Guarde
el bravo caballero | | | para los hombres la espada; | | | ¿con una
dama tapada | | | de qué le sirve el acero? | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LUIS | | ¿Por qué te tiembla la mano? | |
|
|
|
|
| INÉS | | De quien no me quiere bien. | 155 |
|
|
|
| INÉS | | Es un
caballero | | | discreto y gentil, | | | más frío que
enero, | | | más vario que abril; | 160 | | los labios de rosa, | | | las voces de miel, | | | el alma alevosa | | | y el pecho cruel... | |
|
|
| LUIS | | ¿Pues quién te ha dicho que yo?... | 165 |
|
|
| INÉS | |
No hablé con vos... | Yo
creí... | | | Esta letra la aprendí | | | para el vil
que me engañó. | | | Soltadme. |
|
|
|
| INÉS | | Donde me arrastra mi estrella. | 170 |
|
|
| LUIS | | ¿Es mala, siendo tú bella? | |
|
|
|
|
|
| LUIS | | Hay recuerdos que hacen mal. | |
|
|
| INÉS | |
En días de Carnaval, | 175 | | da treguas el corazón. | | | Cuando el amor lo esclaviza | | | no cesa el afán tan
luego... | |
|
|
| INÉS | | Por eso trocáis su fuego | | | en
miércoles de Ceniza. | 180 |
|
|
|
|
|
| INÉS | | Decídselo
a mil mujeres, | | | que alguna habrá que lo crea. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| INÉS | ¡Cosa
extraña! | 190 | | ¿De qué tierra sois? |
|
|
|
| INÉS | | ¿Tan rara es allí la sal? | |
|
|
|
|
|
| INÉS | | Quiero ver sólo la palma. | 195 |
|
|
| LUIS | |
Y yo adorar tu hermosura. | |
|
|
|
|
(DOÑA INÉS tiene
cogida la mano en ademán de decirle la buenaventura.)
|
| SALPICÓN | | ¿Qué me quiere el señor Grajo? | |
|
|
| BEATRIZ | | ¿Hasta el mirarme te asombra? | |
|
|
| SALPICÓN | | Me
sigue como a mi sombra. | |
|
|
| BEATRIZ | | Si soy sombra de espantajo. | 200 |
|
|
|
|
| SALPICÓN | | ¿Mozo, casado o viudo? | | | ¿No responde? |
|
|
|
| SALPICÓN | | Pues dime al menos tu nombre. | |
|
|
| BEATRIZ | |
Es un nombre de cocina. | 205 |
|
|
| SALPICÓN | | Así huele
a bodegón. | | | ¿Albóndiga? |
|
|
|
|
|
|
| INÉS | | Cada raya es un engaño: | 210 | | ¡mil mujeres
en un año! | | | Por día salen a tres. | |
|
|
|
| INÉS | | ¡Pues aún queréis
más amores! | | | ¿Es concurso de acreedores | 215 | | o revista
o calendario? | | (Señalándole en la palma de la
mano.) | | Antonias, Petras, Lucías, | | | Manuelas, Josefas,
Anas, | | | a centenares las Juanas | | | y a millares las Marías. | 220 |
|
|
| LUIS | | Y aún no he encontrado ninguna | | | que me quiera
cual yo quiero. | |
|
|
| INÉS | | Este es signo de embustero. | | | ¿No habéis hallado ni una? | | (Silencio.) | | Hable y diga
el buen señor: | 225 | | callado está como un muerto. | | | Aunque os haya descubierto, | | | ¿soy acaso delator? | | | ¿Por qué
tan fijo me mira?... | |
|
|
| LUIS | | Porque me tienes sin mí. | 230 |
|
|
| INÉS | | Y yo ocupado os creí | | | en forjar otra
mentira. | |
|
|
| LUIS | | Ya de saber tengo empeño | | | quién
eres... |
|
|
|
| LUIS | | El corazón... ¿Quieres más? | 235 |
|
|
| INÉS | | Pues qué, ¿es alhaja sin dueño? | | | Yo te lo juro. |
|
|
|
| LUIS | | Por éstas..., palabra y mano: | | | nunca
miente un castellano. | |
|
|
| INÉS | | ¿Y si fuerais andaluz? | 240 |
|
|
| LUIS | | Aunque la vida arriesgara, | | | he de ver... | (Hace ademán
de quitarle la careta.) |
|
|
| INÉS | Tened...
¿Qué hacéis? | | | Ved que mi honor exponéis | | | si aquí descubrís mi cara; | | | seguidme, y allí
en la orilla | 245 | | del canal... |
|
|
|
|
|
| INÉS | Burlándome
así | | | del burlador de Sevilla. | |
|
|
Escena IV
|
|
|
DON LUIS, SALPICÓN, BEATRIZ, MARINEROS, MÁSCARAS,
GENTE DEL PUEBLO.
|
|
|
DOÑA INÉS salta precipitadamente
en una góndola, donde la espera un hombre enmascarado,
y desaparece. DON LUIS corre a la orilla en su seguimiento.
|
| LUIS | | Ven, barquero, | | | ven ligero; | 250 | | pronto, ven..., | | | que allí
se llevan mi bien. | |
|
|
| SALPICÓN | | Por Dios, señor,
aguardad... | |
|
|
| LUIS | | Boga, gondolero, boga. | | (Saltando en una
góndola.) |
|
|
|
|
|
(En el acto
de entrar en ella, la góndola se aleja y él
cae en el agua.)
|
| MARINERO 1º | ¡Que
un hombre se ahoga! | 255 | | ¡Socorro, por caridad! | | |
(Algunos MARINEROS
se arrojan tras él para salvar le; la góndola
en que va DON LUIS se aleja y el patrón va cantando
esta tonada:)
| | Ya
Reinaldos pisaba el bajel | | | que
de Armida el encanto labró, | | | y
hechizado el valiente doncel, | | | en
sus redes cautivo quedó... | 260 | | Hombres
todos, | | | de
mil modos, | | | ¡ay!,
temed | | | del
amor el hechizo y la red. | |
|
|
| MARINERO | | Ya muy cercano le tiene... | 265 | | ¡Ay Dios! Que se sumergió... | | | Mas ya otra vez le
sacó | | | y en los hombros le sostiene... | |
|
|
| BEATRIZ | (Mostrando
en la mano un bolsillo.) | | Animo, ánimo, valor... | | |
Llega pronto a la ribera, | 270 | | que si le salvas te espera | | | la
recompensa mayor... | |
|
|
|
|
(Agrúpase la gente a la orilla
y entre unos marine ros sacan a SALPICÓN como aturdido
y arrojando agua. BEATRIZ les da el bolsillo; ellos reparten
las monedas y empiezan a cantar:)
|
| CORO | | ¡Pues
por esta vez | | | sacamos
buen pez! | |
|
|
|
|
|
|
| CORO | | Por
mal o por bien, | | | vaya
a la sartén. | 280 |
|
|
| BEATRIZ | | Dejaos de burlas... Al fin, | | | ¿no os da el pobre compasión? | |
|
|
|
| OTRO | | Echa agua como un delfín... | |
|
|
| BEATRIZ | | Levantadle en vuestros brazos | 285 | | y venid detrás
de mí... | |
|
|
| MARINERO | | Arriba, amigos..., así..., | | | no se haga el santo pedazos. | |
|
|
|
|
(Le colocan en una especie
de silla formada con los brazos cruzados y otros MARINEROS
y muchachos le siguen, cantando como en procesión:)
|
| UNA PARTE | | ¡Pues
estamos frescos: | | | un
pez con gregüescos! | 290 |
|
|
| OTRA PARTE | | ¡Y
en lugar de aletas, | | | jubón
con faldetas! | |
|
|
| TODOS | | Por
mal o por bien, | | | vaya
a la sartén. | |
|
|
