11
J. M. LOPE BLANCH, «En torno a las vocales caedizas del español mejicano», NRFH, XVII, 1-19, cit. por María Vaquero de Ramírez, El español de América I. Pronunciación, Arco Libros, Madrid, 1998, pp. 14-15. Lope Blanch cita 4 casos: vocal relajada, vocal debilitada, vocal indiferenciada y vocal elidida.
12
M. Á. ASTURIAS, Hombres de maíz, G. Martin (ed.), Colección Archivos de la literatura Latinoamericana, Madrid/París, 1992, pp. 12-13.
13
Para este trabajo, he consultado: D. ARMAS, Diccionario de la expresión popular guatemalteca, Piedra Santa, Guatemala, 1971; J. F. RUBIO, Diccionario de voces usadas en Guatemala, Piedra Santa, Guatemala, 1982; L. SANDOVAL, Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos, Tipografía Nacional, Guatemala 1941.
14
ASTURIAS, Hombres de maíz, p. 47.
15
J. C. COROMINAS, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3.ª ed., Gredos, Madrid, 1976.
16
J. M. GUITART - J. C. ZAMORA MUNNÉ, Dialectología hispanoamericana, Almar, Salamanca, 1982, p. 78.
17
ASTURIAS, Hombres de maíz, p. 414.
18
«El grupo tl es normalmente heterosilábico en el español peninsular [at.las] y tautosilábico en el español atlántico [a.tlas], y su polifonemia no supone problema alguno, ortológico ni ortográfico, constituyendo un rasgo que caracteriza a cada una de las dos grandes normas del español»
. H. HERNÁNDEZ, «Algunos problemas ortológicos y ortográficos del español actual: sobre los grupos consonánticos BL, BR, DR, TL y PLV», Congreso Internacional de ASELE, «Tendencias Actuales en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera I», Santander, 1994, p. 180.
19
R. LAPESA, Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, 1981, p. 368.
20
L. LÓPEZ ÁLVAREZ, Conversaciones con Miguel Ángel Asturias, EDUCA, San José, 1976, pp. 47-50.