Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.


ArribaAbajoActo II


ArribaAbajoCuadro I

 

Salón corto con algún mueble de la época pintado en el telón; sobre una mesa figurada se imitarán candelabros con bujías encendidas. Es de noche.

 

Escena I

 

DOÑA LUZ.

 
 

Música.

 
DOÑA LUZ
¡No hay duda! Con mi amante
mi padre hablando está.
¿Qué objeto se propone?
¿Qué enredo tramará?
Si mi silencio ayuda5
su peligroso plan,
desamparada y sola
mi honor en riesgo está.
Virgen pura, Santa Madre
de Esperanza y de Consuelo,10
tú que miras desde el cielo
mi angustiado corazón,
no desoigas la plegaria
que amorosa mi alma eleva;
salgan libres de esta prueba15
mi inocencia y mi pasión.
Yo por mi amor perdí la calma;
    sufrir no puedo más.
La paz que busca ansiosa el alma
    no la tendré jamás.20
Con tu sostén, madre querida,
   podré salvar mi honor:
haz que por fin logre en la vida
    las glorias del amor.


Escena II

 

DOÑA LUZ, CASTA y CHISPAS entran por el foro.

 
 

Hablado.

 
CASTA
Mi señora doña Luz,25
piensa el suceso más raro,
la hazaña más peligrosa,
el más atrevido rasgo
que puede galán alguno
tener con su dueño amado,30
y, así que estés preparada
a escuchar un hecho extraño,
te diré con precauciones,
pues bien lo merece el caso,
lo que el capitán Centellas35
pretende llevar a cabo.
DOÑA LUZ
Sí, lo sé todo, sí, Tello;
obedeciendo a un mandato
de mi padre, me anunció
que el huésped de quien hablaron40
esta tarde allá en la plaza
era el bandido llamado
don Juan de Mora. Comprendes
que yo le oiría temblando,
porque para mí don Juan45
sonó a Centellas muy claro.
CHISPAS
Cierto, pero no repitas
ese nombre tan sonado,
porque las paredes oyen
y, oyendo, hablarán al cabo.50
DOÑA LUZ
Pudiera este atrevimiento
ser para mi amante infausto;
instalarse así en la casa
de un hombre ilustre y anciano,
sin atender a su nombre55
y sin respetar sus años,
colocar a una doncella
en el triste y duro paso
de que descubra a su amante
o le ayude en el engaño,60
y llenar un alma noble
de angustias y sobresaltos
por salvar el bien querido,
poniendo el honor a salvo,
son tantas cosas en una65
y en uno delitos tantos,
que no pueden perdonarse
jamás al objeto amado.
CHISPAS
Razones tienes, señora,
mas no las digas tan alto:70
de aplacar estos furores
me da mi dueño el encargo,
sin comprender que contigo
jamás he tenido mano
para templar las sensibles75
cuerdas que te ha destemplado.
CASTA
¿A qué viene el capitán?
¿Qué aguarda? ¿Qué busca? Vamos,
yo quiero que todos sepan
que no anduve en estos tratos.80
DOÑA LUZ
Hay aquí otro asunto grave
que debe ponerse en claro:
según Tello, con don Juan
de Mora me liga un lazo
fraternal y mi buen padre85
tiene empeño en estrecharlo;
pero si don Juan de Mora
murió de mi amante a manos,
yo, que sé bien que Centellas
lleva aquel nombre usurpado,90
hallo en este parentesco
un insuperable obstáculo,
pues no puedo ser la esposa
del matador de mi hermano.
CHISPAS
¿Qué matador, ni qué muerto,95
ni qué ligas, ni qué lazos,
si don Juan era a tu sangre
en todo y por todo extraño,
a no ser en lo de Adán,
que todos somos hermanos?100
CASTA
Pues, entonces, ¿por qué Tello
obedeciendo el mandato
de mi señor, que es el padre,
reconoce aquel pecado?
CHISPAS
Porque los padres son siempre105
los que sufren estos chascos.
CASTA
Aparte chanzas.
CHISPAS
Se han visto
en el mundo iguales casos:
yo sé de cierta señora
que cuidó con mucho agrado110
a un canario como un oro,
por su buen plumaje, y cuando
esperaba las caricias
de sus trinos regalados,
murió de melancolía115
por ser canaria el canario,
que hay machos que salen hembras
y hembras que resultan machos;
y así puede sucederos
aplicando el cuento al caso,120
que salga hija el hijo aquel
y halles tu hermana en tu hermano.
DOÑA LUZ
No comprendo...
CASTA
Yo tampoco
me explico lo del canario.
CHISPAS
Pues señoras, por mi parte125
no puedo cantar más claro.
DOÑA LUZ
Aquí, de todas maneras,
hay tal cúmulo de engaños,
tanta falsedad oculta,
tanto misterio embozado,130
que estoy en un laberinto
tan hondo a un tiempo y tan alto,
que el honor busca salida
y el amor le cierra el paso.
CHISPAS
Pues procura que no choquen,135
porque, si dan el porrazo,
se queda el honor contuso
o el amor descalabrado.
CASTA
Pues tú que ves el peligro,
ten empeño en evitarlo,140
porque si en el choque hay vuelco
te puede coger el carro.


Escena III

 

Dichos y EL CONDE, que entra en escena por la puerta del foro.

 
EL CONDE
De una en otra habitación,
hija, buscándote ando,
porque es preciso que hablemos...145

 (A CHISPAS.) 

¿Quién eres tú?
CHISPAS
Soy criado
de don... de ese caballero
con quien habláis hace un rato.
EL CONDE
De don Juan querrás decir.
CHISPAS
Justo. (De don Calendario,150
porque va teniendo él solo
todos los nombres del año.)
DOÑA LUZ
Idos.
CHISPAS

 (A DOÑA LUZ.) 

Como hables nos pierdes.
CASTA
Anda.
CHISPAS

 (A CASTA.) 

¡Con qué miedo salgo!
 

(Se marchan por la puerta de la derecha.)

 


Escena IV

 

DOÑA LUZ y EL CONDE.

 
DOÑA LUZ
Ya con respeto os escucho.155
EL CONDE
Triste es mi revelación.
DOÑA LUZ
Abreviad la relación,
puesto que os enoja mucho.
Tello me hizo sabedora
de esa historia un poco oscura;160
ya sé cuánto se murmura
respecto a don Juan de Mora.
EL CONDE
¿Te ha dicho ya cuánto pasa?
DOÑA LUZ
Sí; sé que ese hombre temible
está aquí... y es imposible165
que se oculte en nuestra casa.
EL CONDE
¿Te niegas? ¡Esto es cruel!
¿Le temes? ¿Te infunde miedo?
DOÑA LUZ
Sí, padre, sí. Yo no puedo,
no quiero vivir con él.170
EL CONDE
Ve que se venció a sí mismo
aquel hombre desalmado
que iba ciego y despeñado
de un abismo en otro abismo.
Ya piensa, ya tiene fe,175
y como su alma ya siente
es un hombre diferente.
DOÑA LUZ
Sé que es otro hombre; lo sé.
EL CONDE
Él su salvación espera
de nuestro buen corazón;180
él te quiere con pasión.
DOÑA LUZ
No dudo yo que me quiera...,
pero en el mundo hay engaños...
Nunca visteis a tal hijo,
ni podéis saber de fijo185
si sois parientes o extraños.
EL CONDE
Yo en su existencia confío;
no atiendo a murmuraciones
y, a ser buenas sus acciones,
fuera hace tiempo hijo mío.190
DOÑA LUZ
¿Pero murmuró la gente?...
EL CONDE
Se habló de suplantación.
DOÑA LUZ
(Ya entiendo la indicación
de Chispas perfectamente.)
EL CONDE
Yo rechazo esas dobleces.195
DOÑA LUZ
A ese hombre no os confiéis;
la voz del pueblo sabéis
que es la de Dios.
EL CONDE
Pocas veces.
DOÑA LUZ
Si es falso, si se propasa,
si emprende acciones funestas...200
EL CONDE
Yo, después de sus protestas,
debo alojarle en mi casa.
Tú misma le has de atender
cuando oigas su amante ruego.
DOÑA LUZ
(No hay recurso: el mayor ciego205
es quien se empeña en no ver.)


Escena V

 

Dichos, CENTELLAS y TELLO que entran por el fondo.

 
EL CONDE
Aquí está.
CENTELLAS
Lleno de gozo,
porque he llegado hasta aquí.
TELLO
(No sé yo si me excedí
recomendando a este mozo.)210
CENTELLAS

 (A DOÑA LUZ.) 

Os enoja mi presencia
según notar he podido,
porque turbo entrometido
la paz de vuestra existencia.
EL CONDE
No comprendo su desdén.215
CENTELLAS
Gozaba sola, señor,
vuestro paternal amor
y ya comparte ese bien.
DOÑA LUZ
Si un hombre mi casa oculta
y lo descubre la gente,220
como el mundo maldiciente
siempre los hechos abulta,
encontrará en mi honor mengua,
aunque motivo no haya,
y hará que mi nombre vaya225
manchado de lengua en lengua.
EL CONDE
Temiendo sólo ese mal,
se atajará...
DOÑA LUZ
No transijo.
TELLO
Si decís que es vuestro hijo,
diréis que es un criminal.230
EL CONDE

 (A TELLO.) 

¿Y qué haré en este momento?
TELLO
Meditar muy en conciencia
y ver si esa resistencia
tiene oculto fundamento.
EL CONDE
Ella rechaza a Don Juan235
con un empeño tan fuerte,
sólo porque dio la muerte
a su amante capitán.
CENTELLAS

 (Aparte a DOÑA LUZ.) 

No descubras mi pasado
por mi bien y por mi amor.240
DOÑA LUZ
Por mi bien y por mi honor
no te quedes a mi lado.
EL CONDE

 (A CENTELLAS.) 

¿Se vence ya el albedrío
de Luz?
CENTELLAS
Se habrá de vencer;
que no se puede oponer245
a que os llame padre mío.
 

(DOÑA LUZ quiere hablar, pero se lo impide la entrada de CASTA.)

 


Escena VI

 

Dichos, CASTA y CHISPAS, que entrarán por la primera puerta de la derecha.

 
CASTA
Pasionaria llega aquí
con Goro y sus compañeros,
y damas y caballeros
les preceden.
DOÑA LUZ
(¡Ay de mí!)
250
CENTELLAS
(Si les sigue mucha gente
el plan urdido se altera.)
DOÑA LUZ

 (A CENTELLAS.) 

¿No os ocultaréis siquiera?
EL CONDE
Eso sí lo hallo prudente.
DOÑA LUZ
Pronto.
CENTELLAS

 (A CHISPAS.) 

Ya somos hermanos;
255
vamos bien de todos modos.

  (Se retira por la primera puerta de la izquierda.) 

CHISPAS
(Ya están disfrazados todos.
¡Qué ladrones tan gitanos!)


Escena VII

 

DOÑA LUZ, CASTA, EL CONDE, TELLO, CHISPAS, Señoras, Caballeros y, después, PASIONARIA, GORO y Bandidos.

 
 

Música.

 
CABALLEROS y
SEÑORAS
Nunca gracias serán dadas
por tan franca invitación,260
que son siempre estas veladas
agradable distracción.
EL CONDE
La amable Pasionaria
    muy pronto llegará,
pues quiere sus canciones265
   hacernos escuchar.
CORO
   Oiremos esos cantos
    que entonan sin igual
    los hijos de esa raza
   sin patria y sin hogar.270
CHISPAS
Pasionaria y sus gitanos
esperando fuera están.
EL CONDE
Haz que pasen al momento,
que esperamos también ya.
 

(Sale PASIONARIA con GORO y Gitanos, por la primera puerta de la derecha.)

 
CABALLEROS
   Es muy linda.275
SEÑORAS
   Muy modosa.
TODOS
¡Qué apostura en su ademán!
CABALLEROS
   ¡Bellos ojos!
SEÑORAS
   ¡Talle esbelto!
TODOS
Yo la encuentro angelical.280
EL CONDE
Pasionaria, ya escuchamos,
da comienzo a tu cantar.
CHISPAS
¡Lapa, Gilo, Meco, todos!...
La cuadrilla entera está.
PASIONARIA
      ¡Ay!285
Yo he vivido errante y sola
hasta hoy, que he encontrado un alma
que mi cariño recoja.
GITANOS
   Errante y sola,
ha hallado un alma290
    que la recoja.
PASIONARIA
Mis padres nunca me vieron,
y yo quiero a todo el mundo
con tal de no aborrecerlos.
GITANOS
   Nunca la vieron,295
    y no odia a nadie
       para quererlos.
PASIONARIA
   Yo traigo un rosario
    aquí en mi garganta,
recuerdo querido, que fue de mi madre300
    la prenda más santa.
   A mí me envolvieron
   en ricos pañales
de encajes orlados, que tienen bordadas
   coronas condales.305
   Y no sé qué tengo,
   y no sé quién soy,
y triste y errante ni sé de quién vengo,
    ni sé adónde voy.
GITANOS
   No sabe si viene310
    de Conde o Marqués,
    ni sabe qué tiene,
    ni sabe quién es.
PASIONARIA
   En todos mis sueños
   mi madre me vela,315
que viene solita desde el otro mundo,
   para que yo duerma.
    Si alguna vez lloro,
   mi llanto se seca,
y es porque mi madre me enjuga los ojos320
    con sus manos muertas.
    Mi madre padece
    las penas eternas,
y en cuanto mi padre me dé el primer beso
    saldrá ella de penas.325
       Voz secreta,
       misteriosa,
que a mi alma aliento da,
      hoy me augura
      venturosa330
      que ese día
      cerca está.
CABALLEROS y
SEÑORAS
Bien siente, bien canta
   y expresa muy bien
    la dicha y la pena,335
    la duda y la fe.
   Acentos de Egipto,
    quejidos sin fin,
recuerdos que auguran
   un buen porvenir.340
GITANOS
      Voz secreta,
       misteriosa,
que a su alma aliento da,
       hoy le augura
      venturosa345
      que ese día
      cerca está.
 

(Hablado.)

 
DOÑA LUZ
¡Qué cantos tan bien cantados!
 

(PASIONARIA se halla distraída.)

 
Pero no estás en tu centro.
PASIONARIA
Buscaba algo que no encuentro350
entre tantos convidados.
DOÑA LUZ

 (Confidencialmente.) 

Di, ¿quién es?
PASIONARIA
No puede ser.
(Quizás le cause un perjuicio.)
GORO
(Le tiene trocado el juicio
el hijo de Lucifer.)355
EL CONDE

 (A DOÑA LUZ.) 

¿Un agasajo dispones?
DOÑA LUZ
Ahí lo mandé preparar.

  (Al Coro, que puede retirarse por el foro y las segundas puertas de derecha o izquierda.) 

Ya pueden todos entrar
en esas habitaciones.
PASIONARIA
(Entre mil dudas me abismo.360
¿Para qué me hizo venir
si él no pensaba acudir?)
EL CONDE
Ve, Pasionaria.

 (Fijándose en el rosario.) 

(¡Es el mismo!)
GORO

 (A PASIONARIA.) 

No te dejo sola.
 

(Salen por el foro.)

 
EL CONDE

  (Llevando aparte al personaje.) 

Tello,
aquí hay algo extraordinario:365
yo conozco ese rosario
que lleva Pasión al cuello.
TELLO
¡Sí!
EL CONDE
La madre de don Juan
rezó en él sus oraciones.
TELLO
¡Señor, cuántas confusiones!370
EL CONDE
Y siempre en aumento van.
TELLO

 (Fijándose en CHISPAS.) 

(Éste habla si se le excita.)
Vamos juntos a beber.
CHISPAS
Me gusta y no puede ser.
TELLO
¿Por qué no?
CHISPAS
Porque me irrita.
375
 

(Se marchan por la segunda puerta de la derecha. TELLO insistiendo y CHISPAS negándose. EL CONDE ha seguido a Pasionaria.)

 


Escena VIII

 

DOÑA LUZ y CENTELLAS.

 
DOÑA LUZ
Aprovecho estos instantes.

  (Se acerca a la puerta por donde se marchó EL CONDE.) 

¡Centellas! Salid al punto,
que es necesario cuanto antes
poner término al asunto
de estas audacias amantes.380
CENTELLAS
No hables, doña Luz, así,
que me hiela tu furor.
DOÑA LUZ
¿Por qué llegaste hasta aquí?
CENTELLAS
Porque me trajo el amor
que me arrastra ciego a ti.385
DOÑA LUZ
Si a un imposible se lanza,
si nada en su bien alcanza,
si de mí no ha de triunfar,
¿qué pensaba aquí lograr
ese amor sin esperanza?390
CENTELLAS
De mi vida pecadora
borrar las temibles huellas.
DOÑA LUZ
¿Y qué tu causa mejora,
ser el bandido de Mora
o el condenado Centellas?395
CENTELLAS
En justificarme fío.
DOÑA LUZ
Si era el muerto hermano mío,
el matador de mi hermano,
aunque tenga mi albedrío,
no ha de conseguir mi mano.400
CENTELLAS
Ese error funesto olvida.
DOÑA LUZ
No, yo no estoy convencida.
CENTELLAS
Ni tú un hermano has tenido,
ni he muerto más que a un bandido
en defensa de mi vida;405
y cuenta que le maté
complaciéndole por cierto,
pues él a robarme fue
y mis prendas le entregué...,
pero cuando estaba muerto.410
DOÑA LUZ
Se turban con tu presencia
aquí, tu vida y mi fama.
CENTELLAS
No tiembles por mi existencia.
DOÑA LUZ
¿Y si el Tribunal te llama
para cumplir su sentencia?415
CENTELLAS
Mi Tribunal más temido
eres tú.
DOÑA LUZ
¡Quién te ama más!
CENTELLAS
Pero el amor siempre ha sido
cobarde ante el ser querido,
valiente con los demás.420
DOÑA LUZ
Ruego a tu valor que huya,
que mi fama no destruya,
que no ofenda mis deberes...
Y huye con él, si no quieres
mi perdición y la tuya.425
CENTELLAS
Tu mucho temor declara
que tú no sabes querer
a quien en tu amor se ampara.
DOÑA LUZ
¡Centellas! Si no te amara,
¿qué tuviera que temer?430
Cede en ese empeño fuerte,
que otra cosa es insistir
en perderme o en perderte,
y yo tendré que elegir
entre mi honor y tu muerte;435
y al llegar a tanto horror
la vida me arrancaría,
aunque me falta valor,
porque tu vida y mi honor
bien valen la vida mía.440
CENTELLAS
Aquí me quedo o me voy,
según cumpla a tu decoro.


Escena IX

 

Dichos y EL CONDE por la puerta del foro.

 
EL CONDE
(¡Qué dice!)
CENTELLAS
Tu esclavo soy:
nadie sabrá que te adoro.
EL CONDE
(¡Pero es verdad! Sin mí estoy.)445
DOÑA LUZ
Huye.
CENTELLAS
No sé si podré.
DOÑA LUZ
Aquí es valor ser cobarde.
CENTELLAS
¿Cómo me separaré
de ti?
DOÑA LUZ
Sin pensarlo.
EL CONDE
Es tarde,
porque su amor escuché.450
 

(Música.)

 
   ¡Infames!
DOÑA LUZ
¡Dios clemente!
CENTELLAS
   No sé qué contestar.
EL CONDE
   Perfidia tan patente
   no pude sospechar.
CENTELLAS
   ¡Señor!
DOÑA LUZ
¡Oh, padre mío!
455
EL CONDE
   ¡Aparta, Luz, infiel!
    Al punto tu extravío
   voy a vengar cruel.
DOÑA LUZ
Vos que veláis por mi existencia,
tened piedad de mi dolor;460
no me condene la apariencia,
porque es honrado nuestro amor.
EL CONDE
¡Yo pensaba en mi locura
ver conjurado tanto mal,
encuentro aquí la desventura465
de una pasión tan criminal!
CENTELLAS
Ya descubierto está el engaño;
nada de mí podéis temer,
que soy un hombre a vos extraño
y un hijo amante quiero ser.470
EL CONDE
      ¡Vil seductor!
       ¡Lazo infernal!
       Calla ese amor,
      que es criminal.
DOÑA LUZ
      Padre y señor,475
       no juzguéis mal,
      que nuestro amor
       no es criminal.
CENTELLAS
      Jura mi honor,
      siempre leal,480
       que nuestro amor
       no es criminal.
EL CONDE
¡Eres serpiente de mi Edén!
¿Por qué llegaste, infame, aquí?
CENTELLAS
Sin escucharme no está bien485
que me culpéis, señor, así.
EL CONDE
La lengua audaz que me engañó
es sospechosa para mí.
CENTELLAS
Dejadme hablar, veréis que no;
yo soy leal, yo no mentí.490
EL CONDE
No más, no más, vil seductor.
DOÑA LUZ y
CENTELLAS
Puro, sagrado es nuestro amor.
Las penas que me oprimen
no amenguarán mi fe,
que no es mi amor un crimen,495
y siempre te amaré.
EL CONDE
Las penas les oprimen
y dicen por mi fe,
que su pasión es crimen
que yo castigaré.500
 

(Hablado.)

 
CENTELLAS
No padezcáis tantas penas
y alimentad alegrías
de todo temor ajenas,
que no corre por sus venas
la sangre que por las mías.505
EL CONDE
Entonces vuestra aflicción...,
recuerdos..., promesas..., todo
era una indigna ficción,
y, de un modo o de otro modo,
no merecéis mi perdón.510
CENTELLAS
Pero escuchadme.
EL CONDE
Os conjuro
a que digáis sin demora
quién sois.
DOÑA LUZ
(¡Siempre el mismo apuro!)
CENTELLAS
Como antes, os aseguro
que yo soy don Juan de Mora.515
EL CONDE
Entonces...
CENTELLAS
Vuestra sorpresa
no ha hecho sino adelantar
la ejecución de mi empresa.
EL CONDE
Explicadla sin tardar,
porque mucho os interesa.520
CENTELLAS
Vine a esta casa, señor,
a subsanar un perjuicio
nacido de un grave error,
mas buscaba un beneficio
en pago de mi favor.525
De un hijo os quise librar,
que fue siempre un desalmado,
y os vine una hija a dejar
que, aun cuando vivió al azar,
de virtud es un dechado;530
y al hacerlo esperé en Dios
lograr mi objeto tan bien
que, compadecido vos,
fuerais de los dos sostén
y ampararais a los dos.535
DOÑA LUZ
(¿Saldrá bien de tanto enredo?)
EL CONDE
Como vos no os expliquéis,
yo comprenderos no puedo.
CENTELLAS
Pronto me comprenderéis.
DOÑA LUZ
(Estoy temblando de miedo.)540
CENTELLAS
Pasionaria, esa gitana
de aire noble y alma sana,
quizás vuestro amor exija...
Ésa es, señor, vuestra hija.
DOÑA LUZ
(¡Que Pasionaria es mi hermana!...)545
EL CONDE
¿Pero?...
DOÑA LUZ
¿Cómo?
CENTELLAS
La ambición,
que ofusca los corazones,
hizo la suplantación
que os ha dado, sin razón,
una vida de aflicciones.550
EL CONDE
Pronto y sin excusa, os pido
las pruebas de lo que pasa.
DOÑA LUZ
(¡Ah! ¡Si miento, está perdido!)
CENTELLAS
A esto viene a vuestra casa:
conmigo las he traído.555
Veréis que esa vagabunda
os debe a vos la existencia:
mi empeño en esto se funda.
Es la voz de la conciencia
de una madre moribunda.560

  (Saca del pecho unos papeles que entrega a EL CONDE y, mientras éste los lee, CENTELLAS habla aparte con DOÑA LUZ.) 

DOÑA LUZ
¿No mentirás como sueles?
CENTELLAS
Deja los temores tuyos:
estos sucesos son fieles,
pues di al muerto mis papeles
y le recogí los suyos.565
DOÑA LUZ
¡De modo que es todo cierto!
CENTELLAS
Menos que yo soy el muerto.
DOÑA LUZ
¿Nunca he tenido ese hermano?
EL CONDE
No sé si sueño despierto
al descubrir tal arcano.570
Estos sentidos renglones
me están diciendo que crea...
El rosario..., las canciones...
Que alumbre estas confusiones
la luz que el alma desea.575
CENTELLAS
¿Aún no os halláis convencido?
EL CONDE
¿Y por qué en tan grave error
me habéis hasta aquí tenido?
CENTELLAS
Porque sin alma he vivido
hasta que sentí el amor.580
EL CONDE
¡Aún otra nueva osadía!
¿Pensabais que olvidaría
que amáis a Luz y que os ama,
y que esta pasión infama
la honra inmaculada mía?585
CENTELLAS
Si vuestros ojos me ven
por su amor regenerado,
si mi amor os hace un bien,
¿cómo rechazáis a quien
debéis un servicio honrado?590
EL CONDE
Pero si yo en vos no creo,
si me dice el corazón
que me engañáis y deseo
averiguar si sois reo
de alguna nueva traición.595
DOÑA LUZ
No, por Dios.
EL CONDE

 (A CENTELLAS.) 

Venid conmigo,
veremos a Pasionaria.
CENTELLAS
Para probar cuanto os digo
su presencia es necesaria.
EL CONDE
Vamos pronto.
DOÑA LUZ
Yo les sigo.
600


Escena X

 

Dichos, TELLO y CHISPAS. El primero trae en la mano una botella y el otro un vaso. Vuelven por la puerta que se marcharon.

 
TELLO

 (Aparte a EL CONDE.) 

Señor, escuchadme.
EL CONDE
¿Qué?
TELLO
Ese hombre os quiere engañar;
no es vuestro hijo.
EL CONDE
Ya lo sé.
CENTELLAS

 (Aparte a CHISPAS, viéndole borracho.) 

¡Ah! Como llegues a hablar,
luego te desollaré.605
 

(Se marchan por el foro.)

 


Escena XI

 

CHISPAS y TELLO.

 
CHISPAS
¡Que va a desollarme!
TELLO
¿Sí?
¿Y por qué? No lo adivino.
CHISPAS
Pues se puede hacer de mí
un buen pellejo de vino.
TELLO
(¿A qué vendrá nadie aquí?)610


Escena XII

 

Dichos y el Coro de Hombres.

 
 

Música.

 
CORO
A Tello al fin hallamos.
No trates de escapar:
ya ves que estas botellas
agonizaron ya.
Y en fiesta tan lujosa615
como ésta que nos dan
faltar no debe nunca
licor con que brindar.
TELLO
Es cierto amigos. ¡Hola!
Al punto aquí traed620
jerez y malvasía,
garnacha y moscatel.
CHISPAS
Estoy un poco alegre.
TELLO
Por fin le hice beber.
CHISPAS
¡Que viva Tello!
CORO
¡Viva!
625
CHISPAS
Hay que brindar por él.
TELLO
Muy bien, con tal que cantes
de guerras o de amor
alguna hazaña heroica
que inflame el corazón.630
CORO
Que cante.
CHISPAS
Mas...
CORO
Que cante.
CHISPAS
¿Queréis que cante yo?
CORO
Sí, sí.
CHISPAS
Pues haced coro
y vaya una canción.
Yo nunca soy prudente;635
    mas cuando empino,
me vuelvo más valiente
    que el mismo vino.
Y si el amor me incita,
   pego por gusto,640
y al Cid, si resucita,
    mato de un susto.
Yendo yo una tarde
lleno de botellas,
vi una buena moza645
rubia, no, morena,
yo le guiñé un ojo,
hace ella una mueca,
muy alegre entonces
me aproximo a ella,650
doyle un buen abrazo...
Se abre a esto una puerta,
sale su marido,
salen padre y suegra,
todos se alborotan,655
gritan, gruñen, pegan,
y al que está a mi alcance
quito el espadín...
      Yo arremetí
       dando un revés660
       y a todos tres
       los dividí.
CORO
   ¡Qué caso tan raro!
    ¡Cuánta confusión!
    Miente con descaro665
      este trapalón.
    Yendo él una tarde
   lleno de botellas...
   ¿Quién no se alegra
       si arremetió670
   y hasta a la suegra
      dividió?
TELLO
Corra el vino sin medida
y siga la zalagarda.
La llave de la bodega675
       está aquí.
CORO
      Pues a soltarla,
venga, venga. La cogimos.
Fuego habrá en la Santa Bárbara.

 (Se marcha el Coro por la segunda puerta de la derecha.) 



Escena XIII

 

TELLO y CHISPAS.

 
 

Hablado.

 
CHISPAS
Vamos todos.
TELLO
Tú te quedas,
680
que aún tenemos unas cuantas
botellas que destripar
como buenos camaradas,
charlando.

  (Le echa vino en el vaso.) 

CHISPAS
¿Qué? Me parece
que hasta ahora no he dicho nada,685
y eso que el vino es un vino
que haría hablar a la estatua
del tal... (Me callo.)
TELLO
¿Qué dices?
CHISPAS
¿He dicho alguna palabra?...
Porque la lengua es traidora.690
TELLO
Algo.
CHISPAS
Todo se lo habla:
ella divulga secretos,
enamora a las casadas,
escandaliza el oído,
blasfema, ofende y delata,695
y no hay hoja de Toledo
que pare sus estocadas.
Muy bien hizo, muy bien hizo
en ponerme una mordaza
de miedo, don..., don..., don.., don...700
TELLO

 (Que ha aplicado mucho el oído, dice enojado.) 

¿No das otra campanada?
CHISPAS
La lengua es molino de honras,
caño de palabras malas,
cómplice de familiares
que nos llevan a las llamas705

  (Alargando el vaso.) 

y máquina que al moverse
seca mucho la garganta.
TELLO

 (Sirviéndole.) 

Hablas bien, muy bien.
CHISPAS
Cursé
dos meses en Salamanca,
pero cortó el maestrescuela710
mi carrera literaria
estando en el quis vel qui
de la gramática parda;
fui lazarillo de un tuerto
que el ojo bueno tapaba715
para conservarlo, usando
de los míos en su marcha;
fui mandadero de monjas
y una noche muy nublada
topé a don Lope en la huerta720
montado sobre la tapia:
yo con un hurto salía,
él a hacer un rapto entraba,
en el aire nos unimos,
allí le tuve la escala,725
salí con él de Toledo,
fui con él a la montaña,
y cuando mató a don Juan
de Mora... ¿Qué he dicho?
TELLO
Nada,
sigue, me gusta tu historia.730
CHISPAS
Pues ya no quiero contártela.
 

(TELLO llena el vaso.)

 
¿Otro vaso? Me parece,
viejo ladino, que tratas
de sonsacarme...
TELLO
Decías
que don Lope...
CHISPAS
No me sacas...
735
TELLO
Mató a don Juan; luego tu amo
es el difunto.
CHISPAS
El fantasma
lo serás tú.
TELLO
Pues explícate.

 (Le echa más vino.) 

Bebe, hijo, que el vino aclara
las ideas.
CHISPAS
Bebo y callo;
740
mi boca es puerta cerrada.
TELLO
Seré una piedra.
CHISPAS
Hay motivos
muy serios...
TELLO
No se me alcanzan.
CHISPAS
¿Quieres que arda mi amo en carnes
en vez de arder en estatua?745
TELLO
¡Conque es don Lope! ¡Centellas!
¡El capitán que hoy al alba
será quemado en efigie!
CHISPAS
¿Cómo sabes...? ¿Quién levanta
esa calumnia?
TELLO
Tu lengua,
750
que pronto será cortada.
(La cosa es grave, muy grave.)
CHISPAS

 (Queriendo detenerle.) 

No saldrás, golilla.
TELLO

 (Lo rechaza y sale por el foro.) 

Aparta.


Escena XIV

 

CHISPAS.

 
CHISPAS
¡Qué fuerzas! Ese hombre es brujo:
todo lo sabe; no basta755
callar... porque yo he callado...,
estoy cierto.

  (Riéndose.) 

¡Cosa extraña!
La hoguera ya no me asusta...
Casi, casi me alegrara
de ver quemar a Centellas...760
Sí tal, me hace mucha gracia...
¡Mi amo asado!... En realidad
bien merece ir a las ascuas.
Pues cúmplase la justicia...,
sí señor..., caiga el que caiga.765

  (Da un tropezón y cae.) 



Escena XV

 

CHISPAS y CENTELLAS, que llega por la segunda puerta de la izquierda.

 
CENTELLAS
Conseguí al cabo del Conde
recobrar la confianza,
ganando la gratitud
eterna de Pasionaria.
Si no descubren, Centellas,770
este nombre que les callas,
entraste con la fortuna
por las puertas de esta casa.
¿Eh? ¡Qué miro! Un cuerpo inerte.
¿Quién será?

 (Moviéndole.) 

CHISPAS
Nadie, una carga
775
de vino.
CENTELLAS
¿Tú? ¡Miserable!
Estoy por sacar la daga.
CHISPAS
No me mates, que ya he muerto;
ya se ha desprendido mi ánima...
Y los muertos, tú lo sabes,780
no dicen una palabra.
CENTELLAS
Huye de mi vista.
CHISPAS
Voy
a enterrarme en una cama.
Si me echasen tierra encima
iba a brotar una parra.785

  (Se marcha por la primera puerta de la derecha.) 



Escena XVI

 

CENTELLAS y DOÑA LUZ, que entra por la puerta del foro.

 
CENTELLAS
Descubrirme habrá podido
este miserable loco.
DOÑA LUZ
Centellas.
CENTELLAS
¡Tú!
DOÑA LUZ
Estás perdido.
Tello ha sabido hace poco
quién eres.
CENTELLAS
¡Yo descubierto!
790
DOÑA LUZ
Sí, no pierdas un instante:
huye.
CENTELLAS
Si tu amor es cierto,
no abandones a tu amante.
DOÑA LUZ
¡La deshonra me propones!
CENTELLAS
Quiero el bien tuyo y el mío,795
antes de que mis pasiones
recobren su poderío.
DOÑA LUZ
¡Ah, no me amas!
CENTELLAS
Más constante
que nunca.
DOÑA LUZ
Pues ese amor
rechazo desde el instante800
en que se atreve a mi honor.
CENTELLAS
Tú estás perdida conmigo,
pues, descubierto el engaño,
si yo sufro un gran castigo
será siempre con tu daño.805
DOÑA LUZ
Por ti temo.
CENTELLAS
Siempre unidos
viviremos ante Dios;
los dos estamos perdidos,
él nos salvará a los dos.
DOÑA LUZ
No, no, no turba mi calma810
la voz de la seducción.
CENTELLAS
¡Ah, no, ni la voz del alma,
ni la voz del corazón!
DOÑA LUZ
Nada.
CENTELLAS
Déjate guiar:
la luz del alba clarea,815
aún nos podemos salvar
antes de que el sol nos vea.
DOÑA LUZ
No, tu seducción no alcanza
a contemplarme vencida.
CENTELLAS
Si está toda mi esperanza820
en este instante de vida.
De esta línea divisoria
parte mi destino eterno;
contigo voy a la gloria
y sin ti voy al infierno.825
DOÑA LUZ
Sella el labio criminal
por esa eterna salud
y no me incites al mal
con palabras de virtud.
CENTELLAS
Óyeme.
DOÑA LUZ
De ningún modo.
830
CENTELLAS
No me rechaces así,
porque, arrollándolo todo,
volveré a ser lo que fui.
DOÑA LUZ
No me asusta tu amenaza;
veremos quién puede más.835
Las mujeres de mi raza
no se doblegan jamás.
CENTELLAS
¿Que no?

 (Da tres palmadas.) 

DOÑA LUZ
¿A quién llamas? Detente...
Pero ¿qué señal es ésa?
CENTELLAS
Es que me traje a mi gente840
para acometer la empresa.
DOÑA LUZ
¡Qué horror!
CENTELLAS
Conmigo vendrás.
DOÑA LUZ
¡Que así mi pasión destruya!
CENTELLAS
¡Luz!
DOÑA LUZ
El cuerpo llevarás,
el alma no; ya no es tuya.845
 

(Entran los Bandidos.)

 
LAPA
Capitán.
DOÑA LUZ
¡Ah, los bandidos!
CENTELLAS
No temas.
DOÑA LUZ
¡Maldito amor!
CENTELLAS
Todos te amarán rendidos.
DOÑA LUZ

 (Con desesperación.) 

(Yo estoy perdida.) ¡Favor!
¡Padre!
CENTELLAS

 (Indicando a los Bandidos que defiendan las puertas.) 

Aquí no ha de llegar...
850
DOÑA LUZ

 (Llorosa.) 

¡Padre!
CENTELLAS
Aunque tu voz le invoque.
DOÑA LUZ

 (Desvanecida.) 

¡Padre!
CENTELLAS
¡Se va a desmayar!
 

(DOÑA LUZ se desmaya; tres o cuatro Bandidos tratan de cogerla. CENTELLAS los rechaza al mismo tiempo que sostiene a su amada.)

 
BANDIDOS
¡Capitán!
CENTELLAS
Nadie la toque.
Vosotros con firme aguante
a defender esas puertas855
y vosotros id delante,
por si ésas no están abiertas.
Yo sólo llevarme quiero
el bien que en el mundo adoro;
como es mi robo primero860
guardo mucho mi tesoro.

 (Se lleva en los brazos a DOÑA LUZ desmayada, saliendo por la primera puerta de la derecha.) 



Escena XVII

 

EL CONDE, PASIONARIA, GORO, Bandidos y Caballeros.

 
EL CONDE
¡Hija!
BANDIDO 1.º

 (En la puerta por donde quiere entrar EL CONDE.) 

Atrás.
BANDIDO 2.º

 (En la puerta por donde salió CENTELLAS.) 

No le hagáis frente;
venid por aquí.
BANDIDO 1.º
¿Qué pasa?
BANDIDO 2.º
Que Tello con mucha gente
tiene cercada la casa.865
EL CONDE

 (Con la espada desnuda y junto a la primera puerta de la derecha, que defienden los Bandidos.) 

Por mi honra daré mi vida.
Paso.
GORO

 (Desde la primera puerta de la izquierda.) 

No os ceguéis en ello.
Por el jardín hay salida.
Allí nos aguarda Tello.
EL CONDE
Vamos al punto. Mi honor870
voy a recobrar allí.
PASIONARIA
Mas no perdáis al raptor,
porque me ha salvado a mí.
 

(EL CONDE, GORO, PASIONARIA y los Caballeros que les acompañen se marchan por la izquierda. Los Bandidos se retiran por la derecha.)

 


 
 
MUTACIÓN A LA VISTA
 
 



ArribaAbajoCuadro II

 

Plaza de mucho fondo: a la derecha la puerta de un palacio con una escalinata corta, donde se presentará CENTELLAS cuando salga a escena con DOÑA LUZ en los brazos. En segundo término habrá mucha gente formando calle para ver pasar la comitiva del auto, en que irán Trompeteros, Alguaciles, Frailes, Soldados, etcétera. Al principiar el cuadro, se hallarán ya en primer término TELLO y los Criados de EL CONDE; a poco llegará éste con PASIONARIA, GORO y Caballeros.

 

Escena XVIII

 

Todos los personajes. Aparecerán donde marcan el diálogo y las acotaciones.

 
 

Música.

 
TELLO

 (Cerca de la puerta por donde ha de salir CENTELLAS.) 

Aquí estáis bien vosotros,
   vosotros id allá.875
El paso a esos infames
    les hemos de cerrar.
CORO DE FRAILES
Memento homo quia pulvis es
et in pulverem reverteris.
CORO GENERAL
Miserere mei domino.880
CORO DE CRIADOS
   Callad, callad,
   que ya la comitiva
    pasando va.
GORO
Con sólo que gritemos
«Centellas aquí está»,885
la Inquisición se encarga
de ahorrarnos lo demás.
PASIONARIA
   Le debo mi fortuna
   y mi felicidad:
    nadie que a mí me quiera890
   le puede delatar.
EL CONDE
   A ese raptor infame
   no ampararé jamás;
    me roba la honra mía
   y vengo su desmán.895
TELLO,
GORO y
CRIADOS
   A ese raptor infame
    ninguno amparará;
    le roba la honra al Conde,
   venguemos su desmán.
CORO DE CABALLEROS
   No sé qué va a ocurrir,900
   no sé qué va a pasar.
   Centellas allí sale:
   callad, callad, callad.
CENTELLAS

 (Sale con DOÑA LUZ en los brazos.) 

   Por fin gané la puerta.
EL CONDE,
TELLO,
GORO y
CRIADOS
      Atrás.905
CENTELLAS
      ¡El auto!
EL CONDE,
TELLO,
GORO y
CRIADOS
      Atrás.
CENTELLAS
¡Maldita suerte mía!
No hay medio de triunfar.
EL CONDE,
TELLO y
GORO
   Luz vuelve en sí.910
PASIONARIA
   Tened piedad.
DOÑA LUZ
   ¿Qué pasa aquí?
CABALLEROS
   Callad, callad.
FRAILES
   Memento homo.
CORO GENERAL
   Miserere mei domino.915
DOÑA LUZ
      ¡El auto!
PASIONARIA
      ¡Está perdido!
DOÑA LUZ
      ¡Horror!
CENTELLAS
      ¡Fatalidad!
EL CONDE y
TELLO
Al Tribunal severo920
os vamos a entregar.
CENTELLAS
No quiero defenderme,
mi vida es vuestra ya.
DOÑA LUZ y
PASIONARIA
   Padre, por Dios,
    si es criminal.925
Su vida él os ofrece,
salvadle por piedad.
CENTELLAS
De llamas el abismo
no me produce horror;
me entregaré yo mismo930
ardiendo ya en furor.
DOÑA LUZ
Deploro la demencia
de mi infeliz raptor,
pero aún piden clemencia
los gritos de mi amor.935
PASIONARIA
Errante y afligida
hallé mi salvador:
o salvo yo su vida
o parto su dolor.
EL CONDE
Evite mi presencia940
el loco seductor;
no cumplo su sentencia
por no ser delator.
TELLO,
GORO,
CRIADOS y
CABALLEROS
Soltó su noble presa
el pérfido raptor;945
a nadie le interesa
ser ya su delator.
FRAILES
   Memento homo.
CORO GENERAL
   Miserere mei domino.
EL CONDE
      Partid.950
PASIONARIA
      Corred.
TELLO,
GORO y
CRIADOS
      Marchad.
CABALLEROS
      Huid.
DOÑA LUZ
No vuelvas nunca si me amas.
CENTELLAS
Yo he de volver digno de ti.955

  (Se marcha en dirección opuesta a la que lleva la comitiva del auto.) 

PUEBLO
La estatua ya se acerca.
TELLO,
GORO,
CRIADOS y
CABALLEROS
Ya parte el capitán.
CHISPAS

 (En la puerta de la escalinata.) 

¿En dónde está mi amo?
PUEBLO
      ¡Ya viene!
DOÑA LUZ,
PASIONARIA,
EL CONDE,
TELLO,
GORO,
CRIADOS y
CABALLEROS
      ¡¡Ya se va!!960




 
 
FIN DEL ACTO SEGUNDO