Escena
III
|
|
|
CARMEN.
LAMPREA.
|
|
|
LAMPREA trae un
velón encendido, y lo coloca sobre la mesa.
|
| LAMPREA |
| Bendito sea por siempre |
|
| y alabado...
(Tose.) ¡Qué
tormento |
|
| de tos! Un día me
ahoga. |
|
| ¡Triste pensión de los
viejos! |
40 |
| Lo mismo es anochecer, |
|
| que así... a manera de
muermo... |
|
|
(Tose.)
|
| ¿Qué hace usté
aquí, señorita, |
|
| tan sola? |
|
|
| CARMEN |
|
Corre más fresco
|
|
| que arriba. |
|
|
| LAMPREA |
|
Si quiere usted
|
45 |
| compañía... |
|
|
| CARMEN |
|
Lo agradezco.
|
|
| (No se marchará.
¡Qué pelma! |
|
| Estoy en brasas.) |
|
|
| LAMPREA |
|
¿Y es cierto
|
|
| que se casa usted muy pronto? |
|
|
|
|
|
| LAMPREA |
|
Yo en parte lo siento,
|
50 |
|
(Tose.)
|
| porque se irá usted de
casa, |
|
| y... Pero ¡qué buen
sujeto |
|
| es el señor don
Esteban! |
|
| Bella estampa, muy buen genio; |
|
| campechano si los hay, |
55 |
| y hombre de mucho dinero. |
|
|
|
| CARMEN |
| Es verdad, pero si tienes |
|
| qué hacer allá
arriba... |
|
|
| LAMPREA |
|
Creo
|
|
| que está usted de mal
humor, |
|
|
(Tose.)
|
| y es cosa rara el tenerlo |
60 |
| en vísperas de casarse. |
|
|
|
|
|
| LAMPREA |
|
Yo recuerdo
|
|
| que mi difunta Gregoria... |
|
| ¡Téngala Dios en el
cielo! |
|
| Cuando yo la festejaba... |
65 |
| ¡Ay, señorita,
qué tiempos |
|
| aquellos!... |
|
|
|
|
|
|
| CARMEN |
|
No por cierto;
|
|
| pero tengo poca gana |
|
| de conversación. |
|
|
| LAMPREA |
|
Ya entiendo.
|
70 |
| A usted no le gusta hablar |
|
| con un vejestorio enfermo. |
|
| Si fuera yo don Esteban... |
|
|
(Tose.)
|
| ¡Qué tos! Vamos; ya la
dejo |
|
| a usted solita. Cuidado, |
75 |
| que es muy dañoso el
sereno. |
|
| Conque hasta después. |
|
(Se va muy
despacio.)
|
|
|
| CARMEN |
|
¡Uf! ¡qué
hombre!
|
|
| Gracias a Dios... |
|
(A la puerta del cuarto de
DON
BERNARDO.)
|
|
Sal corriendo.
|
|
|
|
|
|
(Va a salir DON
FELIPE, y al oír las voces siguientes vuelve a
esconderse.)
|
| DON ESTEBAN |
|
(Dentro.)
|
| ¿Quién hace caso de
viejas? |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Pero es mucho atrevimiento... |
80 |
|
|
|
|
(Entran en la escena hablando.)
|
Escena
IV
|
|
|
CARMEN.
DON BALTASAR. DON ESTEBAN. DON ABUNDIO.
|
| D. BALTASAR |
| Insultar con tal descaro |
|
| a la autoridad del pueblo. |
|
|
|
| —46→
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Si no me la quitan, creo |
|
| que me araña. |
|
|
| CARMEN |
|
(Soy perdida
|
85 |
| si de aquí no los
alejo.) |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Que dé gracias a que
usted |
|
| debe ser pronto mi yerno. |
|
| ¿No es verdad? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
¿Qué duda
tiene?
|
|
| A mí me importa tres
bledos |
90 |
| la voluntad de mi madre, |
|
| que mi gusto es lo primero. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Pues siendo así la
perdono. |
|
| Conque no perdamos tiempo. |
|
| El domingo la primera |
95 |
| amonestación. ¿No es
esto? |
|
|
(A CARMEN.)
|
| ¡Oh! ¡estás
aquí! No te había |
|
| visto. Estamos disponiendo |
|
| la boda. |
|
|
| CARMEN |
|
Bien. Pero aquí
|
|
| para un asunto tan serio |
100 |
| están ustedes muy mal. |
|
| Puede entrar un indiscreto |
|
| que los interrumpa. Arriba... |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| No. ¡Si ya estamos de
acuerdo! |
|
| Es cosa hecha. Mañana |
105 |
| el contrato firmaremos. |
|
| ¿No es esto? |
|
|
|
|
| CARMEN |
| (Mi vida y la suya arriesgo |
|
| si le descubren.) |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Muchacha,
|
|
| a ti no te para el cuerpo. |
110 |
| ¿Qué tienes? |
|
|
| CARMEN |
|
Nada, señor.
|
|
| Algo indispuesta me siento, |
|
| pero... se me pasará. |
|
|
|
|
|
| CARMEN |
|
No tengo
|
|
| gana. (¡Dios
mío!) |
|
|
| D. BALTASAR |
|
¿Estás triste?
|
115 |
| No lo extraño. El mucho
afecto |
|
| que me tienes es la causa. |
|
| ¿Temes que tu
casamiento |
|
| nos separe? No lo creas, |
|
| Carmencita. Viviremos |
120 |
| todos juntos. Vaya,
niña, |
|
| alégrate. |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Fiel de fechos,
|
|
| diga usté algo que nos
haga |
|
| reír. |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
De Plauto y Terencio,
|
|
| dilectos hijos de Apolo, |
125 |
| quisiera tener el plectro; |
|
| o del que con culta vena |
|
| ilustró el hispano
suelo, |
|
| Góngora insigne, que
tantos |
|
| sutiles parió
conceptos... |
130 |
|
|
| D. BALTASAR |
| Aquí queremos
reír, |
|
| y no dormirnos, maestro. |
|
| Deje usted su erudición |
|
| a un lado, que los paletos |
|
| nos quedamos en ayunas |
135 |
| cuando nos hablan en griego. |
|
|
|
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Ahora es buena
|
|
| ocasión para leernos |
|
| aquella arenga. |
|
|
|
|
| CARMEN |
|
(¡Si a lo menos
|
140 |
| viniera mi tío!...) |
|
|
|
|
(Al sacar DON
ABUNDIO el papelote del acto segundo deja caer otro sin
advertirlo: lo coge DON
ESTEBAN, y lo lee para sí.)
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Ya no me acuerdo.
|
|
| Lea usted desde el principio. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON ABUNDIO |
|
(Lee.)
|
|
«No de otra
|
145 |
| suerte, intrépidos
guerreros»... |
|
|
|
| DON ESTEBAN |
| Calle usted o le desnuco. |
|
| De ira estoy que reviento. |
|
| ¿Usted mi rival,
canalla? |
|
| ¿Usted a mi novia
versos? |
150 |
|
|
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Aquí están en mi
mano.
|
|
| No me dirá usted que
miento. |
|
| Al suelo se le han
caído |
|
| al sacar ese proceso |
|
| que iba a leer. |
|
|
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Escuche usted, señor
suegro;
|
|
| y verá usted... |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
(Si pudiera
|
|
| escaparme...) |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
(Asiéndole.)
|
|
¡Quieto, quieto
|
|
| aquí! |
|
(Lee.)
|
|
«A la adorable Carmen,
|
|
| el cisne de los Cameros, |
160 |
| don Abundio de Paniagua |
|
| y Cañaheja, soneto. |
|
| ¿Y tú sufres
¡oh amor! tan vil ultraje? |
|
| ¿Y, en vano por Carmela
suspirando, |
|
| quieres que vea en su regazo
blando |
165 |
| solazarse a un indómito
salvaje?» |
|
| ¿Ha visto usted qué
insolencia? |
|
| ¡Llamarme a mí ese
Asmodeo |
|
| salvaje! ¡Y enamorar |
|
| a mi novia! |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
¡Pero si eso
|
170 |
| no es mío! Algún
envidioso... |
|
|
|
| DON ESTEBAN |
| ¡Cómo!
¿Aún tiene usted aliento |
|
| para hablar? |
|
(Amenaza a DON ABUNDIO, y DON BALTASAR le
contiene.)
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Déjele usted.
|
|
| Sin duda ha perdido el seso. |
|
|
|
| —47→
|
| DON ESTEBAN |
| ¿Dejarle? No ha de
salir |
175 |
| de aquí vivo. |
|
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Eh, vamos;
|
|
| basta que esté yo por
medio... |
|
|
|
| DON ABUNDIO |
| ¿Dónde me
refugiaré? |
|
| En este cuarto..... |
|
(Va a entrar, y viendo a DON FELIPE, retrocede.)
|
|
¿Qué veo!
|
180 |
| ¡Un hombre oculto! |
|
|
| CARMEN |
|
(¡Buen Dios!,
|
|
| a tu favor me encomiendo.) |
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
(Gritando.)
|
|
¡Lamprea,
|
|
| Macario, Cosme, Ruperto! |
|
|
|
Escena
V
|
|
|
CARMEN.
DON BALTASAR. DON ESTEBAN. DON ABUNDIO. DON FELIPE. DOS CRIADOS.
|
| DON FELIPE |
| Aquí estoy, don
Baltasar. |
185 |
| No hay que alborotar el
pueblo. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Qué veo! ¡En
mi casa usted! |
|
| ¡Y escondido! ¡Vive el
cielo...! |
|
|
|
| DON ESTEBAN |
| (¡Caracoles! Esto pasa |
|
| de castaño oscuro.) |
|
|
|
|
(Vienen los criados, y a una seña de DON BALTASAR se detienen en el
foro.)
|
| D. BALTASAR |
|
Pero
|
190 |
| no es usted, sino esa infame |
|
| en quien descargar yo debo |
|
| el rigor de mi venganza. |
|
|
|
| DON ABUNDIO |
| (No salí de mal
aprieto.) |
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
¿Aún te atreves,
indigna...
|
195 |
|
|
| DON FELIPE |
| Mire usted que la defiendo |
|
| yo. |
|
|
|
|
| DON FELIPE |
|
Sí, yo, sí; y
capaz
|
|
| soy de cualquier desafuero |
|
| si usted se atreve a ofenderla |
|
| siendo de virtud modelo. |
200 |
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Usted sabe con quién
habla? |
|
|
|
|
|
(DON ESTEBAN se
pasea haciéndose el indiferente.)
|
| DON FELIPE |
| Con un padre sarraceno; |
|
| pero antes me harán
pedazos |
|
| que sufrir... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
¿Oye usted esto,
|
|
| don Esteban? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
¡Qué, si estoy
|
205 |
| pasmado! |
|
(Sigue
paseándose.)
|
|
|
| DON ABUNDIO |
|
(¡Buen argumento
|
|
| para un drama! Si no fuera |
|
| poeta y actor a un tiempo, |
|
| lo haría sólo por
dar |
|
| una carda a ese mostrenco.) |
210 |
|
|
| D. BALTASAR |
| Usted ¿con qué fin ha
entrado |
|
| aquí? Deseo saberlo. |
|
|
|
| DON FELIPE |
| Sepa usted, si lo ignoraba, |
|
| pues ya ocultarlo no puedo, |
|
| que amo a su hija. No
sé |
215 |
| si la ventura merezco |
|
| de ser suyo; pero el novio |
|
| que usted la destina creo |
|
| que, a pesar de sus riquezas, |
|
| la merece mucho menos. |
220 |
|
|
| D. BALTASAR |
|
(Aparte con DON ESTEBAN.)
|
| ¿Y sufre usted que le
ultraje |
|
| de ese modo? |
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Ignora usted, señor
mío, |
|
| que a su familia aborrezco |
|
| de muerte? |
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Pues ¿y el pleito que su
abuelo |
|
| de usted me ganó? |
|
|
| DON FELIPE |
|
Sin duda
|
|
| le asistió mejor
derecho |
|
| que a usted; y aún cuando no
fuera |
|
| así ¿qué culpa
tenemos |
230 |
| los que no hemos litigado? |
|
| ¿Acaso el ganar un
pleito |
|
| es el pecado de Adán |
|
| que pasa al último
nieto? |
|
|
|
| DON ABUNDIO |
| Distingo. Si el pleito... |
|
|
| DON FELIPE |
|
A usted
|
235 |
| ¿le dan vela en este
entierro, |
|
| señor pedante? |
|
|
|
|
| DON FELIPE |
|
Guarde usted silencio,
|
|
| o se lo haré yo
guardar. |
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Hablemos
|
240 |
| claro. Usted de ningún
modo |
|
| me conviene para yerno. |
|
|
|
| DON FELIPE |
| No lo dudo; pero acaso |
|
| a su hija de usted convengo |
|
| más que don Esteban. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
¡Cómo!
|
245 |
| Es decir que está de
acuerdo |
|
| con usted... |
|
|
|
|
| DON FELIPE |
| Contra el tirano precepto |
|
| de unirse a quien aborrece, |
|
| pues son en vano los ruegos, |
250 |
| vine a ofrecerle mi amparo. |
|
| Yo, sí, señor; no lo
niego. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Hipocritilla, después |
|
| que diste el consentimiento |
|
| a la boda proyectada, |
255 |
| ¿cómo es que un
galán te encuentro |
|
| escondido en ese cuarto? |
|
|
|
| DON FELIPE |
| Por la fe de caballero |
|
| juro a usted que está
inocente |
|
| su hija; yo sólo soy
reo. |
260 |
|
| —48→ |
| Aquí entré sin ser
llamado, |
|
| y Carmencita, bien lejos |
|
| de aprobarlo... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Se concluye,
|
|
| señor mío, de todo
eso, |
|
| que usted es un libertino, |
265 |
| un desalmado, un perverso |
|
| seductor. |
|
|
| DON FELIPE |
|
Señor alcalde,
|
|
| poco a poco, que dicterios |
|
| semejantes... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Usted puede
|
|
| propagar aquí el veneno |
270 |
| de sus impuras costumbres; |
|
| y yo, que no en vano ejerzo |
|
| la primer magistratura, |
|
| a todo trance resuelvo |
|
| librar a la juventud |
275 |
| de tan pernicioso ejemplo. |
|
| Irá usted a un
calabozo. |
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Y para que otro muñeco
|
|
| no venga a hacer cucamonas |
|
| a mi hija, en un convento |
280 |
| la tendré mientras
celebra... |
|
|
(A DON ESTEBAN.)
|
| ¿Eh? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Quizá el claustro y el
rezo...
|
|
| Sí señor; eso
será |
|
| lo mejor. |
|
(Cansado de pasearse se sienta
retirado; toma una guitarra y la templa.)
|
|
|
| DON ABUNDIO |
|
(El majadero
|
|
| del novio con mucha calma |
285 |
| lo toma.) |
|
|
| DON FELIPE |
|
Saber deseo
|
|
| cuál es mi delito. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Ya
|
|
| lo he dicho. El crimen
horrendo |
|
| de seducción, con
indicios |
|
| de rapto, y escalamiento, |
290 |
| y... |
|
|
| DON FELIPE |
|
Es una calumnia atroz.
|
|
| Cuando yo mi mano ofrezco |
|
| a Carmen y ella la acepta... |
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
No es cierto.
|
|
| Con quien ella ha prometido |
295 |
| casarse en este aposento, |
|
| hoy mismo, es con el
señor. |
|
| ¿No es verdad? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
¡Si no me acuerdo
|
|
| de qué estaba usted
hablando! |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Ahora salimos con eso? |
300 |
| ¡Me gusta la flema! |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Yo
|
|
| por tan poco no me altero. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Digo que a usted ya le ha dado |
|
| palabra de casamiento |
|
| la muchacha. |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
¿Quién lo duda?
|
305 |
| ¡Maldita prima! |
|
(Sigue templando.)
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Y yo ordeno
|
|
| que la cumpla. |
|
|
| DON FELIPE |
|
Fue arrancada
|
|
| por el terror. Más
derecho |
|
| tengo a reclamarla yo, |
|
| porque me la dio primero. |
310 |
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Cómo primero?
¡Hija vil!... |
|
|
|
| CARMEN |
| Padre, me había
propuesto |
|
| obedecer y callar; |
|
| pero llega a tal exceso |
|
| la tiranía de usted, |
315 |
| que en dar mi vida consiento |
|
| antes que la mano a otro |
|
| que a Felipe. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
¡Qué desuello!
|
|
| ¡qué infamia! Hoy vas
a morir. |
|
|
|
|
|
(Amenazada CARMEN
por su padre se ampara de DON
FELIPE.)
|
| DON ABUNDIO |
| (El drama ya se va haciendo |
320 |
| trágico.) |
|
|
| DON FELIPE |
|
¡Guárdese usted
|
|
| de tocarla! |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Yo no acierto
|
|
| a templar esta guitarra. |
|
|
|
| DON ABUNDIO |
| (Mejor será huir el
cuerpo...) |
|
|
|
|
|
|
|
(Los criados hacen un movimiento hacia DON FELIPE: saca éste una
pistola, y a su vista desaparecen: DON ABUNDIO se guarece detrás
de DON
ESTEBAN.)
|
| DON FELIPE |
|
Nadie se arrime,
|
325 |
| o le devano los sesos. |
|
|
|
|
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
CARMEN.
DON BALTASAR. DON ESTEBAN. DON ABUNDIO. DON FELIPE. DON BERNARDO.
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Qué ha de ser? Las
consecuencias |
|
| de tus inicuos consejos. |
330 |
| Rebelárseme una hija, |
|
| aspirar a ser mi yerno |
|
| ese joven temerario, |
|
| y al querer llevarle preso |
|
| hacer armas contra mí. |
335 |
|
|
| D. BERNARDO |
| ¿Y qué hace usted
ahí tan serio, |
|
| don Esteban? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
¡Qué pregunta!
|
|
| Pues, ¡qué! ¿no
lo está usted viendo? |
|
| Tocar la guitarra. |
|
|
| D. BERNARDO |
|
¡Calla!
|
|
| Y detrás el fiel de
fechos... |
340 |
|
|
|
|
| D. BERNARDO |
|
Ya.
|
|
| Pues yo creí que por
miedo... |
|
|
|
| —49→
|
| DON ABUNDIO |
| No, señor; es
precaución. |
|
| A fuer de sabio soy cuerdo. |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Basta de escándalo,
hermano. |
345 |
| Los chicos por lo que veo |
|
| se quieren. Cásalos
tú |
|
| antes que se casen ellos. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Primero me vea yo |
|
| con una argolla en Marruecos. |
350 |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
(Cantando por el aire del
fandango.)
|
| «Yo soy aquel que
subí |
|
| hasta el último
elemento...» |
|
| ¡Qué demonio de
guitarra! |
|
| ¡Si esto parece un
cencerro! |
|
|
(La deja sobre una silla.)
|
|
|
| D. BERNARDO |
| ¡Miren por dónde se
apea |
355 |
| el señorito! |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Celebro
|
|
| la ocurrencia, amigo
mío. |
|
| ¡Cuando yo me desespero |
|
| se pone usted a cantar! |
|
|
|
| DON ESTEBAN |
| ¡Toma! ¿Soy yo
algún borrego? |
360 |
| No le han de dejar a uno... |
|
| Cada uno tiene su genio. |
|
| Conque uno ha de ir a matarse |
|
| porque usted... No es mal
empeño! |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Tiene usted mucha
razón. |
365 |
|
|
| D. BALTASAR |
| ¡Por vida... ¿Es cosa
de juego... |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Vamos, ten calma, y escucha. |
|
| La boda que te has propuesto |
|
| no se verificará |
|
| de ninguna suerte. Hay medios |
370 |
| legítimos de evitarla. |
|
| Yo ya he tomado al efecto |
|
| mis medidas. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Yo sabré
|
|
| desvanecer tus intentos; |
|
| y si me apuras un poco |
375 |
| puede ser que... |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Ya te entiendo.
|
|
| Me meterás en la
cárcel; |
|
| ¿no es verdad? Vamos, yo
espero |
|
| que todo se compondrá |
|
| felizmente. En prueba de ello, |
380 |
| guarde usted esa pistola, |
|
| señor don Felipe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON ESTEBAN |
| Esta es mano de cigarro. |
385 |
|
(Saca una gran bolsa de vejiga, y
de ella tabaco que pica con una descomunal navaja, hace um cigarro
disforme, echa yescas, a pesar de haber luz, lo enciende y fuma.)
|
|
|
| ABUNDIO |
|
(Volviendo al medio de la
escena.)
|
| Ya la guardó.
Respiremos. |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Ahora los dos pedidle |
|
| perdón con mucho
respeto. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| No perdono. |
|
(De rodillas, y lo mismo
DON FELIPE.)
|
|
¡Padre mío!
|
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
¡Apartad! No cedo.
|
390 |
| Soy inflexible. |
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Aunque todo el universo |
|
| se empeñara... |
|
|
|
|
| DON FELIPE |
|
¡Ay! a lo menos
|
|
| no la vea yo enlazada... |
395 |
|
|
| D. BALTASAR |
| Con doscientos y el portero |
|
| déjenme ustedes en paz, |
|
|
(Los hace
levantarse.)
|
| que ni me ablandan lamentos, |
|
| ni me aturden amenazas. |
|
|
(Coge de la mano a DON ESTEBAN, que le sigue como
forzado.)
|
| Venga usted, noble mancebo. |
400 |
|
(A CARMEN.)
|
| Dale tu mano al instante, |
|
| sin réplica...
¿Está usted lelo, |
|
| don Esteban? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Es que yo...
|
|
| ¿Sabe usted lo que yo
pienso? |
|
| Que es mejor que se la
dé |
405 |
| a don Felipe. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Eh, dejemos
|
|
| bromas a un lado. |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
¿Qué bromas?
|
|
| Lo digo como lo siento. |
|
| Porque, mire usted, mi madre |
|
| no quiere que nos casemos, |
410 |
| y por no oírla
gruñir... |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Estoy soñando, o
despierto? |
|
| Pero ¿usted...? |
|
|
| DON ESTEBAN |
|
Mire usted, yo
|
|
| soy caviloso, y sospecho |
|
| que... Vamos; si me casara |
415 |
| con ella... Porque lo cierto |
|
| y lo seguro es que Carmen |
|
| tiene ya su quebradero |
|
| de cabeza. ¿No es
así? |
|
| Y..., como dice el proverbio, |
420 |
| quien bien ama, tarde olvida. |
|
| No haga el demonio que
luego... |
|
| Lo que es la chica es muy
guapa, |
|
| eso es otra cosa; pero... |
|
| ¿qué quiere usted que
le diga? |
425 |
| No es tanto, tanto mi afecto, |
|
| que apechugue... Mire usted; |
|
| yo por otra parte..., hablemos |
|
| en plata, hacía una
boda |
|
| muy desigual. Mis inmensos |
430 |
| caudales... Bien es verdad |
|
| que si me hallaba dispuesto |
|
|
| —50→ |
| a casarme, yo soy franco, |
|
| era con el solo objeto |
|
| de no entrar en quintas, pues; |
435 |
| porque yo no tengo apego |
|
| a la milicia, y me bastan |
|
| los timbres de mis abuelos, |
|
| sin exponer mi pelleja |
|
| por adquirir otros nuevos. |
440 |
| En fin, cada uno se entiende. |
|
| Buenas noches, caballeros. |
|
|
|
Escena
VII
|
|
|
CARMEN.
DON BERNARDO. DON BALTASAR. DON ABUNDIO. DON FELIPE.
|
| D. BALTASAR |
| (No sé dónde estoy.
Me ahoga |
|
| la cólera, y no me
atrevo |
|
| de vergüenza a alzar la
vista.) |
445 |
|
|
| D. BERNARDO |
| Chico, ningún
sentimiento |
|
| debe darte su inconstancia. |
|
| Antes parece que el cielo |
|
| lo ha dispuesto por tu bien |
|
| y el de Carmen. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Le prometo
|
450 |
| que me las ha de pagar. |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Al contrario, yo en tu puesto |
|
| iría a darle las
gracias. |
|
|
|
| DON ABUNDIO |
| Si en tan crítico
momento |
|
| me es lícito hablar,
insigne |
455 |
| don Baltasar... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Bien, con menos
|
|
| preámbulos diga usted |
|
| qué quiere; y nada de
textos |
|
| ni... |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
Con lenguaje pedestre
|
|
| digo pues que soy maestro |
460 |
| de primera educación |
|
| en este lugar ameno, |
|
| y secretario además |
|
| del ilustre ayuntamiento. |
|
| Ambos empleos bien dejan |
465 |
| a mi bolsa de provecho |
|
| trescientos ducados.
Item: |
|
| en breve obtener espero |
|
| la plaza de sacristán, |
|
| que rinde por un quinquenio, |
470 |
| sin la cera y otros gajes |
|
| legítimos, otros
ciento. |
|
| Son cuatrocientos ducados. |
|
| A esta cantidad agrego... |
|
|
|
|
|
| D. BERNARDO |
|
No le interrumpas,
|
475 |
| que me divierte en extremo. |
|
|
|
| DON ABUNDIO |
| Lo que deben producirme |
|
| ocho o diez resmas de versos |
|
| que puedo hacer en el
año |
|
| para días, casamientos, |
480 |
| bautizos, pascuas, et caetera, |
|
| y el Desiderio y
Electo, |
|
| o sea Luz de la fe |
|
| y de la ley, que muy
presto |
|
| daré a la prensa en
octavas |
485 |
| reales. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
¡Qué lengua de
hierro!
|
|
| Al caso. |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
Puedo aspirar
|
|
| con tantos emolumentos |
|
| a vivir holgadamente, |
|
| aunque se me agregue el peso |
490 |
| de nuevas obligaciones. |
|
|
|
|
|
| DON ABUNDIO |
|
El zopenco
|
|
| de don Esteban renuncia |
|
| al dulcísimo himeneo |
|
| de la incomparable Carmen. |
495 |
| Usted, por lo que comprendo, |
|
| no desea emparentar |
|
| con don Felipe. Tercero |
|
| en discordia, aquí estoy
yo, |
|
| que a sus pies rendido ofrezco |
500 |
| mi... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Quite usted de delante.
|
|
| ¡Habrá mueble! Pues es
cierto |
|
| que la boda... |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
¿Calabazas?
|
|
| Bien; no riñamos por
eso. |
|
| Yo me casaré con otra, |
505 |
| o me quedaré soltero. |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| ¡Bravo! Eso es lo que se
llama |
|
| grandeza de alma. |
|
|
| DON ABUNDIO |
|
¡Oh! yo venzo
|
|
| fácilmente mis
pasiones... |
|
| cuando no hay otro remedio. |
510 |
| Mas daré la última
prueba |
|
| del cariño que profeso |
|
| a esta amable señorita. |
|
| Creo que el mejor obsequio |
|
| que le puedo hacer ahora |
515 |
| es el quitarme de en medio; |
|
| y por tanto, tengo a bien |
|
| tomar las de Villadiego. |
|
|
|
Escena
IX
|
|
|
CARMEN.
DON BERNARDO. DON BALTASAR. DON FELIPE. DOÑA MATEA.
|
| MATEA |
|
(A la puerta, y entra
luego.)
|
|
¿Puedo
|
|
| entrar? |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Según. ¿Viene
usted
|
525 |
|
| —51→ |
| de paz, o de guerra? |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
Vengo
|
|
| decidida a que seamos |
|
| amigos, y lo seremos |
|
| si usted quiere. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
En hora buena.
|
|
| (Otra tempestad me temo.) |
530 |
|
|
| DOÑA MATEA |
| Sé que Esteban no
está aquí, |
|
| y esta ocasión
aprovecho |
|
| para ver de dar un corte |
|
| al asunto, porque aprecio |
|
| mucho la paz. |
|
|
|
|
| DOÑA MATEA |
| He tomado por empeño |
|
| que no se case mi Esteban |
|
| con su hija de usted. |
|
|
|
|
| DOÑA MATEA |
|
Suplico a usted
|
|
| no me interrumpa, que luego |
540 |
| concluyo. Estos matrimonios |
|
| desiguales son funestos |
|
| por lo regular. Mi Esteban |
|
| está enamorado ciego |
|
| de la chica... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Usted sin duda
|
545 |
| no sabe... |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
Pero sus genios
|
|
| están en
contradicción. |
|
| Él es de un
temperamento |
|
| vivo, impaciente, fogoso; |
|
| y su hija de usted, hablemos |
550 |
| claro, apática,
fría... |
|
|
|
|
|
| DOÑA MATEA |
|
Los primeros
|
|
| quince días será
todo |
|
| delicias y regodeos; |
|
| pero luego es natural |
555 |
| que entren los remordimientos. |
|
| Porque Esteban sentirá |
|
| verse con nudo perpetuo |
|
| enlazado a una familia |
|
| tan inferior... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
¿Cómo es eso?
|
560 |
| Mi familia... |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
La muchacha,
|
|
| a quien no mueve otro objeto |
|
| que el interés... |
|
|
| CARMEN |
|
¡Oiga usted!
|
|
| Ni yo he menester, ni quiero |
|
| nada de nadie. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Señora,
|
565 |
| acabe usted de molernos. |
|
|
|
| DOÑA MATEA |
| En una palabra; exijo |
|
| de usted, por no andar en
pleitos, |
|
| que se oponga como yo |
|
| a ese injusto casamiento. |
570 |
|
|
| D. BALTASAR |
| Si usted me dejase hablar... |
|
|
|
| DOÑA MATEA |
| Y si acaso hay de por medio |
|
| compromisos de otra especie... |
|
| Porque el muchacho es
travieso, |
|
| y el demonio que anda listo... |
575 |
|
|
| D. BALTASAR |
| Ya me falta el sufrimiento. |
|
|
|
| DON FELIPE |
| Si usted se atreve a poner |
|
| en boca... |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
Yo haré un esfuerzo,
|
|
| y veré de asegurarla |
|
| una pensión de
trescientos |
580 |
| ducados, si ella se quiere |
|
| retirar a un monasterio. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Tome usted pronto la puerta, |
|
| porque si llevar me dejo |
|
| de mi furia... |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
¿Puedo hacer
|
585 |
| más que dotar... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Los infiernos
|
|
| no han vomitado una bruja |
|
| tan bruja. |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
¡Pobre y soberbio!
|
|
| Después que una... |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Calle usted;
|
|
| o sin mirar a su sexo |
590 |
| ni a sus años, ¡hum!
si vuelve |
|
| a alzar el grito, la estrello. |
|
| ¡Energúmena! |
|
|
| DOÑA MATEA |
|
¡Qué insulto!
|
|
| ¿Yo energúmena? |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Acabemos.
|
|
| Mi sobrina no se casa |
595 |
| con su hijo de usted... |
|
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Ni emparentar deseamos |
|
| con semejante camueso. |
|
|
|
| DOÑA MATEA |
| ¡Camueso! ¡Un hombre
como él, |
|
| de tan insigne abolengo, |
600 |
| de... |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Conque si usted no quiere
|
|
| que la falten al respeto, |
|
| calle, y váyase con
Dios. |
|
|
|
| DOÑA MATEA |
| Sí, me voy, que me
desdeño |
|
| de alternar con hidalguillos |
605 |
| pelones y chapuceros. |
|
|
|
Escena
X
|
|
|
CARMEN.
DON BERNARDO. DON BALTASAR. DON FELIPE.
|
|
|
|
|
| CARMEN |
| Gracias a Dios que me veo |
|
| libre de ella. |
|
|
| DON FELIPE |
|
(A CARMEN aparte.)
|
|
¡Buena suegra
|
|
| te esperaba! |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Ea saquemos
|
610 |
| de penas a estos muchachos, |
|
| y a un lado resentimientos. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Supuesto que tú te
empeñas, |
|
| y que ellos se quieren, bueno; |
|
| que se casen. Pero tú |
615 |
| sabes cómo están los
tiempos. |
|
| La cosecha ha sido mala... |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Bien; ¿y qué? Eso
importa un bledo. |
|
|
|
| —52→
|
| D. BALTASAR |
| Las heladas..., la
langosta..., |
|
| las alcabalas..., el diezmo... |
620 |
|
|
| DON FELIPE |
| No es el mezquino
interés |
|
| el que me mueve... |
|
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Es un horror lo que debo... |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Carmen se contentará |
625 |
| con unos treinta mil pesos |
|
| de dote. ¿No es verdad,
niña? |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿Treinta mil?
¿Qué estás diciendo? |
|
| Ni mil, ni ciento, ni diez... |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| ¡Si soy yo el que los
ofrezco! |
630 |
|
|
| D. BALTASAR |
| Acabarás. Pues entonces |
|
| que se casen, y laus
Deo. |
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
|
Ea, venid;
|
|
| os estrecharé en mi
seno. |
|
|
|
|
|
|
|
| CARMEN |
| ¡Ah! ¿Cómo
pagar podremos... |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Después que he gastado
tanto |
|
| en vicios y devaneos, |
|
| razón es que alguna vez |
|
| empleé bien el dinero. |
640 |
| Sólo exijo de vosotros |
|
| un corto favor. |
|
|
| CARMEN |
|
¿Qué puedo
|
|
| negar a mi bienhechor? |
|
|
|
| DON FELIPE |
| Para mí será un
precepto |
|
| sagrado... |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Quisiera ser
|
645 |
| vuestro padrino. |
|
|
| CARMEN |
|
¡Qué exceso
|
|
| de bondad! ¿Y por favor |
|
| nos lo pide usted? |
|
|
| DON FELIPE |
|
Yo acepto
|
|
| con el mayor regocijo |
|
| tan alto honor, tanta... |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Pero...
|
650 |
| hay una dificultad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D. BERNARDO |
|
Si dos días
|
|
| en el lugar permanezco, |
|
| voy a enfermar. |
|
|
| D. BALTASAR |
|
Pero apenas
|
655 |
| has descansado... |
|
|
| DON FELIPE |
|
A lo menos
|
|
| hasta que se haga la boda... |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| No os canséis. Ya lo he
resuelto. |
|
| ¿Queréis venir a
Madrid |
|
| conmigo? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| D. BALTASAR |
| No solamente lo apruebo, |
|
| sino que iré a
acompañarte. |
|
|
|
| D. BERNARDO |
| Pues no se pierda un momento. |
|
| ¿Mañana dije? Esta
noche |
665 |
| partiremos con el fresco. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| Pero, hombre, ¡es
posible... |
|
|
| D. BERNARDO |
|
Estoy
|
|
| de aldea hasta los cabellos. |
|
|
|
| D. BALTASAR |
| ¿No dijiste esta
mañana |
|
| que, harto ya de los enredos |
670 |
| y el bullicio de la corte, |
|
| venías con el intento |
|
| de fijarte para siempre |
|
| en el lugar? |
|
|
| BERNARDO |
|
No lo niego;
|
|
| pero yo había formado |
675 |
| otra opinión de los
pueblos. |
|
| Pensé que todo era paz, |
|
| candor y virtud en ellos. |
|
| ¡Ah! la experiencia es el
libro |
|
| mejor; bien dice el proverbio. |
680 |
| Aquí la sórdida
envidia |
|
| tiene fijado su imperio; |
|
| aquí a la voz de la
sangre |
|
| se impone un atroz silencio; |
|
| aquí el noble es
orgulloso, |
685 |
| y envilecido el plebeyo; |
|
| aquí hay discordias,
intrigas, |
|
| calumnias, rencores, pleitos, |
|
| señoritos mal criados, |
|
| y hasta pedantones necios. |
690 |
| La urbanidad ni se
sueña, |
|
| la ignorancia está en su
centro, |
|
| se atropella a la justicia, |
|
| se apalea al forastero, |
|
| se llama alegre al borracho, |
695 |
| al desvergonzado ingenuo, |
|
| al asesino valiente... |
|
| ¡Qué horror! A
Madrid me vuelvo, |
|
| que allí hay más
comodidades |
|
| si los vicios no son menos; |
700 |
| y entre gente racional |
|
| no viviré tan expuesto |
|
| a morir de un trabucazo, |
|
| o a consumirme de tedio. |
|
|
|
