Representada por primera vez en Madrid, en el teatro del Príncipe, el día 2 de Marzo de 1837.
La escena pasa en Sevilla en un barrio solitario. Casa con dos fachadas: la principal, con reja y puerta que a su tiempo se abrirá, mira a los bastidores de la derecha del actor; la otra, también con reja, esta de frente a los espectadores.
Escena I
|
|
|
CAMILA. MARTA.
|
|
|
Es de noche. CAMILA y MARTA aparecen sentadas a la reja que mira al público.
|
| MARTA | | ¡Tan tarde, y aun no ha venido | | | a la cita don Miguel! | | | ¡Yo no lo creyera de él, | | | tan meloso, tan rendido! | |
|
|
| CAMILA | | Cierto, maravilla es | 5 | | que hoy dejo de ser puntual, | | | más si no acude, ¿qué mal? | | | Vendrá luego don Andrés. | |
|
|
| MARTA | | ¡Un amante..., anda con Dios! | | | Todas tenemos licencia | 10 | | para eso, pero ¿hay conciencia | | | para que usted tenga dos? | |
|
|
| CAMILA | | ¿Qué quieres? Me ha dado el cielo | | | tan sensible corazón... | | | ¡Ah, qué afortunadas son | 15 | | esas mujeres de hielo... | | | Ni yo sola soy avara. | | | Muchas... |
|
|
| MARTA | ¡Sí, con ese afán, | | | no hallan otras un galán | | | por un ojo de la cara! | 20 | | ¡Como yo, pobre de mí!... | | | Pues ¿no es diabólica idea | | | cuando el género escasea | | | monopolizarlo así? | |
|
|
| CAMILA | | Ya, sí. En la crisis actual | 25 | | tú quisieras... |
|
|
| MARTA | Yo quisiera | | | que de los hombres se hiciera | | | un reparto vecinal. | | | Pero..., pues de mí se fía, | | | confiéseme usted, picaña, | 30 | | que a uno de los dos engaña;... | | | quizá a los dos. |
|
|
| CAMILA | No, hija mía; | | | no, que por ambos suspiro. | |
|
|
| MARTA | | Pero ¿está usted dada al diablo... | |
|
|
| CAMILA | | Con igual amor les hablo, | 35 | | con igual placer los miro. | |
|
|
|
|
|
| CAMILA | No, | | | pero tengo un alma yo | | | que vale por dos o tres. | 40 | | ¿No hay corazón, insensato | | | en mi sexo pecador | | | que ama con igual fervor | | | a su novio y a su gato? | | | Pues si amor, sin que te asombres, | 45 | | entre hombre y gato se parte, | | | ¿por qué has de escandalizarte | | | de que quiera yo a dos hombres? | |
|
|
| MARTA | | Preciso es que sobre alguno, | | | si son de mérito igual. | 50 |
|
|
| CAMILA | | No, tonta. Entonces..., cabal; | | | los dos no son más que uno. | |
|
|
| MARTA | | ¡Qué aguda y qué trapacera! | | | más ahora sí que en la red | | | la voy a coger a usted. | 55 |
|
|
|
| MARTA | | No hay dos hombres en el mundo | | | de una misma condición. | | | Ahora bien, si opuestos son | | | el primero y el segundo, | 60 | | y para dos no hay lugar, | | | diga usted: ¿no es evidente | | | que, agradando un pretendiente, | | | el otro ha de fastidiar? | |
|
|
| CAMILA | | Lástima me da tu error. | 65 | | Antes bien sus caracteres | | | encontrados, los placeres | | | multiplican del amor. | | | ¿No ves que sin mucha ciencia | | | triunfar de los dos se alcanza, | 70 | | del uno con la alabanza, | | | del otro con la indulgencia? | | | Ora en placido sosiego, | | | ora en grata agitación, | | | de una en otra sensación | 75 | | vaga el pecho amante; | | | luego ninguna pena cruel | | | temas que así te moleste, | | | porque la dulzura de éste | | | templa lo amargo de aquel. | 80 | | Ni sólo bajo un semblante | | | halaga amor al deseo, | | | que cambia como Proteo | | | y siempre reina triunfante. | | | Gusta en la cara trigueña | 85 | | la audaz mirada de fuego, | | | y gusta en la blanca luego | | | la afable risa halagüeña. | | | Son de opuesto natural | | | mis dos novios, más tú ves | 90 | | que si amable es don Andrés | | | no lo es menos su rival. | | | Celoso el uno, impaciente, | | | me ostenta su poderío, | | | y el otro se rinde al mío | 95 | | tierno, afable, complaciente. | | | Pues venturosa vivo | | | ora sierva, ora señora, | | | ¿me reprenderás ahora | | | de mi amor alternativo? | 100 | | Las que ven por solo un prisma | | | ¿qué gozan en conclusión? | | | ¡Siempre una misma pasión | | | y siempre una cara misma! | |
|
|
| MARTA | | No quiero ya disputar. | 105 | | Siga usted su contrabando | | | de amores, pero ¿hasta cuando | | | piensa usted que ha de durar? | | | Pasó todo el mes de Octubre | | | sin novedad, ama mía; | 110 | | pero ¿qué hará usted si un día | | | ese pastel se descubre? | | | Como no sufre galán | | | dentro de casa la vieja, | | | cada cual viene a su reja | 115 | | que a distintas calles dan; | | | pero ¿usted no considera | | | que un chisme de vecindad, | | | la menor casualidad... | |
|
|
| CAMILA | | ¡Oh! no seas agorera. | 120 | | Lo futuro no me afana, | | | pues gracias al cielo soy | | | muy joven. Vivamos hoy, | | | que Dios proveerá mañana. | | | más al coloquio nocturno | 125 | | don Miguel no viene, y ya | | | la hora pronto dará | | | que marca al otro su turno. | |
|
|
| MARTA | | Retírese usted por Dios, | | | y por san Pedro y san Pablo, | 130 | | señorita; no haga el diablo | | | que aquí se encuentren los dos. | |
|
|
| CAMILA | | Yo gobernarme sabré... | | | ¿Y sin ver a mi celoso | | | he de entregarme al reposo? | 135 | | No lo merece su fe. | | | Esta noche... |
|
|
|
| CAMILA | | Con doble placer le veo, | | | porque vengarme deseo | | | del que ha faltado a la cita. | 140 | | Ve a la otra reja, no obstante, | | | que yo aquí me estoy perenne, | | | y si por ventura viene, | | | avísamelo al instante. | |
|
|
|
| CAMILA | Ea, vete, y procura | 145 | | que no te vea. |
|
|
|
|
| MARTA | | (Yo no he visto igual locura.) | |
|
|
Escena V
|
|
|
DON MIGUEL. CAMILA.
|
| CAMILA | ¡Qué buena hora | | | de venir! ¡Qué fino amor! | |
|
|
|
| CAMILA | Será | | | que se ha parado el reloj. | |
|
|
| DON MIGUEL | | No, dueño querido...Pero | 175 | | la precisa obligación... | |
|
|
|
|
| CAMILA | | ¿Qué honor... Mas yo te dispenso | | | de darme satisfacción. | 180 | | Ni pienses que te esperaba. | | | No soy yo mujer que doy | | | mi brazo a torcer. |
|
|
|
| CAMILA | | Ni un falso me desveló. | | | Pero esta mala mamá... | 185 |
|
|
|
| CAMILA | Un cólico atroz. | | | Yo lo achaco a la cuajada. | |
|
|
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Pobre señora! ¿Y qué tal? | | | se va aliviando? ¿Rompió? | 190 |
|
|
| CAMILA | | Gracias al tártaro emético | | | ya esta un poquito mejor, | | | pero es preciso velarla. | |
|
|
|
| CAMILA | Se acostó. | | | La pobre estaba rendida... | 195 | | ¡Eh, sea todo por Dios! | | | Si ahora me acerco a la reja | | | no es por darte gusto, no; | | | es sólo para decirte | | | clarito y en español | 200 | | que no me vuelvas a hablar | | | en tu vida. ¿Lo oyes? |
|
|
|
|
|
|
| DON MIGUEL | | Pero si oyes mi disculpa... | 205 |
|
|
| CAMILA | | No hay disculpa; no hay perdón. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Camila, soy militar, | | | y cuando suena el tambor | | | de oprobio me cubriría | | | si no acudiese veloz. | 210 | | Iba a estallar esta noche | | | no sé qué conspiración. | | | Me nombraron de retén, | | | y, ya ves, el pundonor... | |
|
|
| CAMILA | | Por aquí nada se ha dicho | 215 | | de motín ni rebelión... | |
|
|
| DON MIGUEL | | Como esta es calle excusada... | | | mas ya la alarma cesó, | | | me han mandado retirar, | | | y en alas de mi pasión | 220 | | venía... |
|
|
|
| DON MIGUEL | | No, mi bien. La luz del Sol | | | me falte si no es verdad. | | | Da treguas a tu rigor | | | por esta noche, y mañana | 225 | | envía a la prevención | | | a preguntar si el teniente | | | don Miguel Ruiz de Albornoz, | | | de la cuarta compañía, | | | ha estado o no de facción | 230 | | esta noche; y si te engaño | | | llámame vil y traidor, | | | y no vea yo en tu risa | | | de la aurora el arrebol | | | ni en tus ojos el encanto | 235 | | que adora mi corazón. | |
|
|
| CAMILA | | (No miente quien habla así. | | | ¡Qué dulzura! qué candor!.) | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¿No me respondes, Camila? | | | Te juro... |
|
|
| CAMILA | Baja la voz... | 240 | | (El capitán va a venir.) | | | Bien, bien... Satisfecha estoy, | | | pero mamá... No me puedo | | | detener... |
|
|
| DON MIGUEL | Ya mi aflicción | | | en júbilo se convierte. | 245 | | Como el rocío a la flor, | | | a mi pecho tus palabras | | | bálsamo de vida son. | |
|
|
| CAMILA | | Las tuyas son como el canto | | | de amoroso ruiseñor, | 250 | | como el arrullo del céfiro, | | | como el arpa de Sion. | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Ah! yo no estoy en la tierra. | | | Los ángeles del Señor | | | merecen sólo gozar | 255 | | esta dulce sensación. | | | ¡Dame la mano! |
|
|
| CAMILA | Sí, toma. | | | ¿Cómo negártela? | | (Le da la mano derecha.) | | ¡Ay, Dios! | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Tan celestial y la beso! | 260 | | Es una profanación. | | | Perdona; otra vez... ¡Delicia!.. | |
|
|
| CAMILA | | (¿Y no he de quererle yo?) | | | Suelta... |
|
|
| DON MIGUEL | ¿Volverás? ¡Sí, vuelve! | | | o moriré de dolor. | 265 |
|
|
|
|
(Aparece por el otro lado DON ANDRÉS.)
|
| CAMILA | | Sí, Miguel. (No tengo aliento | | | para decirle que no.) | |
|
|
Escena VII
|
|
|
DON MIGUEL. CAMILA. DON ANDRÉS.
|
|
|
En la reja de DON ANDRÉS.
|
|
| DON ANDRÉS | | Sí, yo soy. Mucho has tardado. | | | Tal vez en sueño pacífico | | | yacías mientras el viento | 280 | | se llevaba mis suspiros. | |
|
|
| CAMILA | | ¡Qué injusta queja! ¡Dormir | | | cuando en tu ausencia no vivo! | |
|
|
|
| CAMILA | Mi mamá | | | tiene un cólico agudísimo, | 285 | | y como la estoy velando... | | | ¡Ahora siente algún alivio, | | | pero ha estado, pobrecilla! | | | toda la noche en un grito. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Si no fuese madre tuya | 290 | | oyera con regocijo | | | esa noticia. |
|
|
| CAMILA | ¿Es posible | | | que tal digas?¿Qué motivo... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | La detesto. ¿Por qué cierra | | | las puertas a mis gemidos? | 295 | | ¿Por qué guarda con candados | | | el tesoro que codicio? | | | ¿Por qué, si es casto mi amor | | | y no soy tal vez indigno | | | de tu mano, me reduce | 300 | | sin piedad a este suplicio | | | de Tántalo...; a verte sólo | | | por entre rojas y vidrios, | | | a deshoras de la noche, | | | expuesto a que los vecinos | 305 | | me tengan por un ladrón... | | | Ese cólico es castigo | | | del cielo. Y es poco aún: | | | merecía un tabardillo. | |
|
|
| DON MIGUEL | | No vuelve. Yo me consumo. | 310 |
|
|
| CAMILA | | ¿Qué se ha de hacer? Son caprichos... | | | Dejemos obrar al tiempo... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Si me tuvieses cariño, | | | como yo maldecirías | | | su materno despotismo, | 315 | | o ya hubieras ablandado | | | aquel corazón de risco. | |
|
|
|
| DON ANDRÉS | Mas tu amor | | | Si es que algún amor te inspiro, | | | es débil, fugaz..., y acaso | 320 | | te burlas de mi martirio | | | mientras un rival dichoso... | |
|
|
| CAMILA | | ¡Eh! no digas desatinos. | | | ¿Dejaría el blando lecho | | | y arrostraría el peligro | 325 | | de que el argos de mi madre | | | me cogiese en el garlito | | | si no te amase de veras? | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Con todo, yo desconfío... | | | Si es cierto que tú me quieres, | 330 | | ¿cómo es que aun no he merecido | | | que mi esperanza confortes | | | ni aun con el favor más mínimo? | | | ¿Temes que imprima tus cartas? | | | ¿Temes que venda tus rizos? | 335 |
|
|
|
| DON MIGUEL | Si amor no tuviera, | | | diría que tengo frío. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿No merezco yo, cruel, | | | que otorgues a mi conflicto | | | siquiera una mano? |
|
|
| DON MIGUEL | (Mirando por la reja.) | ¡Nada! | 340 |
|
|
| CAMILA | | (Tiene razón. ¡Pobrecillo!.) | | | Me tienes muy ofendida | | | con esos celos inicuos. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Fueras tú menos hermosa | | | y yo viviera tranquilo! | 345 |
|
|
| CAMILA | | (¡Qué bien dicho! ¡Eso es amar!) | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿No quieres? ¡Ah! ya esta visto. | | | Tu corazón es de piedra. | | | ¡Infeliz! Soy el ludibrio | | | de tu vanidad. ¡Adiós! | 350 | | Para siempre me despido... | |
|
|
| CAMILA | | Espera...No hables tan fuerte... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Estoy
por pegarme un tiro... | |
|
|
|
|
| CAMILA | | ¡Jesús!...Bien. preciso... | 355 | | (No le daré la que el otro | | | besaba tan derretido, | | | que esto sería una infamia.) | | (Dándole la mano izquierda.) | | Tómala, celoso mío. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Ah! tú me vuelves la vida... | 360 | (Se quita un anillo y se lo pone a CAMILA.) | | Toma; conserva este anillo... | |
|
|
|
| DON ANDRÉS | Aquí, en el dedo | | | del corazón. ¡Ah! ¡Qué hoyitos, | | | qué suavidad... |
|
|
| CAMILA | Basta; deja... | | | Voy a ver si se ha dormido | 365 | | madre. (Don Miguel ahora | | | me va a parecer tan tibio...) | |
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Ah qué mano! Es un prodigio. | |
|
|
Escena IX
|
|
|
CAMILA. DON MIGUEL. DON ANDRÉS.
|
| DON MIGUEL | | Tu tardanza, vida mía, | | | de pesar me consumía. | |
|
|
| CAMILA | | Esa queja es muy ridícula. | 380 |
|
|
|
| CAMILA | | Para que estés satisfecho, | | | ¿abandonaré en su lecho | | | a mi madre enferma?... ¡Bárbaro! | |
|
|
| DON MIGUEL | | No digo tal cosa, no. | 385 | | Aunque tu ausencia me aflija. | | | considero que eres hija. | | | Tengo de tu madre lástima, | | | y no culpo tu virtud. | | | Adiós. Ya ves, me resigno... | 390 | | Me voy. El cielo benigno | | | ponga en tus manos el bálsamo | | | que repare su salud. | |
|
|
| CAMILA | | (¡Qué apacible, que obediente!.) | | | No, no te vayas; detente. | 395 | | Desde que tomó las píldoras | | | esta un poquito mejor. | |
|
|
|
| CAMILA | ¡Maldita vieja! | | | Reniego de tu pelleja. | | | ¿Si a ti te duele el estómago, | 400 | | qué culpa tiene mi amor? | |
|
|
| DON MIGUEL | | Ya que prorogas la audiencia | | | mostraré, con tu licencia, | | | una prueba nada equívoca | | | de mi acrisolada fe. | 405 |
|
|
|
| DON MIGUEL | Sí, y perdona | | | puesto que el amor me abona, | | | si con mi mano sacrílega | | | tu hermosura profané. | |
|
|
|
| DON MIGUEL | Al arte de Apeles | 410 | | soy afecto, y mis pinceles, | | | Camila, tu rostro angélico | | | han osado retratar. | |
|
|
| CAMILA | | ¿Qué escucho? (¡Oh placer! ¡oh gloria!.) | | | ¡Retratarme de memoria! | 415 |
|
|
| DON ANDRÉS | | Vamos, adrede es el cólico | | | para hacerme a mí rabiar. | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¿Qué mucho? En la mente mía | | | presente estas noche y día. | |
|
|
| CAMILA | | ¡Ah! dame el retrato, dámele. | 420 | | (Tú vences, caro Miguel.) | |
|
|
| DON MIGUEL | (Le da un retrato.) | | Toma. A tu hermoso semblante | | | dicen que es muy semejante. | | | mas no, que tan alto mérito | | | no es dado a humano pincel. | 425 |
|
|
| CAMILA | | Perfecta será la obra | | | siendo tuya. ¿Y no te sobra | | | derecho a mi amor sin límites | | | con emprenderla, no más? | | | Le veré contenta, ufana... | 430 | | Te lo volveré mañana. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Que no fuera yo su médico! | | | ¡Mejor toma de aguarrás...! | |
|
|
| CAMILA | | Mi gratitud es inmensa, | | | y mereces recompensa... | 435 | (Le da la sortija de DON ANDRÉS.) | | ¡Ah! toma. Corta es la dádiva... | | | (Perdone usted, don Andrés.) | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Un anillo de tu dedo! | | | ¡Oh delicia!... |
|
|
| CAMILA | Habla más quedo. | | | (Hoy despido al otro zángamo.) | 440 | | Vuelvo... Espera... Hasta después. | |
|
|
Escena XI
|
|
|
DON MIGUEL. CAMILA. DON ANDRÉS.
|
| CAMILA | | (Soy yo misma. Es un asombro. | | | No vi semejanza igual.) | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Gracias al ciclo! Creí | 460 | | que no volvías jamás. | |
|
|
| CAMILA | | ¡Válgame Dios... ¿No te lo dicho | | | que estoy velando a mamá? | |
|
|
|
|
|
| CAMILA | | Y gracias me debes dar | 465 | | porque a despedirme vengo. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿Ya me dejas? ¿Ya te vas? | |
|
|
|
| DON ANDRÉS | ¿Eso me dices | | | después de tanto esperar? | | | ¡Y con qué tibieza! ¡Ah! nunca | 470 | | me amaste. |
|
|
| CAMILA | ¡Qué terquedad! | | | Quizá más de lo que debo | | | te he querido. |
|
|
|
| CAMILA | No hay quien sufra | | | ese genio suspicaz, | 475 | | adusto... |
|
|
| DON ANDRÉS | ¿Ya no me quieres? | | | ¡Mujer pérfida y fatal! | |
|
|
| CAMILA | | Si no domas tu carácter... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿Y acaso en mi mano está? | | | Si quieres que te obedezca, | 480 | | dame un corazón glacial | | | como el tuyo. El que respira | | | en mi seno es un volcán, | | | volcán que inflaman los rayos | | | de tu hermosura falaz. | 485 |
|
|
| CAMILA | | (¡Mi pobre Andrés! Despedirle | | | sería mucha crueldad.) | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Por ti, mi ingrata señora, | | | me arrojaría a la mar, | | | y bajaría al infierno | 490 | | entre llamas de alquitrán. | | | Sin ti aborrezco la vida; | | | sin ti no hay felicidad | | | para mí... |
|
|
| CAMILA | Sí, ya lo sé, | | | lo sé. (Si esto no es amar, | 495 | | que venga Dios y lo diga.) | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Sé cariñosa y leal, | | | y harás de mí cuanto quieras. | |
|
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿Quieres que deje por ti | 500 | | la carrera militar? | | | ¿Quieres que de algún escándalo | | | que aturda la vecindad? | | | ¿Quieres que ponga carteles | | | retando a todo galán | 505 | | que no te llame la reina, | | | la diosa de la ciudad? | |
|
|
| CAMILA | | ¡Dichosa la que es amada | | | de tal suerte! |
|
|
| DON ANDRÉS | Ya verás, | | | a poco que tú me quieras, | 510 | | quién soy yo. Seré
capaz... | | | mas que no sea celoso | | | siendo tanta tu beldad; | | | que no codicien mis manos | | | la furia del huracán | 515 | | para romper esa reja | | | que me hace desesperar... | |
|
|
|
| DON ANDRÉS | No lo esperes, | | | Camila; y si algún rival | | | me disputara tu mano,... | 520 | | no lo dudes, como un can | | | me arrojara a él... |
|
|
|
|
| CAMILA | ¡No más! | | | Así quiero yo a los hombres. | | | Aunque se oponga mamá | 525 | | tuya seré... No me gustan | | | amores de mazapán. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Bien haya amén tu boquita, | | | y rebién haya tu sal! | |
|
|
| CAMILA | | (Perdió el pleito don Miguel.) | 530 | | En prenda de mi verdad... | | | toma, Andrea. | (Saca el retrato y se lo da.) |
|
|
|
| CAMILA | Mi retrato. | | | Para ti lo hice pintar. | |
|
|
| DON ANDRÉS | (Tomando el retrato y besando la mano de CAMILA.) | | ¡Cielos! Yo me vuelvo loco | | | de placer. |
|
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿Qué cuando posea | | | el divino original? | |
|
|
| CAMILA | | En breve recibiremos | | | la bendición del altar. | | | Vete ahora, que es muy tarde; | 540 | | y mañana sé puntual. | |
|
|
|
| CAMILA | ¡Loco! | | | ¿Ya olvidas la enfermedad | | | de la mamá, y que en mi casa | | | se acostumbra a madrugar? | 545 |
|
|
|
| CAMILA | Ea, adiós | | | y no me olvides. |
|
|
|
|
(CAMILA se retira cerrando la reja.)
|
|
Escena XIV
|
|
|
DON MIGUEL. DON ANDRÉS.
|
| DON ANDRÉS | | ¡Que ahora no luciera el Sol! | | | Vería esta faz divina... | 560 | | Pero sobre aquella esquina | | | medio agoniza un farol. | | | Allá voy. Mi alma impaciente... | | (Se dirige hacia los bastidores de la derecha.) |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Eh! sin duda algún insulto | | | le ha dado a su madre...¡Un bulto! | 565 |
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | ¿Qué gente? | | | Hágase a un lado el galán. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Esa voz es la Don Andrés. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Si no me engaño...Sí, él es. | | | ¡Miguelito! |
|
|
|
| DON ANDRÉS | | A estas horas no esperaba | | | hallarte en la calle. ¿Tienes | | | por aquí el trapillo? |
|
|
| DON MIGUEL | ¿Vienes | | | tal vez de pelar la pava? | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Sí, Miguel. ¡Qué criatura! | 575 | | Cada ojo suyo es un rayo; | | | su boca, rosa de Mayo; | | | y una mano, una cintura... | |
|
|
| DON MIGUEL | | La mía no tiene tacha. | | | Y tan tierna, tan sencilla... | 580 | | No se pasea en Sevilla | | | más hechicera muchacha. | |
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | Es un diamante. | | | Soy el más dichoso amante... | 585 |
|
|
|
|
| DON MIGUEL | | Ni yo, aunque la envidia ladre. | | | ¿Entras tú en la casa? |
|
|
|
| DON MIGUEL | Tampoco yo. | | | Es algo rara la madre. | 590 |
|
|
| DON ANDRÉS | | También es un jabalí | | | la madre del bien que adoro; | | | más ¿qué importa, si el tesoro | | | será al cabo para mí? | |
|
|
| DON MIGUEL | | La mía esta noche...¡Ay Dios! | 595 | | Yo enloquezco de alegría. | | | Me dió una mano. |
|
|
| DON ANDRÉS | La mía | | | me ha dado a besar las dos. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Aunque de verme se alegra | | | se ha retirado mi bien. | 600 | | Su madre enfermó. |
|
|
|
|
(Empieza a rayar el alba.)
|
| DON ANDRÉS | También | | | se ha puesto mala mi suegra. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Cortado ha sido el coloquio. | | | Como velaba a la vieja... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿Y mientras tanto en la reja | 605 | | hacías tú un soliloquio? | | | ¡Cosa singular! A mí | | | me ha sucedido otro tanto. | | | ¿Temo... Di: tu dulce encanto | | | vive muy lejos de aquí? | 610 |
|
|
| DON MIGUEL. | | No. Aquella es su habitación. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Ah! ya mi esperanza es muerta. | | | A otra calle tiene puerta. | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Qué escucho! ¡Horrible traición! | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡A un tiempo..., intriga infernal! | 615 | | a los dos citaba, sí; | | | por la puerta falsa a mí | | | y a ti por la principal. | |
|
|
| DON MIGUEL | | No es posible. Su ternura... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Dime el nombre de tu dama; | 620 | | ¡Dilo! |
|
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Camila! ¡Ella es! ¡Perjura! | | | ¡A mí farsas de teatro! | | | ¡Tratarme a mí de ese modo! | | | más no importa: falsa y todo, | 625 | | yo la adoro, la idolatro. | | | O saca la espada y hiere, | | | o renuncia a su conquista. | |
|
|
|
|
(Desenvaina la espada, y DON MIGUEL hace lo mismo.)
|
| DON MIGUEL | | No esperes que yo desista | | | cuando sé que me prefiere. | 630 |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Si así mi fe se atropella, | | | al menos vengarme espero | | | matándote a ti primero, | | | y después a ella, a ella! | |
|
|
| DON MIGUEL | | No se retarde la lucha. | 635 |
|
|
|
| DON MIGUEL | | Me hará invencible el amor. | | | ¡Ea, en guardia! |
|
|
| DON ANDRÉS | ¡En guardia! | (Combaten por algunos momentos en silencio; suspende la lid DON ANDRÉS y dice:) | Escucha. | | | Aunque veo que vacila, | | | por razones que no sé, | 640 | | yo no dudo de la fe | | | con que me quiere Camila. | | | Mas mi suerte es tan menguada | | | que cuando tocaba al cielo | | | es muy fácil que en el suelo | 645 | | me claves de una estocada. | | | No es esto excusar la lid, | | | que celoso y vengativo | | | con mucho menos motivo | | | me batiera con el Cid. | 650 | | Pero si a la tumba fría | | | me conduce esta pendencia, | | | quiero que sea la herencia | | | el retrato de esa impía. | | | Cuando dé el postrer aliento | 655 | | sácalo de este bolsillo; | | | no caiga en manos de un pillo | | | tan soberano portento. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Si tu espada me aniquila, | | | también yo a ti... más ¡ay triste! | 660 | | ¿Cuando, di, cómo adquiriste | | | el retrato de Camila? | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Esta noche misma, | | | allí, entre amorosas caricias | | | me lo ha dado, y yo en albricias... | 665 |
|
|
|
|
| DON MIGUEL | ¡Infamia notoria! | | | Yo se lo he dado a esa impía | | | esta noche. Es obra mía. | | | ¡La retraté de memoria! | 670 |
|
|
| DON ANDRÉS | | Si de Lucifer no es hija, | | | digo que... |
|
|
| DON MIGUEL | Y la muy gitana, | | | tierna, agradecida, ufana | | | me regaló esta sortija. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿A ver?... ¡De cólera brinco! | 675 | | ¡Es mía! ¡Tiene mi pelo! | |
|
|
| DON MIGUEL | | ¿Tu pelo? ¡Y yo, justo cielo, | | | la besé con tanto ahínco! | | (Escupe y gesticula como sintiendo asco.) |
|
|
| DON ANDRÉS | | No se hiciera entre grumetes | | | lo que ha hecho esa mujer. | 680 | | Nuestro amor ¿qué viene a ser? | |
|
|
|
|
|
(Es ya de día claro.)
|
| DON ANDRÉS | | Y aunque siento mi desdoro... | |
|
|
| DON MIGUEL | | Y aunque veo su falsía, | | | yo la quiero todavía. | 685 |
|
|
|
| DON MIGUEL | | ¡Tal es mi tirana estrella! | |
|
|
| DON ANDRÉS | | ¡Tanta es, Don Miguel, mi locura! | |
|
|
| DON MIGUEL | | Mas ¿merece esa perjura | | | que nos matemos por ella? | 690 |
|
|
| DON ANDRÉS | | No. Envainemos las espadas. | | (Lo hacen.) |
|
|
| DON MIGUEL | | ¿Y qué haremos? Yo pregunto. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Arreglemos el asunto | | | como buenos camaradas | | | Yo con fuerzas no me siento | 695 | | para cedértela a ti. | |
|
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | | Pues riñamos. ¡Voto a bríos!... | | | Pero me ocurro una idea. | 700 | | No es posible que ella vea | | | del mismo modo a los dos. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Preciso es que allá en secreto | | | a uno de los dos prefiera. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Pues que ella elija al que quiera. | 705 | | Yo a su fallo me someto. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Y yo renuncio a su amor | | | si ella tu ventura labra. | |
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | Palabra. | | | de honor. | (Se dan las manos.) |
|
|
|
| DON ANDRÉS | | ¿Oyes? La puerta ha sonado. | |
|
|
|
|
|
|
Escena XV
|
|
|
DON ANDRÉS. DON MIGUEL. CAMILA. MARTA.
|
|
|
Ábrese la puerta y salen CAMILA y MARTA. DON ANDRÉS y DON MIGUEL las acechan apartados.
|
| CAMILA | | Cierra, y vámonos a misa. | 715 |
|
|
| MARTA | | ¿Qué tal ha salido usted | | | del apuro? |
|
|
|
|
| CAMILA | Ya te diré. | | | Vamos a la iglesia. |
|
|
| DON MIGUEL | (Acercándose.) | Aguarda. | | | No hay tanta prisa. |
|
|
| CAMILA | ¡Miguel! | 720 | | No esperaba esta sorpresa | | | agradable... |
|
|
| DON MIGUEL | Es que tal vez | | | serán dos... |
|
|
| DON ANDRÉS | (Llegando por el otro lado.) | ¿Tan de mañana..., | | | señorita? |
|
|
|
| MARTA | | (Tiró de la manta el diablo | 725 | | y se descubrió el pastel.) | |
|
|
|
| DON ANDRÉS | No es decente | | | que dama de tanto prez | | | camine sin escuderos. | |
|
|
| CAMILA | | (Sofocada estoy. ¿Qué haré?) | 730 |
|
|
| DON MIGUEL | | Deseamos uno y otro | | | tanta honra merecer. | |
|
|
| CAMILA | | Vivan ustedes mil años. | | | Me harían mucha merced, | | | mucha...pero no conviene | 735 | | a mi humildad ese tren. | | | Llevar estado mayor | | | no es propio de una mujer, | | | y podrán decir que ustedes | | | me llevan presa al cuartel. | 740 |
|
|
| DON MIGUEL | | No dirán eso si humildes | | | rendir las armas nos ven. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Dirán que vamos cautivos | | | en ese divino Argel. | |
|
|
| CAMILA | | Yo no necesito escolta | 745 | | ni admitirla me está bien. | |
|
|
|
|
| CAMILA | (Al oído rápidamente a DON MIGUEL.) | Soy tuya. | | | Ya sabrás...Te escribiré. | | (Alto.) | | No me precisen ustedes | | | a que sea descortés. | 750 | (A DON ANDRÉS vivamente en voz baja.) | | Aunque ves que me condenan | | | las apariencias, soy fiel. | | | Vamos, Marta... |
|
|
|
| DON ANDRÉS | | Acabemos de una vez. | | | Encantadora sirena, | 755 | | segunda Circe cruel, | | | víctimas somos los dos | | | de tu alevosa doblez; | | | pero al fin el cielo quiso | | | que presa en tu propia red... | 760 |
|
|
| CAMILA | | Disimule usted. Ahora | | | no me puedo detener. | |
|
|
| DON MIGUEL | | No te irás sin que salgamos | | | de este confuso Babel. | |
|
|
| CAMILA | | Soy libre y de mis afectos | 765 | | ninguno puede ser juez. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Yo puedo serlo, perjura; | | | bien lo sabes. |
|
|
|
|
| DON MIGUEL | Casa | | | con dos puertas siempre fue | 770 | | mala de guardar. |
|
|
| DON ANDRÉS | ¿Qué has hecho | | | de mi sortija? |
|
|
|
| DON MIGUEL | (A DON ANDRÉS dándole la sortija.) | Ten. | | | A mí me la dio. |
|
|
| CAMILA | Sin duda... | | | por darle una mía... |
|
|
|
| DON MIGUEL | | Qué hiciste de aquel retrato? | 775 |
|
|
| CAMILA | | Yo te explicaré después... | | (Saca el retrato y se le da a DON MIGUEL.) |
|
|
| DON ANDRÉS | | Aquí esta. Pero debió | | | retratarla tu pincel | | | con dos caras. |
|
|
|
| CAMILA | | Ya sé que fácil no es | 780 | | justificarme. Con todo, | | | protesto que no pensé... | | | Soy una niña inexperta | | | y mi corazón novel | | | no es mucho que vacilase... | 785 | | Como una no sabe en quién | | | pone su cariño y..., vamos, | | | ¿cómo pude yo prever... | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Dejémonos de disculpas | | | y profesiones de fe. | 790 | | Vida nueva y olvidemos | | | lo pasado. |
|
|
|
| DON MIGUEL | | Si de los dos te burlabas | | | acábese el entremés. | |
|
|
| CAMILA | | No cabe en mi corazón | 795 | | tan indigno proceder. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Pues ni yo sufro rivales, | | | ni los sufre don Don Miguel. | | | Uno ha de triunfar. Elige. | |
|
|
| DON MIGUEL | | (Yo el preferido seré.) | 800 |
|
|
| DON ANDRÉS | | (Mía la victoria.) | | | Tu voluntad sea ley. | |
|
|
| CAMILA | | ¡Dios mío! Eso es conspirar | | | contra una pobre mujer. | |
|
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | | No admitimos dilaciones. | | | ¡Ahora mismo! |
|
|
|
| CAMILA | | Pues bien, ya que en tan amargo | | | compromiso me ponéis, | 810 | | el desairado perdone | | | si no le prefiero a él. | | | Reinar en tu alma de fuego, | | | Don Andrés mío, es mi placer. | | | Don Miguel, tu dulce carácter, | 815 | | tu modesta timidez | | | me hechizan. Seré una ingrata | | | si no corono tu sien... | |
|
|
|
|
| CAMILA | más ¿cómo privarte | | | del merecido laurel, | 820 | | ¿Andrés, amado? |
|
|
|
|
| CAMILA | | Tuyo sea el parabién... | | | No; tuyo, Don Miguel querido... | | | más no, que igual interés... | | | ¿Cómo he de elegir a este | 825 | | si he de privarme de aquel? | | | ¿Cómo resolverme...? En fin | | | yo sé amar; no sé escoger. | | | Yo os quiero a los dos; entrambos | | | tenéis en mi alma un dosel; | 830 | | y antes que ofender al uno | | | sin los dos me quedaré. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Pues tener tú dos maridos, | | | ni lo consiente la ley, | | | ni nosotros... |
|
|
| María | Vaya, eso | 835 | | sería el mundo al revés. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Para un amor como el mío | | | no basta medía mujer. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Basta de farsas, Camila. | | | Aunque parezco de miel | 840 | | yo no sufro ancas de nadie. | |
|
|
| CAMILA | | Pues mirad cómo ha de ser, | | | hijos, porque yo... me abstengo | | | de votar. |
|
|
| DON ANDRÉS | ¡Estamos bien! | | | ¿Cómo salir del pantano? | 845 |
|
|
|
|
|
| MARTA | | Que lo decida la suerte | | | y conformarse los tres. | |
|
|
| DON ANDRÉS | (A CAMILA.) | | ¿Qué dices tú? |
|
|
| CAMILA | Por mi parte | | | me conformo. ¿Qué he de hacer? | 850 |
|
|
|
| DON MIGUEL | Forzoso será, | | | ya que ella no escoge... |
|
|
| DON ANDRÉS | Pues... | | | a cara o cruz. Saco un duro... | | | Aquí ninguno nos ve | |
|
|
| CAMILA | (Aparte de MARTA.) | | ¡Oh si quisiera mi dicha | 855 | | que ganase don Don Miguel! | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Ya tiro. ¿Qué pides? | (DON ANDRÉS tira el duro al aire.) |
|
|
|
| DON ANDRÉS | (Alza el duro y todos acuden a ver de qué lado ha caído.) | ¡Hispaniarum Rex! | | | ¡Desventurado de mí! | | | ¡Tú ganaste! |
|
|
| CAMILA | (A MARTA en voz baja.) | ¡Pobre Andrés! | 860 | | más contenta quedaría | | | si hubiese ganado él. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Tú te afliges...Callas tú... | | | Eso me hace conocer | | | que sin ser yo venturoso | 865 | | desgraciados os haré. | | | Yo te la cedo. |
|
|
|
|
|
| CAMILA | (A MARTA.) | ¿Qué va a decirle? | 870 |
|
|
|
| DON ANDRÉS | Tú no has de ser | | | más animoso que yo. | | | Por otra parte..., ya ves, | | | la lección ha sido fuerte. | | | Esa moza es de la piel | 875 | | del diablo, y dice el refrán: | | | quien hace un cesto hará cien. | |
|
|
|
|
| DON ANDRÉS | | Quédese para quien es, | | | y olvidémosla los dos. | 880 | | Esto debimos hacer | | | dos horas ha. |
|
|
|
| DON MIGUEL | | Sí, sí, que es un cascabel... | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON MIGUEL | | Señora, a los pies de usted... | | |
(A DON ANDRÉS.)
| | Yo la perdono. |
|
|
| DON ANDRÉS | Yo no. | | | El amor se ha vuelto hiel. | |
|
|
| CAMILA | | ¿Es delito el ser sensible? | 890 | | ¡Ah mujeres! Aprended. | |
|
|
| DON MIGUEL | | Adiós, y él te dé, Camila, | | | el juicio que has menester. | |
|
|
| DON ANDRÉS | | Por los siglos de los siglos | | | maldita seas, amén. | 895 |
|
|
