Escena II
|
|
|
EULALIA. SEBASTIANA.
|
| SEBASTIANA | (Llega apresurada.) | | ¡Ay, Eulalia! ¡Ay, mi Sobrina! | |
|
|
| EULALIA | (Levantándose.) | | ¿Qué sucede? |
|
|
| SEBASTIANA |
Yo
me ofusco... | | | No es el Corvina que busco | 25 | | aquel don
Pedro Corvina. | |
|
|
|
| SEBASTIANA | Sin
duda algún mago, | | | algún moderno Cagliostro
| | | ha trasformado su rostro, | | | si nunquam fallat imago;
| 30 | | porque juro por mi fe | | | que antes, al llegar aquí,
| | | con estos ojos le vi | | | montar en un cabriolé.
| | | O mi cabeza, gran Dios, | 35 | | es ya torre de Babel, | | |
o este miente, o miente aquel, | | | o los Corvinas son dos.
| | | Iba yo sudando el quilo | | | en busca de mi traidor,
| 40 | | y me encuentro a un buen señor... | | | Quantum mutatus
ab illo! | | | Y sin embargo, hazte cargo, | | | es Pedro y es
coronel; | | | y sin embargo, no es él; | 45 | | y es Corvina
sin embargo. | | | Yo entré, vomitando furias, | | | él
me recibió lo mismo, | | | y aquello fue un embolismo
| | | de interjecciones e injurias. | 50 | | Por fin in conspectu
suo | | | veo con ojos asiduos | | | que de los dos individuos
| | | uno es cisne y otro es búho; | | | y le pido mil perdones;
| 55 | | y él, que entiende la parodia, | | | al oír
mi palinodia | | | reitera sus maldiciones. | | | Su despecho me
da grima | | | y allí le dejo que charle, | 60 | | mientras
vengo a sincerarle | | | con la Marquesa su prima. | | | Y no está
aquí la Marquesa, | | | y, mientras ella se oculta,
| | | me estoy olvidando, stulta! | 65 | | de lo que más me
interesa. | | | Fuerza es buscar un ardid... | | | No creas que
yo me engañe. | | | El Corvina que me atañe | | | está sin duda en Madrid. | 70 | | Sé de memoria
al malvado, | | | aunque se oculta de mí, | | (Con la mano en el pecho.) | | y, aere perennius,
aquí | | | le tengo litografiado. | | | Viene a esta casa;
es notorio; | 75 | | yo le vi... Pues ¿a qué espero | | | que no dirijo al portero | | | prolijo interrogatorio? | | | Le
describiré con fuego | | | al hombre y al cabriolé,
| 80 | | y tales señas daré | | | que le reconozca
un ciego. | | | Sabré si mintió pseudónimo
| | | a la Marquesa o a mí, | | | y qué nombre lleva
aquí; | 85 | | Cosme, Juan, Diego o Jerónimo.
| | | Salgamos ya del barranco. | | | Véale yo y Dios resuelva.
| | | Espera aquí hasta que vuelva. | | | No te muevas de
ese banco. | 90 | | Eleva a Dios justo y pío | | | tus plegarias
incesantes..., | | | ¡y guarda los importantes | | | secretos que
te confío!; | | | que si el primer gaudeamus | 95 | | en
pos de tanto revés | | | consigo..., quizá después
| | | paulo majora canamus. | |
|
|
Escena IV
|
|
|
EULALIA. CASIMIRA.
|
|
|
(Viene de
lo interior del jardín por la izquierda.)
|
| CASIMIRA | | ¡Estabas aquí! Pues, hija, | | | te ruego
que no me estorbes. | |
|
|
|
| CASIMIRA |
Ya
sabes | 115 | | que aspiran dos amadores | | | a mi mano... |
|
|
|
| CASIMIRA | | Uno viejo, otro más joven...
| |
|
|
|
| CASIMIRA | Los
novios | | | suelen dar chascos atroces, | 120 | | y, por si acaso,
conviene | | | amar por partida doble. | |
|
|
|
| CASIMIRA |
Y
pues don Pedro Corvina... | |
|
|
| EULALIA | | ¿Corvina?... (¡Otra vez
su nombre! | | | ¡Qué pesadilla!) |
|
|
| CASIMIRA | Y
pues ya | 125 | | no quieren que me acomode | | | con mi tío,
la otra boda | | | no es justo que se malogre. | |
|
|
|
| CASIMIRA | Y
está en eso mamá, | | | y como yo soy tan dócil,
| 130 | | he enviado una cartita | | | a don Leoncio... ¿No me oyes?
| |
|
|
| EULALIA | | ¡Si digo que no me importa!... | |
|
|
| CASIMIRA | | (Pues
lo has de oír hasta el postre, | | | envidiosilla.) Citándole...
| 135 |
|
|
| EULALIA | | Ocioso es que yo me informe... | |
|
|
|
|
| CASIMIRA | Y
vendrá | | | la verja, no lo noten | | | los criados y murmuren...,
| | | o mi mamá se incomode... | 140 | | Entornada está.
No tiene | | | más que empujar, y... ¡Demontre! | | | ¡Qué
aturdida soy! Me vengo | | | sin el ramito de flores | | | que
le quiero regalar. | 145 | | Y ahora no recuerdo dónde
| | | lo he dejado... Voy a ver... | | | En la gruta... No. En
el borde | | | del estanque... Adiós. Si viene, | | | dile
que espere y perdone. | 150 |
|
|
|
|
(Empieza a anochecer.)
|
Escena
VI
|
|
|
EULALIA. DON LEONCIO.
|
| DON LEONCIO | |
(Bien. La verja estaba abierta, | | | como en sus dulces renglones
| 160 | | me anunciaba Casimira, | | | y ya se acerca la noche
| | | con su velo protector | | | de amantes y de ladrones. | | | No
estará lejos la niña | 165 | | cuya cara y cuya
dote | | | no es lo que más me enamora; | | | aunque aquella
no es mediocre | | | y esta debe ser cuantiosa | | | siendo ciertos
los informes, | 170 | | sino el marquesado ilustre | | | que hereda
de sus mayores. | | | Un ex-proletario, un quídam | | |
como yo, que hizo millones, | | | no los saborea bien | 175 | |
sin títulos y uniformes. | | | Busquemos... | (Da algunos pasos.) | Pero
entregada | | | a dulces meditaciones | | | está allí...
| (Acercándose.) | Prenda
querida... | |
|
|
| EULALIA | (Levantándose.) | | ¡Ah! ¿Quién
es?... |
|
|
| DON LEONCIO | No
te alborotes, | 180 | | Casimira. |
|
|
| EULALIA | (Cortada.) | No
soy yo | | | la... |
|
|
| DON LEONCIO | Tiene
usted mil razones. | | | No había mirado bien... | | | (¡Qué
hermosa muchacha!) Porque... | | | venía... Usted me
dirá... | 185 | | (sus ojos son como soles) | | | si es su
parienta o su amiga, | | | o la diosa de este bosque. | |
|
|
| EULALIA | |
No, señor. Yo soy... Eulalia... | |
|
|
| DON LEONCIO | |
¿Eulalia? ¡Bonito nombre! | 190 |
|
|
|
| DON LEONCIO | (¡Pobrecilla!
| | | Se turba y se sobrecoge.)
| | | |
—511→
| | No se vaya usted tan pronto,
| | | que extático, absorto, inmóvil | | | al mirar
esos hechizos... | 195 | | (¡Me dan unas tentaciones!...) | |
|
|
|
| DON LEONCIO | | (¡Juicio,
Monturjo! No tornes | | | a las andadas...) |
|
|
Escena VIII
|
|
|
CASIMIRA. DON LEONCIO.
|
| DON LEONCIO | | (¡Vaya si es linda!... ) Bien mío,
| | | ya ves que acudo al reclamo. | 210 |
|
|
| CASIMIRA | | Te doy en premio
este ramo. | |
|
|
| DON LEONCIO | | Gracias. Yo a ti mi albedrío.
| | | ¿Qué señorita es aquella?... | |
|
|
| CASIMIRA | |
Sólo sé de ella, a fe mía, | | | que es
sobrina de su tía, | 215 | | y más gazmoña
que bella. | |
|
|
| DON LEONCIO | | (¡Sátira al canto! Es
de ene. | | | Mujeres las dos...) |
|
|
| CASIMIRA | Aquí
| | | vinieron hoy...; pero a ti | | | ni a mí ¿qué
nos va ni viene?... | 220 |
|
|
|
| CASIMIRA |
Hablemos
del asunto | | | que a los dos nos interesa. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Sí. ¿Consiente la Marquesa | | | en que yo sea tu adjunto?
| |
|
|
| CASIMIRA | | Ya no hay duda, y si eres fiel... | 225 |
|
|
| DON LEONCIO | |
En amarte me deleito. | | | Pues, según dices, el pleito...
| |
|
|
| CASIMIRA | | Lo ha perdido el coronel. | | | Aquí ha habido
unos misterios | | | que no te puedo explicar. | 230 | | Parece
que el militar | | | tenía otros gatuperios. | |
|
|
|
| CASIMIRA | Ello
es que mi mamá | | | le ha dado ya pasaporte, | | | y ya
no me hará la corte | 235 | | ni a mi casa volverá.
| |
|
|
| DON LEONCIO | | ¿Es cierto lo que me dices? | | | A pesar
del parentesco | | | ¿le envía con viento fresco?...
| |
|
|
|
| DON LEONCIO | ¡Somos
felices! | 240 | | Ven, sentémonos los dos | | | en este
banco. |
|
|
| CASIMIRA | Me
siento, | | | pero no más que un momento. | | | ¡Si viene
mamá, gran Dios!... | |
|
|
|
|
(Siguen hablando en
voz baja. Es ya enteramente de noche.)
|
Escena IX
|
|
|
CASIMIRA. DON LEONCIO. SEBASTIANA.
|
| SEBASTIANA | | (Ya sé el nombre del caribe:
| 245 | | Leoncio Monturjo. ¡Inicuo! | | | ¡Qué proceder tan
oblicuo! | | | Y sé también dónde vive.
| | | Ya no estaba en casa... Bien; | | | más tarde vuelvo
hacia allá | 250 | | con la muchacha... Allí está
| | | hablando con no sé quién. | | | ¡Qué
oscuridad! No distingo...) | |
|
|
| DON LEONCIO | | ¿Me lo juras
por tu nombre? | |
|
|
|
|
|
|
| DON LEONCIO | | (Pues, señor, seré
marqués.) | |
|
|
|
| SEBASTIANA |
(¡Llega
hoy, | | | y ya la muy...!) |
|
|
| DON LEONCIO | Como
soy | | | Leoncio Monturjo... |
|
|
|
| CASIMIRA | (Levántase dando un grito.) | | ¡Ah!
|
|
|
| DON LEONCIO | (Levantándose.) | ¿Quién
grita? |
|
|
| SEBASTIANA | (Poniéndose en medio de los dos,
desviando a CASIMIRA y asiendo de un brazo a DON LEONCIO.) | ¡Horror!
¡Incesto! | | | ¡Maldición! |
|
|
| CASIMIRA | (Dando otro grito
y desapareciendo por el arbolado de la izquierda.) | ¡Ah!
|
|
|
|
|
—512→
|
|
|
| DON LEONCIO | | ¡Eh! ¿Quién es usted?
¿Qué es esto? | |
|
|
Escena X
|
|
|
SEBASTIANA. DON LEONCIO.
|
| SEBASTIANA | | ¿Quién
soy yo? ¿No lo adivinas! | 265 | | ¿No me conoces, perjuro!
| |
|
|
| DON LEONCIO | | ¿Qué he de conocer a oscuras? | | | ¿Soy murciélago? ¿Soy búho? | |
|
|
|
| DON LEONCIO | ¡Suélteme
usted! | | | (¿Será alma del otro mundo?) | 270 |
|
|
| SEBASTIANA | |
¿Soltarte? ¡No, fementido! | | | Aunque te salga un carbunclo,
| | | como tenaz sanguijuela | | | asiré tu brazo impuro.
| | | Non missura cutem nisi | 275 | | plena cruoris hirudo! | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Faldas..., latines..., furores... | | | ¡Perdido soy, sin recurso!
| | | O eres el demonio o eres... | | | ¡Sebastiana! |
|
|
| SEBASTIANA |
¡Sí,
verdugo! | 280 | | Soy la ex-cándida paloma | | | que en
pacífico tugurio | | | inocente vegetaba | | | entre adverbios
y gerundios, | | | porque sólo conocía | 285 | | a
tu sexo infiel e injusto | | | por el máscula sunt máribus
| | | que explicaba en el estudio, | | | hasta que tú me
advertiste | | | con engañosos arrullos | 290 | | que había
otro formulario | | | más grato y menos insulso | | | de
conjugar amo, amas, | | | y declinar tua, tuum. | | | Soy la que
bisoña y crédula | 295 | | consentí que
en un crepúsculo | | | me robaras subjuntiva | | | a título
de futuro. | | | Soy la que fui tu post data | | | caballera sobre
un rucio | 300 | | hasta saludar entrambos | | | el cartaginense
muro; | | | y en fin, la que, nueva Ariadna | | | de otro Teseo
más crudo, | | | te lloré prófugo amante
| 305 | | y te maldije fecundo. | |
|
|
| DON LEONCIO | | Bien; ya sé
quién eres... (¡Mala | | | lanzada de moro zurdo!...)
| | | Y aunque es algo problemático | | | averiguar quién
sedujo | 310 | | a quién, porque tú peinabas | | | por lo menos siete lustros | | | entonces, y yo podía
| | | ser anchamente hijo tuyo, | | | y tú sabías
latín, | 315 | | y yo era un imberbe estúpido...
| |
|
|
| SEBASTIANA | | Pérfido, no te valdrán | | | excusas
ni subterfugios. | | | Yo sabré... |
|
|
| DON LEONCIO |
Bien.
No es razón | | | que armemos aquí un tumulto.
| 320 | | Yo que dejé la milicia | | | Y embarcado en un
falucho | | | fui a Ultramar, de donde vuelvo | | | con medio millón
de duros, | | | estoy pronto a subsanar... | 325 |
|
|
| SEBASTIANA | | ¿Subsanar!
Un medio, uno | | | solamente... |
|
|
| DON LEONCIO | ¡Eh!
No alborotes. | | | Zanjaremos el asunto... | | | Pero suéltame;
no crea, | | | si por aquí viene alguno, | 330 |
|
|
| SEBASTIANA | |
que soy ladrón... | ¡Sí,
de mi honra! | |
|
|
|
|
(Sale JUAN de la casa con una luz,
enciende el farol que habrá a la inmediación
del banco, y se retira.)
|
| DON LEONCIO | | ¿Ves?
Por allí viene un bulto | | | con luz... |
|
|
|
|
| SEBASTIANA |
Que
paseamos juntos | | | de bracero, como in illo | 335 | | témpore..., | (Pasean.) | ¡pues!...
cuando en mutuo | | | sabroso éxtasis... |
|
|
|
|
| DON LEONCIO | (¡Qué
apuro!) | | | Considera que no es este | | | el sitio más
oportuno | 340 | | para tratar... |
|
|
| SEBASTIANA | Sí,
hijo mío. | | | Hablando con disimulo... | | | Mira: ya
se fue el criado. | | | Sentémonos dos minutos | | | en
ese banco... | (Le lleva en dirección del
farol.) | Si
tratas | 345 | | de escapar, grito y aúllo, | | | y bramo...
|
|
|
| DON LEONCIO | ¡No,
por la Virgen | | | santísima! Ya te escucho. | | (La mira a la luz del farol.) | | (¡Ah qué
horrible catadura!) | |
|
|
| SEBASTIANA | | ¿Qué es eso, mi bien?
¿Te asusto? | 350 |
|
|
| DON LEONCIO | | ¡Qué vieja estás,
Sebastiana! | | | ¡Qué de arrugas, qué de surcos
| | | en la cara! |
|
|
| SEBASTIANA | Hijo,
¡sic transit | | | gloria mundi!, mas te juro
| | | |
—513→
| | que mi corazón
está | 355 | | tan joven y tan robusto | | | como cuando
tú te holgabas | | | de merecer su tributo. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Lo creo, sí... (El corazón, | | | ¡vaya!; mas
¿cómo apechugo | 360 | | con lo demás?) Pero, dime,
| | | cuando interrumpiste el dúo | | | que me halagaba
y, a guisa | | | de un espectro furibundo | | | que se halla mal
avenido | 365 | | con el sueño del sepulcro, | | | te apareciste
a mi lado, | | | ¿por qué tu labio sañudo | | | habló
de horror y de incesto?... | |
|
|
| SEBASTIANA | | ¡Infeliz!, aquel
capullo | 370 | | de abril, aquella inocente | | | a quién
tú, sátiro inmundo, | | | seducías...
|
|
|
| DON LEONCIO | ¡Nada
de eso! | | | Sólo aspiro al casto yugo... | |
|
|
| SEBASTIANA | |
Pues bien, gime y horripílate, | 375 | | y tiembla, ¡Edipo
segundo! | | | Esa mal aconsejada | | | doncella es vástago
tuyo; | | | ¡es tu hija! |
|
|
| DON LEONCIO | ¡Cielo!
¿Qué dices! | | | Yo la contaba en el número
| 380 | | de los muertos. Un amigo | | | me lo escribió... |
|
|
| SEBASTIANA | No
lo dudo. | | | En la triste precisión | | | de ocultar el
tierno fruto | | | de un desliz que me exponía | 385 | |
a ser escarnio del vulgo | | | lenguaraz... Odi profanum | | |
vulgus... |
|
|
| DON LEONCIO | ¡Dale!
¡Es mucho flujo | | | de latines!... |
|
|
| SEBASTIANA | Yo
supuse | | | que estaba entre los difuntos. | 390 |
|
|
| DON LEONCIO | |
Mas ¿cómo la encuentro aquí?... | |
|
|
| SEBASTIANA | |
Es larga historia y con muchos | | | episodios. Más despacio
| | | lo sabrás todo... |
|
|
| DON LEONCIO | Y,
pregunto, | | | ¿quién me certifica a mí | 395 | | que es ella misma el producto | | | verdadero de mi amor,
| | | (¡amor bárbaro y absurdo!) | | | y no hija de cualquier
| | | Juan García o Pedro Rubio? | 400 |
|
|
| SEBASTIANA | | ¡Cruel!,
si tienes memoria | | | y voluntad, y no es duro | | | como la
roca Tarpeya | | | o el tridente de Neptuno | | | tu corazón,
¡ah!, tú mismo | 405 | | has de decir: ecce opúsculum
| | | meum! |
|
|
| DON LEONCIO | No
soy tan feroz | | | como piensas. Dame al punto | | | las pruebas
que necesito, | | | y esa niña, lo aseguro, | 410 | | tendrá
padre. |
|
|
| SEBASTIANA | ¿Qué
pronuncias! | | | Voy a enloquecer de júbilo | | | si es
cierto... |
|
|
| DON LEONCIO | Sí.
(Mas ¿casarme, | | | contigo? ¡Eso no! ¡Abrenuncio!) | |
|
|
| SEBASTIANA | |
Pero, en fin, ¿cómo te llamas? | 415 | | Cujum pecus...?;
que aún fluctúo | | | entre el don Pedro Corvina
| | | y el don Leoncio Monturjo. | |
|
|
| DON LEONCIO | | Soy...
| (Aparece la MARQUESA por la puerta de la casa.) | ¡Silencio!
Viene gente. | | | Aunque me voy, no me oculto. | 420 | | Vivo...
|
|
|
|
| DON LEONCIO | (Yéndose.) | (¡Su
marido!... | | | Primero me haré cartujo.) | | (Vase por la verja.) |
|
|
Escena XI
|
|
|
SEBASTIANA. La MARQUESA.
|
| MARQUESA | | (Hacia allí
hablaban ahora... | | | Por la verja se retira | | | un bulto...)
|
|
|
|
| MARQUESA | (Llamando.) | ¡Casimira!
| 425 | | ¡Ah! Es Sebastiana. |
|
|
|
| MARQUESA | | ¿Ha visto usted a mi niña?
| | | Me han dicho que estaba aquí | |
|
|
| SEBASTIANA | | No sé.
Estoy fuera de mí. | | | No en vano amor escudriña...
| 430 | | ¡Ya ha parecido aquel hombre! | |
|
|
|
| SEBASTIANA | Mi
marido ante Dios. | | | Nos engañaba a las dos | | | la
similitud del nombre. | | | Mi honor se reparará
| 435 | | sin discordia, sin litigio... | | | Corro a buscar -¡oh prodigio!-
| | | a mi Eulalia. |
|
|
|
|
|
| SEBASTIANA | | Hablaremos más
despacio. | 440 | | Yo es el hombre tan reacio | | | como creí...
Pierdo el seso. | | | Ya a su primo el coronel | | | puede usted
volver el crédito. | |
|
|
|
| SEBASTIANA |
Es
caso raro, inédito,
| 445 | | |
—514→
| | particular... Él...
no es él. | | | No entiendo... |
|
|
| SEBASTIANA | ¡Oh
Dios! Yo venero | | | tu providencia divina. | |
|
|
|
| SEBASTIANA | Hay
un falso Corvina | | | y un Corvina verdadero. | 450 | | La chica...
¡oh ventura inmensa!... | | | no es lo que ella se figura,
| | | ni lo que usted conjetura... | | | Aquí nadie es lo
que piensa. | | | Ya mis súplicas fervientes | 455 | | oye
el Señor sempiterno. | | | ¡Respira, oh vástago
tierno | | | cui non risere parentes! | | | ¡Oh hija mía!
¡Oh dulce palma | | | después de tantos sonrojos!
| 460 | | ¡Oh Corvina de mis ojos! | | | ¡Oh Monturjo de mi alma! | | | Ya olvido acciones infames | | | y te amo constante y fina,
| | | ora te llames Corvina, | 465 | | ora Monturjo te llames.
| |
|
|
|
| SEBASTIANA | ¡Seré
tuya! | | | Ya la esperanza me engorda | | | ¡Adiós, adiós!...
Súrsum corda! | | | Vuelvo... Alleluya, Alleluya!
| 470 | (Vase corriendo y entra en la casa.) |
|
|
Escena XIII
|
|
|
La MARQUESA. CASIMIRA.
|
| MARQUESA | | ¡En el jardín
a estas horas! | 495 |
|
|
| CASIMIRA | | Bajé al caer de la tarde
| | | cuando usted estaba fuera..., | | | ¡y ojalá nunca
bajase! | |
|
|
|
| CASIMIRA | Dispuesta
yo siempre | | | a hacer lo que usted me mande, | 500 | | y como
no quiere usted | | | que con mi tío me case, | | | y ha
permitido que sea | | | mi marido el otro amante... | |
|
|
|
| CASIMIRA | ¡Qué!
¿Ya se olvida | 505 | | usted?... ¡Vaya!, cuando el lance | | |
de mi tío... |
|
|
| MARQUESA | O
yo no supe | | | lo que me dije o soñaste... | | | En fin,
¿qué hacías aquí? | |
|
|
| CASIMIRA | | Lo primero...
-no se enfade | 510 | | usted- hablar con mi novio. | |
|
|
|
|
|
| CASIMIRA |
Y
luego | | | suspirar junto al estanque, | | | y maldecir mi fortuna,
| 515 | | ¡y llorar gotas de sangre! | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Maldecir, llorar...!
¿Por qué? | | | ¿Qué te ha sucedido? |
|
|
| CASIMIRA |
¡Calle!
| | | ¿Es poco perder dos novios | | | en un día? |
|
|
| MARQUESA |
¡Que
nunca hables | 520 | | de otra cosa! ¡Mal... Jesús! | |
|
|
| CASIMIRA | | ¡Digo! ¿Si querrán que baile | | | después
que...? Usted me prohíbe | | | querer a mi tío,
me hace | | | consentir en la otra boda, | 525 | | y esa dueña
vergonzante, | | | que hoy vino a meter cizaña | | | y a
descoser voluntades, | | | me impide hablar con Monturjo...
| |
|
|
|
| CASIMIRA | Eso
no hay quien lo aguante | 530 |
|
|
| MARQUESA | | ¡Ella!... Cuéntame...
| Los
dos | | | estábamos junto al sauce | | | en aquel banco
sentados;
| | | |
—515→
| | mas sin ofensa... |
|
|
|
| CASIMIRA | | De pronto exclama una voz: | 535 | | «¡Él es!...»
¡Ay Virgen del Carmen!... | | | Y entre los dos aparece | | | esa
mujer o ese cafre, | | | y dándome un empellón
| | | se acerba a él, y agarrándole | 540 | | furiosa
de un brazo, grita: | | | «¡Horror! ¡Incesto!» | |
|
|
|
| CASIMIRA | ¿Qué
diantre | | | viene a ser eso de...? |
|
|
| MARQUESA | ¡Oh,
calla! | | | Da gracias a Dios y al ángel | 545 | | de tu
guarda... |
|
|
| CASIMIRA | (¡Sí,
después | | | que me he quedado cesante!) | |
|
|
| MARQUESA | |
(Ya no hay duda. Don Leoncio | | | es el seductor infame | | |
que la dejó abandonada | 550 | | en Cartagena... ¡Ah!
¡Y el padre | | | de Casimira!) |
|
|
| CASIMIRA | (Se
queda | | | pensativa. Acaso trate | | | de buscarme otro partido...
| | | Yo me he de casar con alguien; | 555 | | no hay remedio.)
|
|
|
| MARQUESA | (Y
Sebastiana | | | cometió el inicuo fraude | | | de darme
a su propia hija | | | cuando aparentaba darme | | | una expósita.
¡Ah mujer | 560 | | fementida! ¡Así abusaste | | | de mi
confianza!) |
|
|
| CASIMIRA | (Es
claro. | | | Ahora está formando planes... | | | Proponga,
y sea quien fuere. | | | No hay miedo que la desaire.) | 565 |
|
|
| MARQUESA | | (Mas si yo engañé, ¿por qué
| | | me admiro de que me engañen?) | |
|
|
| CASIMIRA | | (Más
vale casarse mal | | | que no casarse con nadie.) | |
|
|
| MARQUESA | |
Oyendo a aquella mujer | 570 | | y viéndotela delante,
| | | ¿qué hiciste tú?... |
|
|
| CASIMIRA | ¿Yo?
Escapar | | | de allí más veloz que el aire;
| | | y ellos allí se quedaron, | | | y según algunas
frases | 575 | | que pude oír, la fantasma | | | decía
mil tempestades | | | a don Leoncio. |
|
|
| MARQUESA | (Y
él fue | | | quien huyó, por no encontrarse | | | conmigo, por esa verja. | 580 | | Ahora comprender es fácil
| | | los que antes me parecieron | | | enigmas. ¡Oh inescrutable
| | | Providencia!) |
|
|
| CASIMIRA | Y
ahora ¿quién | | | ha de ocupar la vacante? | 585 |
|
|
| MARQUESA | |
¡Villana!, sella ese labio, | | | o mi indignación...
|
|
|
| CASIMIRA | Las
carnes | | | me tiemblan... |
|
|
| MARQUESA | (¡Cómo
descubre | | | la ruindad de su linaje!) | |
|
|
| CASIMIRA | | ¿También
usted se conjura | 590 | | contra mí? Que me maltrate
| | | aquella tía, tal cual; | | | pero ¡usted! |
|
|
| MARQUESA |
¡Mira
lo que haces, | | | desventurada! Habla de ella | | | con respeto;
no la ultrajes. | 595 |
|
|
|
|
|
| MARQUESA | ¿Sabes
| | | quién eres tú misma? |
|
|
|
| MARQUESA | ¡Miserable!...
| | | Lo fuiste. |
|
|
|
| MARQUESA | No
sé... | 600 | (Yéndose.) | |
¡Huye! ¡Déjame!... |
|
|
| CASIMIRA | ¡Ay
qué trance! | | | Por Dios, oiga usted... |
|
|
| MARQUESA |
¡Aparta!
| | (Entra en la casa.) |
|
|
Escena IV
|
|
|
La MARQUESA. DON LEONCIO.
|
| DON LEONCIO | Beso
a usted | | | los pies, señora Marquesa. | |
|
|
| MARQUESA | | Sea
usted muy bienvenido. | | (Toma una silla y ofrece
otra a DON LEONCIO.) | | Siéntese usted...
(De vergüenza | 30 | | no me atrevo a alzar los ojos.)
| |
|
|
| DON LEONCIO | | (¿Cómo empezaré mi arenga?)
| |
|
|
|
| DON LEONCIO | (No
está | | | muy tranquila, segures señas. | | | Quizá
ya sabe...) Señora..., | 35 | | si mi labio titubea,
| | | no extrañe usted... Es de tal | | | importancia la
materia | | | de que vengo a hablar a usted... | |
|
|
| MARQUESA | | Yo
también... (¡noche, funesta!) | 40 | | hablar con usted
deseo, | | | y he menester su indulgencia... | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Señora... (Ya está informada, | | | por lo visto,
de la escena | | | del jardín. La hija del dómine
| 45 | | no se ha mordido la lengua.) | | | Casimira es el objeto
| | | de mi visita, y es fuerza... | |
|
|
| MARQUESA | | Esa misma Casimira,
| | | que tanto lloro me cuesta, | 50 | | es la que me obliga ahora...
| |
|
|
| DON LEONCIO | | Esa insinuación me alienta. | | |
¿Podré preguntar a usted | | | si conoció en Cartagena
| | | a una... doña Sebastiana | 55 | | Querol?... |
|
|
|
| DON LEONCIO | Quisiera
| | | saber desde cuándo... |
|
|
|
| DON LEONCIO | (La
fecha | | | coincide.) ¿Está en Madrid? | |
|
|
| MARQUESA | | Hoy
vino y aquí se hospeda. | 60 |
|
|
|
|
| DON LEONCIO | (En
la mía me espera | | | sin duda; pero inquirir | | | conviene
antes que me vea...) | |
|
|
| MARQUESA | | ¿Tuvo usted con ella antiguas
| 65 | | relaciones?... |
|
|
| DON LEONCIO | ¡Sí,
y muy serias! | | | Yo era un joven inexperto... | |
|
|
| MARQUESA | |
No obstante la inexperiencia, | | | supo usted fingir un nombre...
| |
|
|
| DON LEONCIO | | Sí. ¡Qué quiere usted!...
Flaquezas... | 70 |
|
|
| MARQUESA | | Si no es que lo finge ahora. | |
|
|
| DON LEONCIO | | No, señora; soy de veras | | | Leoncio
Monturjo. |
|
|
| MARQUESA | Al
cielo...
| | | |
—517→
| | -¡respeto su Providencia!- | | | plugo bendecir
un lazo | 75 | | que no bendijo la iglesia. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Yo no creí que tuviese | | | tan formales consecuencias...
| |
|
|
| MARQUESA | | Pero usted debió aceptarlas, | | | pues mediaba
una promesa | 80 | | sagrada... |
|
|
| DON LEONCIO | Es
verdad: confieso | | | que fui un loco, un calavera. | |
|
|
| MARQUESA | |
¡Algo más! ¿Pero qué digo! | | | ¿Es justo que
yo reprenda | | | culpas de nadie? ¡Yo! Usted | 85 | | me ha de
perdonar... |
|
|
| DON LEONCIO | ¡Marquesa!...
| | | Yo no amaba a Sebastiana; | | | me estremecía la idea
| | | de llamarme esposo suyo, | | | y sin pensar en la prenda
| 90 | | que dejaba entre sus brazos, | | | una noche pongo tierra
| | | de por medio..., es decir, agua, | | | pues me embarqué
para América. | | | El recuerdo de la niña
| 95 | | luego que me hice a la vela | | | me atormentaba... -¡Tu voz,
| | | oh santa naturaleza, | | | aunque la esquive el oído,
| | | harto en el alma resuena!- | 100 | | Pero detenido en Cádiz
| | | para algunas diligencias | | | forzosas, por el correo | | | me dio un amigo la nueva | | | inesperada de haber | 105 | | muerto
mi niña hechicera. | | | Después no tuve noticia
| | | de su madre, hasta que horrenda | | | se me apareció
esta noche... | |
|
|
|
| DON LEONCIO |
Pidiéndome
cuentas | 110 | | atrasadas... |
|
|
| MARQUESA | ¡Ah!
¡No hay plazo | | | que no se cumpla, ni deuda | | | que no se
pague! |
|
|
| DON LEONCIO | Y
me dijo..., | | | ¡juzgue usted de mi sorpresa!, | | | era Casimira...
|
|
|
|
| DON LEONCIO | | La hija que lloro muerta. | |
|
|
|
| DON LEONCIO | ¿Qué
veo! | | | ¡Llora usted! ¡Clava en la tierra | | | los ojos!...
¿Será posible?... | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Dadme, oh cielos, fortaleza!
| 120 | | No es hija mía esa joven... | |
|
|
|
|
|
| MARQUESA | ¡Ah!
Sí. | | | Otra criatura tierna | | | que yo había
dado a luz, | 125 | | ¡ay triste!... murió en ausencia
| | | de mi marido; oculté | | | mi desgracia, y con presteza
| | | puse en su cuna otra niña | | | que recibí...
|
|
|
|
|
| DON LEONCIO | ¡Cielos!
| | | ¡Era la mía! ¿Qué prueba | | | más evidente?
¡Ah, señora! | | | ¡Cuánto debo a usted! ¿Qué
fuera | | | sin usted, sin su bondad, | 135 | | de una infortunada
huérfana? | |
|
|
| MARQUESA | | ¿Mi bondad? ¡Ah! No merece | | | alabanzas lisonjeras | | | una mujer tan culpable | | | como yo.
|
|
|
| DON LEONCIO | Bondad
inmensa, | 140 | | ¡sí, señora! En quien recibe
| | | un beneficio es vileza | | | por rebajarlo indagar | | | sus
motivos con rastrera | | | ingratitud. No es posible | 145 | | que
sombra de infamia quepa | | | en un corazón tan noble
| | | como el de usted. Imprudencias | | | tal vez, errores...
No quiero | | | saber más, no, y la defensa | 150 | | de
usted será para mí | | | una obligación
eterna, | | | sagrada, si hay un cobarde | | | que a mancillarla
se atreva. | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Ah, que es usted demasiado | 155 | | generoso!...
|
|
|
| DON LEONCIO | Alguien
se acerca. | | | ¡Silencio! |
|
|
Escena VI
|
|
|
CASIMIRA.
DON LEONCIO.
|
| DON LEONCIO | | Ven, hermosa niña,
| | | acércate más... |
|
|
| CASIMIRA | ¡Si
usted no me quiere!... | 170 |
|
|
| DON LEONCIO | | ¿Quién
ha dicho tal? | | | Si antes eran móviles | | | de mi voluntad
| | | afectos que aspiran | | | a lazo nupcial, | 175 | | deberes muy
santos, | | | que ahora sabrás, | | | ya amarte me mandan
| | | con mayor afán. | |
|
|
| CASIMIRA | | ¿Aunque lo prohíba
| 180 | | la vieja tenaz | | | que nos hizo el coco | | | y hecha un
Barrabás | | | nos trató con tanta | | | arbitrariedad?
| 185 |
|
|
| DON LEONCIO | | ¡No hayas miedo que ella | | | se ofenda
jamás | | | de que tú me ames. | |
|
|
| CASIMIRA | | ¡Es
particular! | | | Según eso ¿todo | 190 | | se ha compuesto
ya? | |
|
|
| DON LEONCIO | | Golpes de fortuna | | | que vienen y
van... | | | Como yo te amo | | | ella te amará. | 195 |
|
|
| CASIMIRA | |
¿Y cómo me mira | | | con tanta bondad, | | | si antes semejaba
| | | al genio del mal? | | | Pero no me admiro | 200 | | de esa novedad;
| | | que, a mi juicio, el suyo | | | no está muy cabal;
| | | y pues tú me quieres | | | pelillón al mar.
| 205 |
|
|
|
|
|
| CASIMIRA | | ¿De quién?... ¿De... mamá? | |
|
|
|
| CASIMIRA | | Si es eso verdad,
| | | y si hemos de ir pronto | | | los dos al altar..., | | | ¡vaya!,
por mi parte | | | no hay dificultad. | 215 | (Se abrazan.) |
|
|
| DON LEONCIO | | ¡Qué bella! ¡Qué
cándida!... | |
|
|
|
| DON LEONCIO |
(Mas
quizá | | | tiene más de simple | | | que de angelical.)
| |
|
|
|
| DON LEONCIO | Hija
mía, | 220 | | no puedo negar | | | que son dulces nombres
| | | esposo y galán; | | | pero... (Ya es preciso | | | decir
la verdad.) | 225 |
|
|
| CASIMIRA | | Pero... ¿Qué? ¿Me engañas?
| | | ¿Te vuelves atrás? | |
|
|
| DON LEONCIO | | Ser yo esposo
tuyo | | | no es posible... |
|
|
|
| DON LEONCIO | | Porque lo prohíbe | 230 | | la ley
natural. | |
|
|
|
| DON LEONCIO | |
Y no obstante, | | | ¿quién fuera capaz | | | de quererte
tanto | 235 | | como yo? |
|
|
| CASIMIRA | ¡Bah,
bah! | | | O usted se chancea, | | | o es un hombre audaz | | | que
de esta inocente | | | pretende abusar. | 240 |
|
|
|
| CASIMIRA | Amor
es un grave | | | pecado mortal, | | | si no lo autorizan | | | cura
y sacristán. | |
|
|
| DON LEONCIO | | ¿Y si fuese el mío
| 245 | | amor... paternal? | |
|
|
| CASIMIRA | | ¿Cómo?... ¿Usted?...
¡Ay Virgen | | | santa del Pilar! | |
|
|
|
|
|
| CASIMIRA | | ¿Y el
otro que en paz | | | descanse...? |
|
|
| DON LEONCIO | Es
historia | | | larga de contar. | |
|
|
|
| DON LEONCIO | | (¡Con qué frialdad | | | lo escucha!)
Hija mía, | | | como de esas hay | | | que las cría
Pedro | | | siendo hijas de Juan. | 260 |
|
|
| CASIMIRA | | (¡Aun por eso
abajo | | | me dijo mamá | | | cosas tan extrañas
| | | con tono... así... tan...) | |
|
|
| DON LEONCIO | | (Me
adoraba novio, | 265 | | y ahora... ¡Es singular! | | | A ser yo
discípulo | | | del buen doctor Gall, | | | examinaría
| | | por curiosidad | 270 | | cómo tiene el órgano
| | | del amor filial.) | | | En breve tus dudas | | | se disiparán,
| | | aunque mi palabra | 275 | | te debe bastar, | | | porque bien
conoces | | | que ningún mortal | | | con hijas ajenas
| | | desea cargar. | 280 |
|
|
| CASIMIRA | | Sí, señor, yo
creo...
| | | |
—519→
| | (Vamos, soy fatal.) | |
|
|
| DON LEONCIO | | (Ya obrará
la sangre | | | después...) ¿No me das | | | otro abrazo?
|
|
|
|
|
|
(Se abrazan otra vez y a este tiempo aparece
por el foro DON PEDRO.)
|
| DON PEDRO | (Desde la
puerta.) | | ¡Bravo! (¡Voto a san...!) | |
|
|
Escena
VIII
|
|
|
DON LEONCIO. DON PEDRO.
|
| DON LEONCIO
| | Ahora, señor veterano, | 305 | | diga usted... |
|
|
| DON PEDRO |
(Hoy
le descrismo.) | | | ¿Tiene usted por ahí a mano | | | su
partida de bautismo? | |
|
|
| DON LEONCIO | | ¿A qué viene
esa... indirecta? | |
|
|
| DON PEDRO | | Yo sé bien lo que
reclamo. | 310 |
|
|
|
| DON PEDRO | ¿Ignora
usted o afecta | | | ignorar cómo me llamo? | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Yo no husmeo jerarquías | | | y no hay por qué
usted se asombre... | |
|
|
| DON PEDRO | | Y sin embargo hace días
| 315 | | que conoce usted mi nombre. | |
|
|
| DON LEONCIO | | Jamás
lo oí, señor mío, | | | aunque lo venero
mucho... | |
|
|
|
|
|
|
| DON PEDRO | | (¡Hola! Ya se turba el hombre.)
| | | Confiese usted sin empacho... | |
|
|
| DON LEONCIO | | Sí,
señor, del mismo nombre | | | me serví siendo
muchacho. | | | Yo le inventé inadvertido... | 325 |
|
|
| DON PEDRO | |
¡Para echarlo por el lodo! | |
|
|
| DON LEONCIO | | Sin pensar
que hombre nacido | | | se llamase de ese modo. | |
|
|
| DON PEDRO | |
Segunda vez, hombre ambiguo, | | | me aja usted con esa frase.
| 330 | | Ya era mi linaje antiguo | | | antes que usted lo inventase.
| |
|
|
| DON LEONCIO | | Protesto que yo ignoraba... | |
|
|
| DON PEDRO | |
Desciendo de altos varones, | | | y es la cruz de Calatrava
| 335 | | el menor de mis blasones. | |
|
|
|
| DON PEDRO | | Probaré, si usted lo
exige, | | | que vengo de Íñigo Arista. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
(Acerté cuando lo dije.) | 340 |
|
|
| DON PEDRO | | Y aun
si el nombre respetable | | | que llevo servido hubiera | | | para
alguna acción laudable; | | | indiferente siquiera...
| | | Pero ¡usurparlo traidor | 345 | | para exonerar doncellas
| | | y abandonarlas -¡qué horror!- | | | después
de burlarse de ellas! | |
|
|
| DON LEONCIO | | Usted no sabe quizá,
| | | pues de ese modo se exalta, | 350 | | que estoy decidido ya...
| |
|
|
|
| DON LEONCIO | A
reparar mi falta. | | | Hoy que me habla la conciencia, | | | hoy
que el cielo me ilumina, | | | Monturjo hará penitencia
| 355 | | de las culpas de Corvina. | |
|
|
| DON PEDRO | | ¿Mis culpas?
¡Voto a un mortero!... | | | Corvina pide venganza, | | | que siempre
fue caballero | | | y arreglado a la ordenanza. | 360 |
|
|
| DON LEONCIO | |
Hablo del otro Corvina, | | | del que inventó mi mal
tacto; | | | no del que usted imagina. | |
|
|
| DON PEDRO | | Bien,
pero... no me retracto. | |
|
|
| DON LEONCIO | | No armemos otro
embolismo. | 365 | | Ya a ningún Corvina copio. | | | Quiero
decir que yo mismo | | | me corregiré a mí propio.
| | | Ni pudo ser mi intención, | | | convénzase
usted, ¡por Cristo!, | 370 | | ultrajar con mi invención
| | | a quien yo no había visto; | | | y, en fin, si de
esta manera | | | no queda usted satisfecho,
| | | |
—520→
| | riñamos
cuando usted quiera; | 375 | | que a nadie escondo mi pecho.
| |
|
|
| DON PEDRO | | Basta; excusemos la lid, | | | que me temo
un quid pro quo | | | si se sabe por Madrid | | | la causa de que
nació; | 380 | | y algunos cambiando el freno | | | dirán
tal vez, ¡buen regalo!, | | | que es usted Corvina el bueno
| | | y yo soy Corvina el malo. | | | Mas me remueve la ira
| 385 | | otro agravio muy reciente. | |
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
Perfectamente.
| | | Pero ese adorado encanto | | | siendo ingrata a mis desvelos
| 390 | | le ama a usted. |
|
|
|
| DON PEDRO | Y
por tanto... | | | yo estoy que rabio de celos. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Mal hecho. Ya no disputo | | | la novia; antes bien me obligo
| | | a ceder el usufruto... | 395 |
|
|
| DON PEDRO | | ¡Gracias, mil
gracias, amigo! | | | Yo no me trago esa torta. | | | ¡Después
que he visto a los dos | | | abrazarse!... |
|
|
|
| DON PEDRO | | ¿Que no importa? ¡Voto a briós!...
| 400 | | ¿Hay mayor iniquidad? | |
|
|
|
| DON PEDRO | (Agarraría
un palo...) | | | ¡Atroz inmoralidad | | | digna de Corvina...
el malo! | |
|
|
| DON LEONCIO | | No hay aquí objeto de
riña, | 405 | | ni inmoralidad, ni afrenta. | | | Agrade
usted a la niña | | | y déjelo por mi cuenta.
| |
|
|
|
| DON LEONCIO |
No
me está bien | | | descifrarlo por ahora | 410 | | si no
lo permite... |
|
|
|
|
|
(Sale la MARQUESA de la habitación de
la derecha.)
|
|
Escena IX
|
|
|
DON LEONCIO. La MARQUESA.
DON PEDRO.
|
|
|
| DON LEONCIO | (A la MARQUESA.) | | Tenemos aquí
un negocio | | | pendiente... ¿Permite usted | 415 | | que yo disponga
a mi modo | | | de la mano de... su hija? | |
|
|
| MARQUESA | | Sí,
señor. Yo no me opongo | | | a un derecho tan legítimo.
| |
|
|
| DON PEDRO | | (Ya comprendo. El don Leoncio | 420 | | se va
a casar con la madre... | | | ¡Y abraza a la hija! ¡¡¡Monstruo!!!)
| | | ¿Sabe usted, ¡oh prima!. a quién | | | traspasa de
motu propio | | | su materna autoridad? | 425 | | ¿Sabe usted que
es el demonio | | | ese hombre? |
|
|
| MARQUESA | Señor
don Pedro, | | | yo he menester; me es forzoso | | | hacer a usted
una triste | | | revelación. |
|
|
|
| MARQUESA | | Es un doloroso arcano | | | que ha
muchos años escondo | | | en mi corazón. |
|
|
|
| MARQUESA | | Secreto infausto que es tósigo
| | | de mi vida, y sin embargo | 435 | | sin valor me reconozco
| | | para decírselo a usted | | | de palabra y rostro a
rostro. | |
|
|
| DON PEDRO | | Pero señora... (Sin duda
| | | es algún pecado gordo.) | 440 |
|
|
| MARQUESA | | Entre usted
en aquel cuarto | | | de la derecha. (¡Ah qué oprobio!)
| | | En la mesa hay una carta | | | donde lo declaro todo | | | y
otros papeles de mucho | 445 | | interés... |
|
|
|
| MARQUESA | | Lea usted... ¡y compadezca | | |
a una desdichada!... |
|
|
| DON PEDRO | ¿Cómo!
| | | Yo no atino... En fin, iré... | | | (Hoy van a volverme
loco.) | 450 | (Entra a la habitación de la
derecha.) |
|
|
Escena XI
|
|
|
La MARQUESA. DON LEONCIO.
SEBASTIANA. EULALIA.
|
| SEBASTIANA | | ¡Aquí está!
¡Aquí está! | (Echándose en
los brazos de DON LEONCIO.) | ¡Bien
mío!
| 455 |
|
|
|
—521→
|
|
|
|
| SEBASTIANA | (A EULALIA.) | ¡Abraza
a tu padre! | |
|
|
| EULALIA | (Abrazando a DON LEONCIO.) | | ¡Padre
mío! |
|
|
|
|
|
|
|
| DON LEONCIO | | ¿Pariste acaso dos hijas? | |
|
|
|
|
| DON LEONCIO |
Esta
es la joven que, llena | | | de modestia y de dulzura, | | | se
me apareció esta tarde | 465 | | en el jardín.
|
|
|
|
| SEBASTIANA | (Hablando con ansiedad y precipitación.) | | Oídme. El error fue mío. | | | Mientras yo
volaba en busca | | | del padre, dejé a la niña
| | | sentada junto a unas murtas | 470 | | en el jardín,
con encargo | | | de esperarme... Em... Se me anudan | | | las
palabras... Em... La chica | | | por no presenciar locuras
| | | amorosas, viendo a un hombre, | 475 | | en la casa se refugia,
| | | según me contó después; | | | cuando
yo vuelvo está a oscuras | | | el jardín; oigo
una voz | | | femenina que articula | 480 | | acentos de amor; responde
| | | otra voz viril, robusta: | | | «lo juro a fe de Leoncio
| | | Monturjo»; no bien pronuncia | | | ese nombre que servía
| 485 | | a mis pesquisas de brújula, | | | ¡él es!
exclamo y, creyendo, | | | ¡tanto me cegó la furia!,
| | | que es la hija de mis entrañas | | | a quien conquistar
procura, | 490 | | me abalanzo a él y a ella, | | | y grito
como energúmena, | | | y hago presa de Leoncio, | | | y
la cómplice se fuga, | | | y... Tú sabes lo demás.
| 495 | (A la MARQUESA.) | | Permítame usted que escupa.
| |
|
|
|
| MARQUESA | ¡Era
Casimira | | | la que usted oyó!... |
|
|
|
| MARQUESA | | Y yo, engañada por mil | | | indicios
y conjeturas, | 500 | | creí que usted me entregó
| | | en vez de mi hija difunta | | | a la de usted. |
|
|
| SEBASTIANA |
¡No,
señora! | | | En medio de mi amargura, | | | mi noble orgullo
materno | 505 | | no hubiera sufrido nunca | | | que otra mujer
me usurpase | | | mis derechos, mis augustas | | | funciones. Tengo
yo una alma, | | | aunque ilustre no es mi cuna, | 510 | | más
elevada, más grande | | | de lo que usted se figura.
| | | Sí, yo preferí criarla | | | humilde, pobre
y oscura | | | con los escasos ahorros | 515 | | de mi sangre y
de mi industria; | | | ¡pero mía, sólo mía!;
| | | y aunque pude, más astuta | | | que honrada, hacerla
heredar | | | los bienes que otra disfruta, | 520 | | no hay mayor
bien para mí | | | que una alma inocente y pura; | | | y
mal reprimidos celos | | | abierto hubieran mi tumba | | | si ella
hubiera dividido, | 525 | | ¡ella, mi consuelo, mi única
| | | esperanza!, sus caricias | | | con usted ni con ninguna.
| |
|
|
| EULALIA | (Abrazándola.) | | ¡Oh, madre mía!
|
|
|
| DON LEONCIO | (¡Sublime
| | | mujer!... Pero ¡tan vetusta!...) | 530 |
|
|
| MARQUESA | | ¡Ah, Sebastiana!
¡Qué herida | | | ha abierto usted tan profunda | | | en
mi corazón! |
|
|
| SEBASTIANA | Señora,
| | | no he querido hacer injuria | | | a nadie. Perdone usted
| 535 | | a mi larga desventura | | | ese involuntario arranque
| | | de materno amor. Oculta | | | la tuve luego a mi lado | | |
y, a pesar de mi ternura, | 540 | | no osaba decir a un ángel:
| | | yo a quien sagrada coyunda | | | no absuelve de su flaqueza,
| | | soy tu madre, y el que nubla | | | mis ojos en lloro amargo,
| 545 | | padre cruel, ¡te repulsa, | | | te abandona! |
|
|
| DON LEONCIO |
¡No,
jamás! | | | Si es cierto lo que me anuncian | | | tu lengua...
y mi corazón... | |
|
|
| SEBASTIANA | | Una madre te lo jura,
| 550 | | y pruebas tengo, papeles... | | | Mas si mi llanto recusas,
| | | si ya la naturaleza | | | no te mueve, no te impulsa...
| |
|
|
| DON LEONCIO | | Sí, me conmueve una dulce | 555 | |
sensación que nunca, ¡oh!, nunca
| | | |
—522→
| | latió
en mi seno, y no puede | | | hablar una madre intrusa, | | | cual
tú has hablado. | (Abraza otra vez a EULALIA.) | ¡Hija
mía! | | | ¡Padre amado! |
|
|
| MARQUESA | (Su
ventura | 560 | | envidio.) |
|
|
| SEBASTIANA | Gloria
in excelsis... | | | Gloria a Dios en las alturas. | | | Ahora,
querido esposo... | | | Pero ¿qué veo? Repugnas | | | mirarme,
tuerces el gesto... | 565 |
|
|
| DON LEONCIO | | (¡Es tan vieja
y tan lechuza!) | | | Sebastiana, mi deber | | | confieso, mas...
disimula... | | | Yo no sé cómo decirte... | |
|
|
| SEBASTIANA | |
¡Me destronas!... Me repudias!... | 570 |
|
|
| DON LEONCIO | | Yo
reconozco a tu hija. | | | ¿Qué más quieres? (¡Tanta
arruga!...) | | | No convienen nuestros genios... | | | Figúrate
que eres viuda... | | | Yo te daré cuanto quieras;
| 575 | | dinero..., joyas... |
|
|
| SEBASTIANA | ¡Me
insultas | | | de ese modo! ¡Ay! ¿Es posible | | | que así
tu promesa cumplas! | | | Mori me denique cogis! | | | ¡Tú
me abres la sepultura! | 580 |
|
|
|
|
| DON LEONCIO | | (¡Eh! ¡Si es una boda
absurda!...) | |
|
|
| SEBASTIANA | | ¡Callas!... ¡Infiel, porque yo
| | | declino..., tú no conjugas!... | | | No importa. Sé
para Eulalia | 585 | | padre amoroso, y te indulta | | | mi corazón
resignado, | | | y fiat voluntas tua. | | | Yo también seré
dichosa, | | | ya que digna no me juzgas | 590 | | de tu mano, si
a lo menos | | | sufres que vivamos juntas..., | | | aunque el
título de esposa | | | cambie en el de esclava tuya,
| | (Llorando.) | | ¡aunque tenga que esconderme
| 595 | | para besarla! Es la última | | | merced que te
pido, ingrato. | | | ¡Mátame si la rehúsas! | |
|
|
| EULALIA | | ¡Oh! No será tan cruel | | | mi padre amado.
Si funda | 600 | | su dicha en mí, no querrá | | | darme una madrastra adusta. | | | No será víctima
triste | | | de una afrentosa repulsa | | | la pobre mujer que
a costa | 605 | | de mil afanes y angustias | | | le ha conservado
una hija; | | | y si tal es su conducta, | | | yo no le amaré.
| (Abrazando a SEBASTIANA.) | A
usted sola | | | consagraré mi ternura. | 610 |
|
|
| DON LEONCIO | |
¡Eulalia!... (Ya se me saltan | | | las lágrimas. Vaya,
¡es mucha | | | crisis la mía! El deber | | | por un lado
me estimula; | | | por otro... ese frontispicio... | 615 | | Mi
amor propio escaramuza | | | con el ajeno... ¡Eh, qué
diablo! | | | Hagamos un día alguna | | | cosa buena, y
mas que luego | | | me silben en las tertulias.) | 620 | (Aparte las tres mujeres.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON LEONCIO | | (Ea pues, cierro los ojos | | | y abro el
corazón.) ¡Tú triunfas! | | | He aquí mi
mano. |
|
|
| SEBASTIANA | (Tomándola.) | ¡Oh
delicia! | 625 |
|
|
|
| SEBASTIANA | ¡Oh
non plus ultra | | | del placer! |
|
|
|
| DON LEONCIO | (A SEBASTIANA.) | | Tu pasión
heroica, hercúlea, | | | merece esta recompensa | | | (¡y
este castigo mis culpas!) | 630 | | Venid las dos; abrazadme;
| | | nuestras lágrimas confunda | | | el gozo. |
|
|
|
|
| MARQUESA | | (¡Y quién las mías enjuga!) | |
|
|
Escena XII
|
|
|
La MARQUESA. SEBASTIANA.
EULALIA. DON LEONCIO. DON PEDRO.
|
|
| MARQUESA | (Quiere echarse a los pies de DON PEDRO,
y él la recibe en sus brazos.) | ¡Ah,
don Pedro! |
|
|
| DON PEDRO | ¡Detente!...
| 635 | | Mas ¿qué miro! Ese maestro | | | abraza a diestro
y siniestro | | | a toda mujer viviente. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
El paterno amor me excusa. | | (Mostrando a EULALIA.) | | |
—523→
| | Es mi hija. |
|
|
|
| DON PEDRO | (A la MARQUESA en voz baja.) | | ¿Conque es decir que ha salido | | | la otra chica... de
la inclusa! | | (La MARQUESA baja los ojos.) | | Buen ánimo, ¡voto a briós! | | | Has sido más
desgraciada | | | que culpable. |
|
|
|
| DON PEDRO | (Interrumpiéndola.) | ¡Chito!
¡Nada!... | 645 | | Quédese esto entre los dos. | |
|
|
| DON LEONCIO | |
Si a Casimira abracé | | | fue un error involuntario...
| |
|
|
| DON PEDRO | | No siendo ya mi adversario, | | | ¿a qué
se disculpa usté? | 650 | (Aparte con la MARQUESA.) | | Ya a casarme no me allano, | | | aunque me hiele
en invierno; | | | pero si no soy tu yerno, | | | ¿qué importa?
Seré tu hermano. | |
|
|
|
| DON PEDRO | La
niña es bella, | 655 | | pero ignoro su extracción,
| | | y, hazte cargo, no es razón | | | que ya me case con
ella; | | | porque ¿cómo se concilia...? | | | ¡Imposible!
¿Quién se atreve...? | 660 | | Es negocio, en fin, que
debe | | | tratarse... con la familia. | |
|
|
Escena XIII
|
|
|
La MARQUESA. SEBASTIANA. EULALIA. DON LEONCIO. DON PEDRO. CASIMIRA.
|
| CASIMIRA | | (Me cansaba
de estar sola...) | |
|
|
| DON PEDRO | (Aparte con la MARQUESA.) | | Aquí está la pobrecilla. | |
|
|
| MARQUESA | | ¡Ah!
Su presencia me humilla. | 665 |
|
|
|
| CASIMIRA | (¿Hay
concilio? ¡Hola, hola! | | | Yo no sé a quién
me dirija...) | |
|
|
| DON LEONCIO | (Aparte con SEBASTIANA y
EULALIA.) | | ¡Infeliz! |
|
|
|
| DON PEDRO | (Después de una breve
pausa en que todos se miran unos a otros.) | | ¿Es a mí
a quien toca hablar? | | (A CASIMIRA.) | | ¡Grandes novedades,
hija! | 670 |
|
|
|
| DON PEDRO |
Ese
ciudadano | | | tu esposo no puede ser, | | | porque tiene ya mujer.
| |
|
|
| CASIMIRA | | Sí, señor, ya sé que en vano...
| |
|
|
|
|
|
|
| DON PEDRO |
Y
porque prefiero | | | ser tu padre. |
|
|
| CASIMIRA | ¿Padre
mío? | | | ¿Usted también...? ¡Ay María
| | | santísima!... Hoy pierdo el seso... | 680 | | ¡Padre
mío! ¿Cómo es eso? | | | Pues... | (Mostrando
a DON LEONCIO.) | ¿Y
el señor? |
|
|
| DON LEONCIO | (Apretando la mano de
EULALIA.) | ¡Hija
mía! | |
|
|
|
| MARQUESA |
No
olvidaré jamás | | | ese noble rasgo... |
|
|
| DON PEDRO |
Así
| | | obra un veterano. | (A CASIMIRA.) | Sí,
| 685 | | mi hija adoptiva serás. | |
|
|
|
| DON PEDRO | Deja
que yo hable. | | (A la MARQUESA.) | | Y usted no emigra, señora...,
| | | o la seguimos... | (Bajando la voz.) | Ahora
| | | mando yo aquí. |
|
|
|
| SEBASTIANA | | ¿Qué escucho! Tan duro
fallo | | | usted misma... |
|
|
| DON PEDRO | ¡Chit!...
Suplico | | | a usted... Cerremos el pico; | | | que peor es meneallo.
| |
|
|
| DON LEONCIO | | Será eterno mi sigilo... | 695 |
|
|
|
| CASIMIRA | Yo
me aturrullo, | | | y nunca he visto un barullo | | | tan... así...,
por este estilo. | |
|
|
| DON PEDRO | | Desatose al fin el nudo
| | | y no hay para qué analices... | 700 | | ¡Ya todos somos
felices!
| |
|
|
|
—524→
|
|
|
|
|
| DON PEDRO | (Mirando el reloj.) | | El ayudante
me espera... | | | ¡Adiós!... | (Todos le saludan,
acompañándole hasta la puerta del foro.) | Volveré,
hija mía. | |
|
|
| CASIMIRA | | ¡Ah!... Tres padres en un día...,
| 705 | | ¡y ni un marido siquiera! | |
|
|
| DON PEDRO | (A CASIMIRA,
volviendo.) | | Hija, hay cosas delicadas | | | que uno... En
fin, aunque lo sientas, | | | este es un corte de cuentas...
| |
|
|
|
|
