31
Esto se escribía en 1852, posiblemente durante el sitio de Buenos Aires por el coronel Lagos. (N. del T.)
32
Aquí empieza el segundo viaje de Mac Cann, iniciado el 22 de noviembre de 1847. (N. del T.)
33
El general Mansilla se encontraba en Santa Fe, como se verá más adelante. (N. del T.)
34
Quince años después, (1863), fueron inaugurados los trabajos del ferrocarril Rosario-Córdoba (Río Cuarto). (N. del T.)
35
El original dice reading desk (atril), pero se trata de un antiguo púlpito destinado a la lectura en alta voz. (N. del T.)
36
Mi amigo Mr. Barton, a quien llamábamos así (N. del A.)
37
Parece difícil que los caballos, a nado, pudieran remolcar la canoa. Acaso la oscuridad confundió al autor. (N. del T.)
38
¿El ubajay? (N. del T.)
39
San Gerónimo del Sauce, colonia fundada con indios abipones por el general Estanislao López, en 1825. (N. del T.)
40
Exageraciones de don Pancho. No llegaban a diez mil hombres los combatientes en la batalla de Quebracho Herrado. Las demás cifras pueden reducirse también a menos de la mitad. Dicha batalla tuvo lugar el 28 de noviembre de 1840. (N. del T.)