1
Apolo: Dios de la luz y de las bellas artes.
2
Leucadia: Isla de Grecia (pertenece al archipiélago Jonio).
3
¿Tú no le nombrabas?: La edición príncipe tiene: ¿Tu le nombrabas?; pero en la lista de «Erratas», impresa al final de la comedia, se encuentra esta corrección.
4
el peligro de Atenas: En la Escena IV Cricias le explica a Aristipo que Faón se negó a participar en el conflicto entre Atenas y Esparta porque el joven prefería estar con Safo (véase los versos 202-206).
5
las implacables furias: Son las tres divinidades del infierno que inspiran los remordimientos humanos.
6
Júpiter: El dios más fuerte del mundo mitológico.
7
Teágenes: Primera esposa de Faón, muerta en el naufragio.
8
el monumento: La edición príncipe dice: el momento; pero, según la lista de «Erratas», la corrección debe ser ésta.
9
Venus: Diosa de la hermosura y del amor.
10
mi patria y nombre: La edición príncipe tiene: mi patria y mi nombre; pero en la lista de «Erratas» se ve esta corrección. También, la patria de Safo es la isla de Lesbos, en el mar Egeo.