11
Referência ao romance A cartuxa de Parma / La chartreuse de Parme, onde o protagonista Fabrizzio del Dongo, indo reunir-se às forças do imperador francês Napoleão Bonaparte, encontra-se, subitamente, no meio de uma correria de soldados não identificados, que no dia seguinte descobre ter sido a batalha de Waterloo, onde o imperador foi derrotado fragorosamente pelos seus inimigos.
12
Alusão à morte do general romano Júlio César, assassinado nas escadarias do Senado. A primeira punhalada foi dada por seu filho adotivo Brutus, ao qual César perguntou: «Até tu, Brutus?» («Quoque tu, Brutus?»)
13
Parte da perna atrás do joelho.
14
Calderon de la Barca, célebre escritor e dramaturgo espanhol do século XVII.
15
Don Quixote de la Mancha.
16
Triste.
17
Jogo de cartas em que cada um dos três parceiros recebe nove cartas.
18
Couro de cabra curtido.
19
No texto = tipo de buscapé (fogo-de-artifício) também conhecido por diabinho-maluco.
20
Armazém.