371
Vid. J. K. Leslie, «Larra’s Tirteida Primera», HR, XXI (1953), págs. 37-42.
372
Obras, II, 328 a.
373
«Larra, poète», 1951, pág. 118, n. 2. Carmen de Burgos, pág. 74.
374
Véase el apartado «la poesía en la obra de Larra» en el capítulo segundo Iniciación literaria: composiciones en verso.
375
Memorias, ed. cit., pág. 176 a.
376
Carta de Larra al editor del Castellano, reproducida por Carmen de Burgos, ob. cit., pág. 191.
377
Véase E. Herman Hespeld, «The translated Dramas of Mariano José de Larra and their French Originals», Hispania, XV (1932), págs. 118-121, y N. B. Adams, «A Note on Larra’s No más mostrador», Romance Studies Presented to W. M. Dey, Chapel Hill, 1950, págs. 15-18.
378
A poco del estreno, dice Larra, «esparcieron algunos amigos míos la voz de que era una traducción; pero como nadie lo escribió nunca, no tuve ocasión de responder», Obras, I, 400 a. En la crítica del estreno que su amigo Bretón publicó en el Correo (núm. 439, 2 de mayo de 1831) se reflejan veladamente los rumores a que alude Larra. Teniendo en cuenta que los dos primeros actos son una adaptación de la comedia de Scribe, no cabe duda de que Bretón se propone lanzar una indirecta cuando dice: «Desde el acto tercero hasta el quinto progresa la intriga en muchas escenas con demasiada independencia de la idea capital que [el] título parece anunciar». Y cuando alaba «las agudezas en que abunda el diálogo, sobre todo en los dos primeros actos» (los subrayados son nuestros). Véase el artículo de Bretón en Obra dispersa, ed. y estudio de J. M. Díez Taboada y J. M. Rozas, Logroño, 1965, páginas 47-50.
379
Véanse los textos concernientes a este asunto en F. C. Tarr, «Nuevos datos», págs. 256-63.
380
«En último análisis, confieso que tengo por de muy poco mérito mi comedia No más mostrador [...] Los defectos de su plan, de su estilo, de sus caracteres, me son conocidos, y creo que si pudo agradar al público lo debió en gran parte a habérsele considerado como la primera producción de un principiante. Sin embargo, buena o mala, no creo que su éxito se haya debido a lo que hay de Scribe en ella», Obras, I, 400 b.