21
[«apasible» en el original (N. del E.)]
22
[«convercerme» en el original (N. del E.)]
23
[«tiersa» en el original (N. del E.)]
24
[«Acababa» en el original (N. del E.)]
25
[«o» en el original (N. del E.)]
26
[«fovorecía» en el original (N. del E.)]
27
[«Ciertameste» en el original (N. del E.)]
28
[«entedés» en el original (N. del E.)]
29
[«fuesse» en el original (N. del E.)]
30
[Reproducimos el texto de la contraportada: «Con satisfacción escribo estas líneas, primero, porque fui parte del jurado que ha otorgado por unanimidad el Primer Premio a esta novela La pesadilla, y en segundo lugar, porque Santiago Dimas Aranda es un valor substantivo de la literatura nacional.
Prueban esta afirmación sus poemarios Sangre de Tierra y Luna, Edit. Manuel Ortiz Guerrero, 1970, y Metal es la fragancia, Edit. Criterio, 1974, libros donde su fino espíritu se alza ya de madrugada, cuando la vida surge lírica del pico de las aves, o penetra en el sopor de la noche con las gotas oscuras del dolor de su tierra.
Ahora, frente al deslumbramiento y éxtasis de lo poético, se suma una nueva faceta de su vigorosa y doliente vida interior. Y tal es su fuerza, que en el Concurso Hispanidad 76 ha alcanzado no sólo el Primer Premio con La pesadilla sino también el tercero con El amor y su sombra.
De lo hondo de su corazón surge la estrella de la esperanza, aún si 'el miedo vence la tradición de hermandad, la tradición de hombría, la esencia de la raza'. Y aparece la verdad inconmensurable de la patria que 'no es sólo una palabra, ni una bandera, ni un frío pedazo de tierra ajena, porque la patria es la felicidad pareja de todos los ciudadanos'.
En esta novela, los precisos diálogos en 'yopará' tienen el valor científico de una radiografía social.
Laureano Pelayo García» (N. del E.)]