Epigrafía antillana
Cesáreo Fernández-Duro
—362→
Inscripción que en la isla desierta de la Gran Bahama dejó colgada de un árbol el bibliófilo Dr. D. José Mariano Berístain, canónigo de la Iglesia de Vitoria y pasajero en la fragata correo de S. M., Diana, para aviso y consuelo de los que puedan llegar náufragos á aquel sitio1
| A | W |
|
DIE XVII
DECEM(bris), DIV(o)
JOAN(ni) EVANG(elistae) SACR(a)
|
|||
|
ANN(o) MDCCXCI
|
|||
|
AD HUNC ASPERRIMUM
LOCUM
|
|||
|
NAUFRAG(i)
PERVENER(unt) LXVIII HISPAN(i)
|
|||
|
QUI E PORT(u)
HAVAN(ae) PATRIAM PETENT(es)
|
|||
|
NAVI REG(ia)
TABELLAR(ia) DIANA
NUNCUP(ata)
|
|||
| —363→ | |||
|
INTER SYRTES VULGO LAS
MARAVILLAS
|
|||
|
DETORTA PRIMUM, DEINDE
EVULSA,
|
|||
|
AC TANDEM PENITUS DISPERDITA
CLAVI,
|
|||
|
CARINA INSUP(er)
SEPTIES TERRAS
QUASS(ata)
|
|||
|
ADVERS(is)
AC FURENTIB(us)
VENTIS
|
|||
|
AD SCOPULUM ALLISI
FUER(unt)
|
|||
|
DIE XII. EJUSD(em)
MENS(is) HOR(a) NOCT(is) VIII.
|
|||
|
TAMEN FAVENT(e)
D(eo) O(ptimo) M(aximo)
|
|||
|
B(eatae) MARIAE INTERCESS(ione)
|
|||
|
SALVI ET INCOLUMES
EVASER(unt).
|
|||
|
SI QUIS HUC ADVENERIS,
SISTE
|
|||
|
INFOELIX
NAUFRAG(e),
|
|||
|
ATQ(ue) IN DOLOR(ibus) HOC UTERE SOLATIO.
|
|||
|
HAUD ES PRIMUS IN HOC
SOLO.
|
|||
|
ADMIRATIONE TENERIS?
OBSTUPESCE ETIAM,
|
|||
|
TIBI
|
|||
|
HISPAN(i) LASSI, NUDI, FAMELIC(i) SITIBUND(i) INERM(es)
|
|||
|
SAXA, IMMO SILICES,
VULNERAT(is) PEDIB(us) FRANG(entes)
|
|||
|
VIAM HANC AEQUABILEM
FECER(unt)
|
|||
|
TIBI
|
|||
|
DISCERPTIS MAGIS BRACHIIS,
QUAM CAES(is) ARBORIB(us)
|
|||
|
TUGURIA HAEC, DOMOS DIXERIS,
EXTRUXER(erunt)
|
|||
|
TIBI
|
|||
|
TENERIS HERB(is)
PALMICUL(is) PRAECIPUE
|
|||
|
QUIBUS PER LX DIES VITAM
SUSTINUER(unt) ACERB(am)
|
|||
|
DEFLAGRATA
SYLVA
|
|||
|
CIBARIA DULCIA
PARAR(unt)
|
|||
|
TIBI
|
|||
|
FONTE AEGRE QUAESIT(o)
FOELICIT(er) INVENT(o)
|
|||
|
STAD(iis) XII AB HINC VERS(us) MERID(iem) DISSIT(o)
|
|||
|
GRATI SAPOR(is)
AQUAM
PRAEBUER(unt).
|
|||
|
TIBI
DEMUM
|
|||
|
PERMULT(is)
TERRA MARIQUE
LABORIB(us)
|
|||
|
SINGULAR(i)
PATIENTIA
PERPESSIS
|
|||
|
ATQ(ue) INFINIT(is) PROPEMOD(um) VITAE DISCRIMINIB(us)
|
|||
|
INCREDIBILI ANIMI
FORTITUD(e) CONTEMPTIS
|
|||
|
IN DEO
PROVIDENTISS(imo) MUND(i) RECT(ore)
|
|||
| —364→ | |||
|
SPE SALUTIS
REPOSITA,
|
|||
|
AC CHRISTI DEIPARA MARIA
ANCHORA
|
|||
|
IN TANT(is)
QUIB(us) JACTATI SUNT FLUCTIB(us) DECRET(a)
|
|||
|
VIRTUTIS, RELIGIONIS,
PIETATIS,
|
|||
|
EXEMPLA
LUCULENTISS(ima) RELIQUER(unt).
|
|||
|
¿UBINAM SIS,
QUAERIS?
|
|||
|
IN INSULA
BAHAMA
|
|||
|
MARIS ALLUVIONIB(us)
NIMIS UNDIQ(ue)
OBNOXIA,
|
|||
|
VENTOSA, SALEBROSA,
INCULTA,
|
|||
|
UBI NULL(us)
POPUL(us) NULL(i) FRUCT(us) NULL(a) VENATIO.
|
|||
|
UBI PSITTACI PAUC(i)
PINI MULT(ae) RUBETA PLUR(ima)
|
|||
|
VENENAT(i)
CULICES
PLURIM(i).
|
|||
|
¿ABIRE
DESIDERAS?
|
|||
|
VERS(us) ORIENT(em) OCCIDENTEMVE
|
|||
|
ORAM PERCURR(e)
MARITIM(am) INGENT(es) ROGOS ACCENDE(e).
|
|||
|
PISCATORES ACCURRENT,
VOLAB(unt) ADSTAB(unt)
|
|||
|
ANGLI
HUMANISS(imi)
|
|||
|
QUI TE AD INSULAM
PROVIDENTIAE
|
|||
|
AB HINC MILLIAR(iis)
DIST(antem) NON AMPLIUS CXX,
|
|||
|
LIBENTISSIME
DEDUCENT.
|
|||
|
EXPERTIS CREDE; ABI
CITO.
|
|||
|
¡FAXIT DEUS TIBI
FAUST(a) OMNIA
CONTING(ant)
|
|||
|
QUEMADMOD(um)
HISPANIS
|
|||
|
QUI OMNES
ABIERE
|
|||
|
DIE XXV. FEBR(uarii)
ANN(o) MDCCXCII.
|
|||
|
DICAT(a) BEATO SEBASTIANO DE
APARICIO
|
|||
|
CUJUS CASTI CORPOR(is)
RELIQUIAS
|
|||
|
HISPANIAM
ASPORTABAT
|
|||
|
JOSEPH(us)
MARIAN(us) BERISTAIN, PRESB(yter)
|
|||
|
ECCLES(iae)
VICTOR(iae) CANONIC(us) LECTORAL(is)
|
|||
|
PRAEFAT(i)
NAUFRAGII AC FORTUN(ae)
CONSORS,
|
|||
|
QUI, SUADENTE
EMMAN(uele) DE
ABONA
|
|||
|
MALE FORTUNATAE NAVIS
PRAEFECT(o)
|
|||
|
HOCCE POSTERIT(ati)
MONIMENT(um)
|
|||
|
SCRIBEBAT,
|
|||
|
LAGENA LUTEA ILLUD
INCLUDENS
|
|||
|
ET PINO SPECULATORIA
APPENDENS.
|
|||
—365→
Traducción castellana por el mismo autor.
|
DIOS PRINCIPIO Y FIN DE TODAS LAS COSAS.
|
|||
|
EL DIA 27 DE DICIEMB. CONSAGRADO Á SAN JUAN
EVANG.
|
|||
|
DEL AÑO DE 1791.
|
|||
|
LLEGARON NÁUFRAGOS Á ESTE
ASPERÍSIMO SITIO
|
|||
|
68 ESPAÑOLES,
|
|||
|
QUE CAMINANDO Á SU PATRIA DESDE EL
PUERTO DE LA HAVANA
|
|||
|
EN LA FRAGATA CORREO LLAMADA LA
DIANA,
|
|||
|
TENIENDO BRAVOS Y CONTRARIOS VIENTOS
|
|||
|
DIERON EN LAS PEÑAS Y ESCOLLOS,
|
|||
|
LLAMADOS LAS MARAVILLAS,
|
|||
|
Á LAS 8 DE LA NOCHE DEL 12 DE DICHO
MES,
|
|||
|
EN QUE SE LES ROMPIÓ,
ARRANCÓ
|
|||
|
Y PERDIÓ ENTERAMENTE EL TIMON,
|
|||
|
GOLPEÁNDOSE SIETE VECES EN TIERRA
|
|||
|
LA QUILLA DEL BARCO.
|
|||
|
PERO CON EL FAVOR DE DIOS ÓPTIMO
MÁXIMO
|
|||
|
Y POR INTERCESION DE LA VIRGEN
MARÍA
|
|||
|
SALVARON TODOS LAS VIDAS.
|
|||
|
SI ACASO LLEGAS AQUÍ,
|
|||
|
NÁUFRAGO INFELIZ, DETENTE;
|
|||
|
Y SIRVA Á TU QUEBRANTO DE
CONSUELO,
|
|||
|
QUE OTRO ANTES QUE TÚ PISÓ ESTE
SUELO.
|
|||
|
¿TE ADMIRAS? PÁSMATE
TAMBIÉN.
|
|||
|
PUES PARA TI
|
|||
|
UNOS DEBILITADOS ESPAÑOLES
|
|||
|
DESNUDOS, HAMBRIENTOS, SIN ARMAS Y
SEDIENTOS,
|
|||
|
ROMPIENDO CON HERIDAS PLANTAS
|
|||
|
TANTA PIEDRA Y DURO PEDERNAL,
|
|||
|
ESE CAMINO HICIERON BIEN IGUAL:
|
|||
|
PARA TI
|
|||
|
ROMPIÉNDOSE LOS BRAZOS,
|
|||
|
CON PINOS QUE ARRANCARON,
|
|||
|
ESAS CHOZAS Ó CASAS FABRICARON:
|
|||
|
PARA TI
|
|||
|
EN TIERNAS HIERBAS Y PALMITOS TIERNOS,
|
|||
| —366→ | |||
|
CON QUE, LA SELVA ABRASANDO,
|
|||
|
DOS MESES LA VIDA MANTUVIERON,
|
|||
|
DULCE MANJAR Y VIANDAS PREVINIERON:
|
|||
|
PARA TI,
|
|||
|
MEDIA LEGUA ACIA EL SUR DE AQUÍ
DISTANTE
|
|||
|
DEXARON AGUA DULCE EN UNA FUENTE,
|
|||
|
SI BUSCADA CON ANSIA
|
|||
|
HALLADA FELIZMENTE:
|
|||
|
PARA TI FINALMENTE,
|
|||
|
POR MAR Y TIERRA MUCHOS CONTRATIEMPOS
|
|||
|
CON SINGULAR PACIENCIA RESISTIENDO,
|
|||
|
Y SIEMPRE DESPRECIANDO
|
|||
|
INFINITOS PELIGROS DE LA VIDA
|
|||
|
CON INCREIBLE FORTALEZA DE ÁNIMO;
|
|||
|
PONIENDO LA ESPERANZA DEL REMEDIO
|
|||
|
EN DIOS PROVIDENTÍSIMO,
|
|||
|
RECTOR DEL UNIVERSO SAPIENTÍSIMO,
|
|||
|
Y POR ANCLA Á MARÍA,
|
|||
|
DECRETANDO DEVOTOS VERDADEROS
|
|||
|
EN CUANTOS RIESGOS FIEROS
|
|||
|
FLUCTUARON NOCHE Y DÍA,
|
|||
|
DE VIRTUD, RELIGION, PIEDAD CONSTANTES
|
|||
|
DEXARON LOS EXEMPLOS MAS BRILLANTES.
|
|||
|
PREGUNTAS ¿DONDE ESTÁS?
|
|||
|
EN LA GRAN BAHAMA,
|
|||
|
POR TODAS PARTES ISLA ANEGADIZA,
|
|||
|
AYROSA, PEDREGOSA, INCULTA,
|
|||
|
DONDE NI PUEBLO HAY, CASA NI FRUTA,
|
|||
|
DONDE COTORRAS HALLARÁS MUY POCAS,
|
|||
|
MÁS ZARZAS, MUCHOS PINOS,
|
|||
|
VENENOSOS MUCHÍSIMOS MOSQUITOS.
|
|||
|
¿DESEAS MARCHAR DE AQUÍ?
|
|||
|
DEL MAR Á LA ORILLA CORRE
|
|||
|
Á UNA Y OTRA PARTE,
|
|||
|
HOGUERAS MUCHAS ENCENDIENDO Y GRANDES:
|
|||
|
VENDRÁN Á TU SOCORRO
LIGERÍSIMOS
|
|||
|
PESCADORES INGLESES HUMANÍSIMOS,
|
|||
| —367→ | |||
|
QUE TE LLEVARÁN GUSTOSOS Á LA
ISLA,
|
|||
|
LLAMADA PROVIDENCIA,
|
|||
|
QUE ESTÁ DE AQUÍ 120
MILLAS.
|
|||
|
DA CRÉDITO Á QUIEN HABLA DE
EXPERIENCIA,
|
|||
|
Y VETE CON PRESTEZA.
|
|||
|
¡QUIERA DIOS TE SUCEDA FELIZMENTE
|
|||
|
COMO Á LA ESPAÑOLA GENTE!
|
|||
|
QUE SALIÓ DE AQUÍ TODA
|
|||
|
EN EL DÍA VEINTICINCO DE FEBRERO
|
|||
|
DE 1792,
|
|||
|
QUE AL BIENAVENTURADO
|
|||
|
SEBASTIAN DE APARICIO ES DEDICADO,
|
|||
|
DE CUYO CASTO CUERPO UNAS RELIQUIAS
|
|||
|
Á ESPAÑA CONDUCIA
|
|||
|
JOSEF MARIANO BERISTAIN,
PRESBÍTERO,
|
|||
|
DE VICTORIA EN LA IGLESIA LECTORAL,
|
|||
|
Y EN SUERTE TAN FATAL
|
|||
|
Y NAUFRAGIO FIERO
|
|||
|
TRISTE COMPAÑERO,
|
|||
|
QUE POR ENCARGO DE MANUEL DE ABONA
|
|||
|
CAPITÁN COMANDANTE
|
|||
|
DE LA DICHA FRAGATA NAUFRAGANTE,
|
|||
|
ESTE RECUERDO HACÍA
|
|||
|
Á LA POSTERIDAD Y LO
ESCRIBÍA,
|
|||
|
Y EN BOTIJA DE BARRO LO ENCERRABA
|
|||
|
Y DEL PINO ATALAYA LO COLGABA.
|
|||
(Biblioteca del Escorial, en un tomo de varios señalado 51, v, 16.)
Madrid, 5 de Octubre de 1900.