11
Así llamado por su vecindad a los Jardines del Triunfo. En el siglo XIX era uno de los lugares de celebración de fiestas populares aunque durante la guerra de la Independencia habían tenido lugar allí muchas ejecuciones de patriotas. En la época árabe había sido un cementerio. Fue rebautizado, después de la expulsión de los judíos y moriscos como «Campo de la Merced» y después «Campo del Triunfo»; López López, M., fresneda Padilla, E., Toro Moyano, I., Pena Rodríguez, J. M. y Arroyo Pérez, E. (1995), «La necrópolis musulmana de Puerta Elvira (Granada)», en M. Acién Almansa y M.ª P. Torres Palomo (eds.), Estudios sobre cementerios islámicos andalusíes. Estudios y Ensayos, Málaga: Universidad de Málaga, p. 138. La ubicación de esta leyenda es, por tanto, ejemplo de un relato realizado desde la contemporaneidad de Afán de Ribera.
12
Tercios de D. Juan de Austria. Tropas que lideraba el hermano de Felipe II.
13
Don Pelayo: héroe iniciador de la Reconquista en las montañas de Covadonga.
14
Almorávides: tribu guerrera del Atlas que fundó un vasto imperio en el occidente de África y llegó a dominar toda la España árabe desde 1093 hasta 1148. U. t. c. s. (DRAE).
15
La batalla de Lucena (1483) tuvo lugar en Lucena, localidad de Córdoba, y significó una importante derrota del bando musulmán, siendo capturado en ella Boabdil.
16
Chambergo: casaca.
17
Coleto: vestidura hecha de piel, por lo común de ante, con mangas o sin ellas, que cubría el cuerpo, ciñéndolo hasta la cintura (DRAE).
18
Anteado: Dicho de un color: Amarillo anaranjado semejante al del ante. U. t. c. s. m. (DRAE).
19
Caíd: en el antiguo reino de Argel y otros países musulmanes, especie de juez o gobernador (DRAE).
20
Mote: palabras escritas como lema.