1
Ediciones:
El gran minué. Madrid: Gráficas Cinema, 1951.
El gran minué. Las mujeres decentes. Madrid: Alfil (colección Teatro, 5), 1951. 7-83.
El gran minué. Teatro español, 1950-1951. Ed. Federico Carlos Sáinz de Robles. Madrid: Aguilar, 1952. 171-233.
El gran minué. Teatro selecto de Víctor Ruiz Iriarte. Madrid: Escelicer, 1967. 99-191.
2
Respetamos en este caso la mayúscula utilizada en la edición original, aunque no se refiere a un palacio concreto o real. También hemos respetado otras mayúsculas del texto por su valor identificador o simbólico.
3
Palacio Real: debe entenderse como denominación genérica por la falta de coordenadas geográficas de la farsa.
4
Boucher: François Boucher (París, 1703-1770). Uno de los más destacados exponentes del estilo rococó francés.
5
Este comentario suena a la famosa frase de Harry en El tercer hombre (1949) sobre la pacífica Suiza productora del reloj de cuco en contraste con la violenta, corrupta y espléndida Italia del Renacimiento.
6
Helena de Troya: personaje de la mitología griega; pretendida por varios héroes debido a su belleza, fue raptada por Paris, príncipe de Troya, lo que originó la guerra de Troya.
7
Catalina, protagonista de La fierecilla domada (The Taming of the Shrew, h. 1590-1593). Ruiz Iriarte estrenó una versión libre de La fierecilla domada, dirigida por Fernando Fernán-Gómez (teatro Infanta Beatriz, 3 oct. 1958; Madrid: Alfil [colección Teatro, 229], 1959).