1
Aunque comprensibles en el contexto, la explicación de regionalismos, palabras guaraníes, y en general, de aquellas referencias que no son de conocimiento común fuera del Paraguay, se encuentra en el vocabulario inserto en las últimas páginas.
2
Brete del Lapacho torcido.
3
Sapó (tesá pó), se dice a las personas de ojos grandes y saltones.
4
Hasta las estrellas caen.
5
Dicen que ese lapacho está embrujado.
6
No pues, mi capitán.
7
Muchas partículas que expresan en guaraní el contenido emocional de la frase, se incorporan al habla castellana popular.
8
«Yo soy Miguelí, yo soy Miguelí».
9
Se incendia el barbacuá.
10
De la semilla de Francisco Cárdenas.