11
Dice Rosa Rossi sobre el Cántico y la Llama: «Libros dedicados a dos mujeres; y no seguramente, como se ha dicho, porque ellas se lo hubieron pedido, sino por coherencia con una tradición del siglo XVI y sobre todo por coherencia con el modo y con la situación en que esos libros habían nacido»
(Rossi 1996: 21).
12
René Gaultier disponía para su traducción de un manuscrito que se le había entregado en España, durante su viaje, o que le había dado más tarde Ana de Jesús, que divulgó la reforma teresiana en Francia y los Países Bajos españoles, manuscrito que debe haber sido muy cercano al texto de base que sirvió para la edición de Madrid, 1630 (ver Porteman 1973: 143).