1
Moratín, Le Barón, Advertencia, «B.A.E.», II, p. 373.
2
Publiée, avec cinq autres lettres, par A. González Blanco, dans La Lectura, 1910, nº 117, pp. 121-135. Le poète «quadrillero» n'est autre que Ramón de la Cruz, «teniente cuadrillero» de la Santa Hermandad Vieja de Tolède.
3
Vid., n. 2.
4
Le Barón, Advertencia, éd. cit., p. 373.
5
Le fons Saavedra a eté transféré à la Facultad de Teología de la Cartuja de Grenade; la cote du ms. est la même.
6
Nous conservons l'orthographe du ms.: seules l'accentuation et la ponctuation sont modifiées en fonction des normes actuelles.
7
Sic; sans doute la conjonction est-elle de trop.
8
Sic, pour «sólo».
9
Il manque le vers suivant, qui devrait rimer avec celui-ci.
10
Nous avons préféré ce «barbarisme» à l'orthographe française alcade: ce dernier mot, qui rime à merveille avec «Grenade» ou «oeillade», nous rappelle fâcheusement mainte... espagnolade d'opérette bien parisienne.