1
Como la carta se escribió en 1656, aparece, según esto que el Dr. Serna era Cura del Sagrario Metropolitano desde 1634 y había comenzado a servir como beneficiado en 1620 (N. del E.-Edic. 1892.)
2
Fue cura del Sagrario Metropolitano de México por tres ocasiones de junio de 1635 a diciembre de 1645; de junio de 1648 a febrero de 1651, y de septiembre del mismo año hasta su muerte, que fue el 17 de abril de 1681. (Epigrafía mexicana por el Caballero Jesús Galindo y Villa. -México, 1892. P. 318). -Nota de los EE. (Dr. León).
3
Y los doce de la famª del Gran Padre San Agustin, que despues vinieron.
4
Si era varon lo llamavan NENOQUIZTLI (sic), y si era mujer NENCIUATL; y el llamarlos assi lo tenian por baldon, como si les llamassen desdichados. En estos cinco dias no ossavan en las casas reñir porque entendian que todo el año avia de ser assi: ni tropesar porque lo tenian por grande aguero: y assi andavan con todo tiento. Y el auer advertido estos cinco dias intercalares fue porque observando los movimientos del Sol, desde el dia que comencaron el año con los 360 dias de su año no podian ajustar al movimiento del Sol, y faltavan estos cinco dias para el año natural del movimiento del Sol. (N. del A.)
5
Se han suprimido las figuras en esta edición por creerlas innecesarias en el margen cuando ya constan en la tabla precedente. (N. del E. de la ed. 1892.)
6
En el original cada mes viene acompañado el margen de su signo Propio representado por una figura colocada dentro de un rectángulo. Este último encierra una leyenda, que es la que se ve arriba entre corchetes debajo del nombre del mes. Con las 18 figuras se ha hecho una lámina litográfica que corresponde a este lugar. (N. del Ed. -Ed. 1892.)
7
Este mes deste Kalendario corresponde a el 2º mes del P. Fray Martin de Leon, y es lo mismo vno, que otro; y en el otro se añade, ser el Dios Oxipe Dios de los Plateros. (N. del A.)
8
Este mes corresponde a el 3º mes del otro Kalendario, ó solo diferente, en que en este, dize se hazia la fiesta de Toteuc Oxipe. (N. del A.)
9
Este mes corresponde a el 4º de el otro Kalendario, y es todo uno. (N. del A.)
10
Boturini, en la «Idea» p. X, núms. 1 y 3, describe las figuras de los tres primeros meses del año, según el sistema que aquí aparece. Por la descripción se ve que tuvo a la vista las figuras de los meses que se pueden ver en la copia litográfica de nuestra edición. (N. del E. -Ed. 1892.)