1
Entrevista con André Bazin, Charles Bitsch y Charles Domarchi, Cahiers du Cinéma, núm. 87, septiembre de 1958. Reproducida en castellano en: Bazin, André, Orson Welles (Valencia, Fernando Torres Editor, 1973), p. 184.
2
Viertel, Salka, The kindness of strangers. La traducción española: Los extranjeros de Mabery Road (Madrid, Ediciones del Imán, 1995).
3
Welles, Orson, y Bogdanovich, Peter, This is Orson Welles. La traducción española: Ciudadano Welles (Barcelona, Grijalbo, 1994), p. 176.
4
Viertel, Peter, Dangerous friends. At large with Huston and Hemingway in the fifties (Nueva York, Nan A. Talese / Doubleday, 1992), pp. 45-46. [La traducción española: Amigos peligrosos (Barcelona, Ultramar, 1995).]
5
Peter Viertel a los autores; Madrid, 17 de septiembre de 1997. Si no se especifica lo contrario, todas las citas de Viertel proceden de esta fuente.
6
Viertel fue el guionista de las películas We were strangers (1949) y La burla del diablo (Beat the Devil; 1953), ambas dirigidas por John Huston, y el autor de la novela White hunter, black heart (1953), inspirada en los acontecimientos que precedieron el rodaje de La Reina de África (The African Queen; 1951) y que posteriormente dio pie al film dirigido por Clint Eastwood. Huston, a su vez, intervino como actor en la inacabada The other side of the wind y Welles, realizador de esta última, correspondería el favor como intérprete de Las raíces del cielo (Roots of Heaven; 1958).
7
Después de su estreno, la obra fue publicada por el Dramatists Play Service, un organismo dependiente del Dramatists' Guild of the Authors' League of America. En el consejo editorial de este sindicato de dramaturgos se encontraban George S. Kauffman, John Howard Lawson, Albert Maltz, Clifford Odets, Eugene O'Neill, Philip Barry, Robert E. Sherwood o Maxwell Anderson. Buena parte de ellos eran también guionistas cinematográficos y su talante progresista les hizo comparecer, contemporáneamente al estreno de The Survivors, ante el Comité de Actividades Antiamericanas.
8
Viertel, Peter, Amigos peligrosos, p. 5.
9
Viertel, Peter, Amigos peligrosos, p. 5.
10
Reproducida en: Cobos, Juan, Orson Welles. España como obsesión (Valencia / Madrid, Filmoteca de la Generalitat Valenciana / Filmoteca Española, 1993), pp. 140-141.