1
La primera y la segunda serie de estos Sonetos Italianos se publicaron por primera vez en el periódico diario La Patria, de Lima, el 5 de noviembre de 1873. Se volvieron a reproducir esas dos series en el diario El Comercio de Lima, en las ediciones del 14 y 17 de marzo de 1874, adicionándoseles una tercera serie. En esta segunda publicación de El Comercio, se introdujeron en las dos primeras series de sonetos algunas variantes de interés crítico, que anotamos en cada verso modificado.
La versión que publicamos de las dos primeras series es la de La Patria (1873) anotando las variantes introducidas en la publicación de El Comercio (1874). Transcribimos las variantes que suponen cambios de criterio en el traductor, afanoso de lograr la perfección del traslado por considerarlas reveladoras de la inquietud del autor de la versión y dado que entre las dos publicaciones sólo media un lapso de 5 meses escasos.
Todas las notas serán colocadas luego de cada soneto. (N. del E.)
2
«Vuestros ojos, que son soles del cielo.» (1874). (N. del E.)
3
«Y aprisionado me sentí, de suerte» (1874). (N. del E.)
4
«Encadena mi labio y me enmudece» (1874). (N. del E.)
5
«El conservarte limpia de mentira» (1874). (N. del E.)
6
«Mañana me es más consoladora» (1874). (N. del E.)
7
«Que en ella suelen a la misma hora» (1874). (N. del E.)
8
«Aparecer dos soles deslumbrantes» (1874). (N. del E.)
9
«La noche llame el amador amada» (1874). (N. del E.)
10
«Me alzó mi mente a la tercer esfera» (1874). (N. del E.)