51
Sobre la importancia y frecuencia del uso del latín en aquella época, véase Walter Hanisch Espíndola, S. J., «El latín durante la Colonia», en Semanas de Estudios Romanos. En homenaje al Prof. Dr. Carlos A. Disandro (Valparaíso: Universidad Católica de Valparaíso, 1987), especialmente las pp. 272-276.
52
Pedro de Fonseca, S. J., Commentarii in libros metaphysicorum Aristotelis Stagiritae, vol. I (Köln: Lazarus Zetzner, 1615), cols. 37-38 y ss.
53
Cf. Redmond, Bibliography of the philosophy in the Iberian colonies of America (cit.), p. vii; Redmond y Beuchot, La lógica mexicana en el Siglo de Oro (cit.), p. 9.
54
Haase, «America and the classical tradition: preface and introduction» (cit.), pp. vii-viii.
55
Ibidem, p. xxiv.
56
Raquel Chang-Rodríguez, El discurso disidente. Ensayos de literatura colonial peruana (Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 1991), p. xvii.
57
Debo un reconocimiento especial a Álvaro Cerrón-Palomino López, profesor de latín en la Pontificia Universidad Católica del Perú, por su ayuda en la traducción y fijación de estos términos en lengua castellana.