«Para mofarse de él una vez muerto / nacimos nosotros, creados, por poder divino, / para que el viejo dios se divierta / con nuestra cómica impotencia» (Eminescu 2003: III, 91).

«Mejor dormir que saber lo que el mundo me reserva, / mejor estar ebrio por un cántico, amar una luz sagrada, / que sólo vea dulzura por donde ven penas los otros / porque de todas maneras es inútil el ver claro, / ya que el mal sigue en el mundo, lo vea yo o no lo vea, / y para nada me sirve el querer estar despierto» (traducción de León y Alberti, en Eminuescu [1973: 244]). Nótese la cercanía ideológica de esta estrofa respecto a la máxima holderliniana del dios y el mendigo.

«No le tiene natura a la simiente / del hombre más aprecio / que a la hormiga: y si en ella más raro / es que en la otra el estrago, / se debe solamente / a que es menos fecunda su progenie» (traducción de Muñiz Muñiz, en Leopardi [1998: 483]).