441

En el texto árabe de principios del siglo XV: 'el mudéjar' [almudachin].

442

En el texto árabe de principios del siglo XV: 'mudéjares' [mudachinín].

443

«Bona» (Bona, Hipona de los romanos, actualmente Ánnaba, en Argelia oriental) [bûna].

444

«alfaquí» (oficio religioso musulmán relacionado con las aplicaciones del derecho islámico) [al-faqîh].

445

En el texto árabe de principios del siglo XV: 'el mudéjar' [almudachin].

446

«alfaquí» (oficio religioso musulmán relacionado con las aplicaciones del derecho islámico) [al-faqîh].

447

Aquí «morisco» del texto en español traduce el árabe rûmî, 'cristiano'.

448

El cristiano, ar-rûmî en el texto árabe.

449

Mes de safar de 809, que corresponde a junio-julio 1412.

450

El autor del segundo relato, de 1407-1412, se refiere a la muerte sin heredero directo del rey de Aragón, Cerdeña y Sicilia Martín I el Humano, en 1410, con la consiguiente guerra civil que tenía que terminar en 1412 con el Compromiso de Caspe y la ascensión al trono de Fernando I de Trastámara, el de Antiquera.