401

En el margen del manuscrito en castellano, de otra mano posterior: «SOLTANA».

402

¿Nombre genovés de la isla de Lesbos?

403

Al margen del manuscrito en español, con otra letra posterior: «Sultán es lo que dice Rey; lo mismo en lo siguiente». En el texto árabe: sultân.

404

«Tunes» (Túnez) [tûnis].

405

Actualmente Mitilini, en la isla griega de Lesbos, junto a la costa de Anatolia.

406

«de los Hijos de Othmán» (Otomanos, Banu-Uthmán, dinastía de los descendientes de Uthmán Al-Gazi, que reinó en el noroeste de Anatolia a principios del siglo XIV) [ibn uthmân].

407

«Emperador de la Gloria» (Emperador Otomano, 'Príncipe del Honor') [amîr al-iftijâr].

408

Actualmente Mitilini.

409

En el margen del texto en castellano, de otra mano posterior «descubrí».

410

«La algarabía» (algaravía, 'la lengua árabe') [al-' arabiyya].