391

Hueco en el manuscrito. Por los versos 37-38, este peregrino fasí sale de Fez, Marruecos, a principios de 1407, de la hégira el 809.

392

«Mahoma» (Mahoma / Muhámmad, el profeta del islam) [muhammad].

393

En el manuscrito en castellano, «hecho».

394

«El Templo», «La Capilla», «La Casa», «La Caaba», «Acaaba», «Alcaba», «Alcaaba», «Alcaaba La Famosa», «La Caaba Magnificada», «El Templo de Meca» (El Templo de la Kaba, en La Meca) [al-ka`ba, al-ka`ba as-sarîfa, al-ka`ba al-karîma].

395

«Tunes» (Túnez) [tûnis].

396

«Provincias de Egipto» (Tierras de Egipto) [misr, bilâd misr].

397

«Tunes» (Túnez) [tûnis].

398

Explicación al margen del manuscrito en español, de otra mano posterior: «ídolos llaman a las imágines que adoramos», es decir, que veneran los cristianos.

399

Al margen del manuscrito en castellano, con otra letra posterior: «ch. 1406", es decir 809 de la Hégira, 1406 después de Cristo.

400

«probes» (en español actual, 'pobres, piadosos musulmanes, fakires', diferenciados de los «mercaderes») [ad-du'afâ, at-tuchâr].