41
Rubén Darío, El viaje a Nicaragua e intermezzo tropical (Managua: Nueva Nicaragua, 1987), pp. 260-261.
42
Imprescindible para comprender este aspecto de la escritura modernista es Rosemary C. LoDato, Beyond the Glitter: The Language of Gems in Modernista Writers Rubén Darío, Ramón del Valle Inclán, and José Asunción Silva (Lewisburg/London: Bucknell/Associated University Presses, 1999).
43
No debe ser tan extraño que una naturalista muestre rasgos modernistas. Los bordes entre los diversos movimientos fueron porosos. Allen Phillips reconoce una influencia inversa en el modernismo, «en que perdura todavía un buen marcado lastre naturalista o realista»
(Véase su «El arte y el artista en algunas novelas modernistas», Revista Hispánica Moderna 34 (1968), p. 757).
44
Al concluir con nuestro manuscrito vino a nuestras manos el impresionante texto de Ismael Pinto Vargas, Sin perdón y sin olvido: Mercedes Cabello de Carbonera y su mundo (Lima: Universidad de San Martín de Porres, 2003). Este manual será imprescindible para estudiar los ensayos y la vida de la autora. Es el primer tomo en una trilogía, el segundo siendo una colección de ensayos y labor periodística, el tercero las novelas completas.
45
Riva-Agüero, «La vida literaria en el Perú (1909)», Obras, II, 453.
46
Para su concepto social de la cultura, se puede consultar Fanny Arango-Ramos, «Mercedes Cabello de Carbonera: Historia de una verdadera conspiración cultural», Revista Hispánica Moderna 47 (1994); y Fox-Lockert, Women Novelists, pp. 147-155.
47
Mercedes Mazquiarán de Rodríguez, «Mercedes Cabello de Carbonera (1845-1909)», Spanish American Women Writers: A BioBiographical Source Book, ed. Diane E. Marring (NY: Greenwood Press, 1990), p. 95.
48
Martha Irene Gonzales Ascorra, La evolución de la conciencia femenina a través de las novelas de Gertrudis Gómez de Avellaneda, Soledad Acosta de Samper y Mercedes Cabello de Carbonera (NY: Peter Lang, 1997), p. 9.
49
Cabello vivió 17 años más, pero parece que contrajo sífilis de su marido. Terminó su vida internada en un manicomio. (Véase Gonzales Ascorra, op. cit., p. 10.) Logró publicar dos ensayos después de su última novela.
50
Mercedes Cabello de Carbonera, La novela moderna. Estudio filosófico, Prólogo de Augusto Tamayo Vargas (Lima: Ediciones Hora del Hombre, 1948), pp. 18-19. En adelante las referencias a este libro se abreviarán en «NM».