1
Varias de las ideas aquí sobre Matto, se presentaron en forma embrionaria en el Primer Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, 29 de abril-1 de mayo de 1999, y en las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, Universidad San Antonio Abad, Cuzco, 9-13 de agosto del mismo año. Una versión preliminar de este estudio se publicó en Thomas Ward, «Rumbos hacía una teoría de literatura peruana: sociedad y letras en Matto, Cabello y González Prada», Bulletin of Hispanic Studies 78.1 (January 2001), pp. 89-101. La versión definitiva se publicó en Thomas Ward, La teoría literaria: Romanticismo, krausismo y modernismo ante la globalización industrial (University, Mississippi: «Romance Monographs», No. 63, 2004), pp. 110-127; versión que fue recogida para Thomas Ward, Buscando la nación peruana (Lima: Editorial Horizonte, 2009), pp. 70-93. Ha sido retocada ligeramente para Cervantes Virtual.
2
El mejor esfuerzo de esbozar las generaciones hispanoamericanas fue y es el de José Juan Arrom, Esquema generacional de las letras hispanoamericanas. Ensayo de un método (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1963). Para el Perú es inestimable Alberto Varillas Montenegro, La literatura peruana del siglo JOT (Lima: PUCP, 1992).
3
Antonio Cornejo Polar, «La literatura hispanoamericana del siglo XIX: Continuidad y ruptura (Hipótesis a partir del caso andino)», Esplendores y miserias del siglo XIX. Cultura y sociedad en América Latina, eds. Beatriz González Stephan, et al. (Caracas: Monte Ávila Editores Latinoamericana, 1994), p. 18.
4
Ángel Rama, Transculturación narrativa en América Latina (México: Siglo XXI, 1982), y del mismo, La ciudad letrada (Hanover: Ediciones del Norte, 1984); Roberto Fernández Retamar, Para una teoría de la literatura hispanoamericana y otras aproximaciones (Habana: Casa de las Américas, 1975); Antonio Cornejo Polar, La formación de la tradición literaria en el Perú (Lima: Centro de Estudios y Publicaciones, 1989), y del mismo, Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas (Lima: Horizonte, 1994); Alejandro Losada, «Rasgos específicos de la producción literaria ilustrada en América Latina», Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 6 (1977); Saúl Sosnowski, «Sobre la crítica de la literatura hispanoamericana, balance y perspectiva», Cuadernos Hispanoamericanos 443 (1987); Raúl Bueno Chávez, Ensayos sobre literatura y crítica literarias (Lima/Pittsburgh, Latinoamericana Editores, 1991); Un resumen abarcador puede encontrarse en Patricia D'Allemand, «La crítica latinoamericana en el final de siglo: un balance», Neophilologus 84 (2000). Útil también es David Sobrevilla, «Transculturación y heterogeneidad: avatares de dos categorías literarias en América Latina», Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Año 27, n. 54 (segundo semestre 2001). Dos novedosas posturas pueden encontrarse en Linda Hutcheon, «Rethinking the National Model» y Walter Mignolo, «Rethinking the Colonial Model», ambos incluidos en Rethinking Literary History: A Dialogue in Theory, eds. Linda Hutcheon & Mario J. Valdés (Oxford: Oxford University Press, 2002), pp. 3-49 y 155-191.
5
Miguel de Unamuno, «Algunas consideraciones sobre la literatura hispano-americana: a propósito de un libro peruano», Ensayos, 2 vols., ed. B. G. Candamo (Madrid: Aguilar, 1964), v. I, pp. 863-899.
6
Paulino Fuentes Castro, «Literatura Nacional», El Comercio, núm. 11, 970 (viernes, 24 de abril de 1874), p. 4; elaboró su tema también en «Un distingo sobre la formación de la literatura nacional», Correo del Perú, año IV, núm. XII, (22 de marzo de 1874), pp. 92b-93a; núm. XVII (26 de abril de 1874), pp. 131b-132b; y núm. XVIII (3 de mayo de 1874), pp. 139b-139c.
7
Juan Valera, «Apuntes sobre el nuevo arte de escribir novelas», El Perú Ilustrado 128-139 (19 de octubre de 1889-4 de enero de 1890).
8
Auguste Comte, Oeuvres d'Auguste Comte, 11 tomos (Paris: Editions Anthropos, 1969), v. VI, p. 146.
9
Ibid., p. 175; trad. mía.
10
Su novela Aves sin nido se tradujo y se publicó en Inglaterra con el título Birds Without a Nest (London: Charles J. Thynne, 1904). Sobre la popularidad de Aves es útil Mary G. Berg, «Presencia y ausencia de Clorinda Matto de Turner en el panorama literario y editorial peruano», Edición e interpretación de textos andinos, Actas del Congreso Internacional, eds. Ignacio Arellano y José Antonio Mazzotti (Navarra: Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuert, 2000), pp. 211-229. Incluye una valiosa bibliografía.