41
Varios otros factores gravitan también de manera decisiva en la falta de productividad literaria. Para agregar sólo algunos más, cabe aquí mencionar tres o cuatro que influyen directamente en el escritor-productor. Tales son los factores de carácter demográfico (Paraguay tiene una densidad de unos 7 habitantes por kilómetro cuadrado, como ya lo hemos señalado antes), social (la mayor parte de la población es de extracción rural), económico (falta de medios que se traduce en la ausencia casi total de casas editoriales) y cultural (el aislamiento ocasionado por todo lo anterior y los factores históricos comentados en este trabajo). (N. del A.)
42
Plá y Pérez-Maricevich, «Narrativa paraguaya», p. 184. (N. del A.)
43
Ibidem, pp. 184-85. (N. del A.)
44
A estas corrientes pertenecen las obras de Rivera, Gallegos, A. Arguedas, Icaza, C. Alegría y G. López y Fuentes, respectivamente, obras que aparecen casi todas en las décadas del veinte y del treinta, cuando la actividad historiográfica y la polémica en torno a los derechos paraguayos sobre el Chaco concentraban los esfuerzos de la élite intelectual del país, sin dejar lugar o tiempo para las obras de ficción propiamente dichas. (N. del A.)
45
Ver, por ejemplo, Rodríguez-Alcalá, La literatura paraguaya, pp. 39-41; y Pérez-Maricevich, La poesía y la narrativa en el Paraguay, pp. 35-36. (N. del A.)
46
Además de los tres escritores extranjeros citados en el texto, el único escritor paraguayo que escribe obras en calidad y cantidad comparable a las de aquéllos, superior al resto de la producción interior, es Eloy Fariña Núñez, quien, por otra parte, establece residencia en Buenos Aires en la primera década del siglo y allí escribe y publica sus poemas, narraciones y ensayos. (N. del A.)
47
El autoexilio de Gabriel Casaccia data de 1935 y dura hasta su muerte en 1980, mientras que en el caso de Roa Bastos, su exilio es más reciente y está directamente relacionado con la Guerra Civil de 1947. En efecto, Roa Bastos forma parte de esa emigración masiva e irreversible a que nos referimos en el capítulo anterior. (N. del A.)
48
La literatura paraguaya, pp. 39-40. (N. del A.)
49
Ibidem, p. 40. (N. del A.)
50
En La poesía y la narrativa en el Paraguay, p. 57. (N. del A.)