11
Cfr. per un parallelo tra i due scrittori nella loro «fortuna»
e sfortuna: G. Bellini, «Gallegos-Asturias: i destini paralleli di due maestri della narrativa ispano-americana», Rassegna Iberistica, 9, 1980.
12
Cfr., ad esempio, G. Bellini, «Il mondo allucinante: "El Señor Presidente"», in Il mondo allucinante. Da Asturias a García Márquez: studi sul romanzo ispano-americano della dittatura, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1976.
13
El Señor Presidente fu pubblicato nel 1946, ma il romanzo era già terminato nel 1932.
14
Hombres de maíz fu edito nel 1949; Asturias attendeva all'opera fin dal 1945.
15
Cfr. G. W. Lorenz, «Diálogo con M. Á. Asturias», Mundo Nuevo, 43, 1970, poi in G. W. Lorenz, Diálogo con América Latina, panorama de una literatura del futuro, Barcelona, Pomaire, 1972, p. 269.
16
S. Menton, in Historia crítica de la novela guatemalteca (Guatemala, Editorial Universitaria, 1960, p. 221), denunciava come maggior difetto del romanzo la mancanza di unità; ma nella seconda edizione dell'opera, del 1985, pur rimarcando la «artificialidad estructural»
del romanzo, lo qualifica come «creación artística muy rica del mundo real maravilloso del indio guatemalteco del siglo veinte»
(p. 241).
17
Clarivigilia primaveral fu edito a Buenos Aires, Losada, 1965. Intorno alle varianti rispetto alla prima redazione cfr. G. Tavani, «Sobre las correcciones de autor en «Clarivigilia primaveral» de Asturias», in Asturias y Neruda. Cuatro estudios para dos poetas, Roma, Bulzoni, 1985.
18
M. Á. Asturias, El espejo de Lida Sal, México, Siglo XXI, 1967, p. 3.
19
Cfr., ad esempio, le riserve di E. Rodríguez Monegal, in «Los dos Asturias», Revista Iberoamericana, XXXV, 67, p. 17, che definì Mulata de tal «una serie infinita, y a la postre tediosa, de variaciones sobre motivos indígenas»
. Rispose duramente G. Martin, in «Emir Rodríguez Monegal y "Los dos Asturias"», Revista Iberoamericana, 69, 1969.
20
Cfr. M. Á. Asturias, «Algunos apuntes sobre "Mulata de tal"», Studi di letteratura ispano-americana, 5, 1974, p. 22.