Los vocablos

Luis Quiñones de Benavente

PERSONAJES
MERENDOTE, criado.
QUITERIA.
CALAHORRA, sacristán.
ESTEFANÍA.
Músicos.

Sale MERENDOTE criado.

MERENDOTE

¡Ah, señor Licenciado Calahorra,
salga a ver luz y deje la mazmorra!
¿No teme en tal clausura y tal tristeza
que se le casquivane la cabeza?,
mire que viene para su reparo	5
a buscarle un amigo, salga luego.

(Sale CALAHORRA.)

CALAHORRA

¿Yo pobre y él amigo? Aqueso niego,
pobreza y amistad, honra y prouvecho
no caben en un saco, ¡gran proverbio!
Porque se usan ahora, Merendote,	10
amigos de agua como chamolote,
la fingida amistad quita pelillos
es como la mujer.

MERENDOTE

¿De qué manera?

CALAHORRA

Que a donde la dan más, más persevera;
amiguitos usones de la bolsa,	15
cofrades de empanada y cantimplora,
y que bien merendados prometieron,
a la primer desdicha volaverunt.

MERENDOTE

Pobre de mí, que el juicio se le ha buelto.

CALAHORRA

Ahora se acaba de ir, ¿pues como hermano	20
quiere que se me vuelva tan temprano?

MERENDOTE

Venga acá que es pobrete.

CALAHORRA

Aqueso digo,
y aun por eso no creo que es mi amigo.

MERENDOTE

Déjese deso y cuénteme su vida.

CALAHORRA

Quizá le importa, escuche atentamente	25
después que empobrecí, en salud se miente,
di en ser calienta sillas.

MERENDOTE

No lo entiendo.

CALAHORRA

Airon en buen romance, y el garito
contenía pintillas de dos cuartos,
y para cada pinta seis lagartos,	30
para cada lagarto seis soplones,
que pasaban con plaza de mirones;
para cada soplón seis alguaciles,
para cada alguacil mil escribanos,
obrando los milagros de sus manos,	35
gran calor, gran codicia y mal intentos
y todo esto en un palmo de aposento.

MERENDOTE

¿Y dábanle barato?

CALAHORRA

Ni por lumbre,
pero ya que barato no me daban
por horas a la cárcel me llevaban	40
donde dije una vez desesperado
si las ratas nos dan tan malos ratos,
¿de qué sirven en casa tantos gatos?

MERENDOTE

Mala vida.

CALAHORRA

Endiablada.

MERENDOTE

Pues consuélese,
que le quiero casar y enriquecelle.	45

CALAHORRA

¿Tan linda es ella y yo tan boquimelle?

MERENDOTE

Esa es malicia.

CALAHORRA

Yo se lo confieso,
que hablar de casamientos a un poeta
es ponelle los cabes de apaleta.

MERENDOTE

¿Poeta es vuesarced?, desa manera.

CALAHORRA

¡Qué me faltara a mí sino lo fuera!
Poeta soy y he dicho a las doncellas
el soneto de don, once y ellas,
y a la alegre viudez con hermosura
llamé doña Fulana de Segura.	55
También me lo han pagado las solteras,
diciendo que el vive auentureras
con nuevas invenciones de favores,
es por diferenciar mantenedores,
ni por esta ocasión se me ha escondido	60
para satirizar el Job marido;
y soy tan alocado, que faltándome
a donde ejercitar este lenguaje,
una sátira hice a mi linaje.

MERENDOTE

Viene vusted medido a mi deseo	65
para lo que pretendo; en esta casa
vive una moza hermosa y con dineros,
perdida por vocablos estranjeros.

CALAHORRA

Tenga vusted, como si yo dijera
«tus columbinas luces me han flechado	70
y el alifero cor supeditado».

MERENDOTE

¡Acertó, vive Dios!

CALAHORRA

¿Deso se espanta?
Yo conozco una moza que me dijo,
para darme a entender que estaua sola,
y que de la ocasion gozar podía	75
«Oyes mi girasol, mi flor de malva,
fénix estoy, si quies gozar la calva».

MERENDOTE

Vusted se ha de fingir un mozo rico,
de talle matador, de agudo pico,
y echando bernardinas en su lengua	80
decille esto de amor pena, y tormento,
y déle por cuajado el casamiento.

CALAHORRA

¿Y quién me ha de vestir?

MERENDOTE

Eso a mi cargo.

CALAHORRA

Vamos, pondréme unos bigotes buenos.

MERENDOTE

¿Dónde los ha de hallar que bien parezcan?

CALAHORRA

¡Cuerpo de Dios!, ¿no venden ya postizos,
pantorrillas, estomogos y rizos?
Pues ¿cómo ha de faltar, de Merendote,
en la calle mayor barba y bigote?
Veamos esta moça, hermosa y rica,	90
amiga de lenguaje nunca oído,
que si la tientan por ahí los diablos,
tendremos plus a trueco de vocablos.

(Vanse y sale DOÑA QUITERIA y DOÑA ESTEFANÍA.)

QUITERIA

No me conformo, doña Estefanía.

ESTEFANÍA

Yo sí, doña Quiteria.

QUITERIA

Es muy mal gusto	95
buscar otro lenguaje diferente
desvanecerse por vocablos nuevos,
porque a cuatro mocitos has oído
que han este nuevo modo introducido,
no hay que buscar de hablar otro camino	100
que el pan se llame pan y el vino vino.

ESTEFANÍA

¡Oh, qué bozal que estás, doña Quiteria!,
que a lo antiguo que hilas, ¿es posible
que nunca has de salir de tus mantillas?
Pues hay para el ingenio mas cosquillas	105
que escuchar a un galán cuatro requiebros,
que a penas él ni yo nos entendemos,
como si entrara ahora y me dijera
«Vengo a ostentar mi tosca superficie
a la deidad de aquese Polo intruso»,	110
que esto es hablar, Quiteria, bien y al uso.
Por aquestos vocablos soy perdida,
estos me traen sin mí, desvanecida
y no los de unos niños baladíes
mi corazón, mis ojos, mis entrañas	115
que cuando mas me alaban, si se apura,
me han hecho su cabeza y su asadura.
Pobre soy mas con título de rica,
y si algún mancebico se me aplica
que gaste estos vocablos y el lenguage	120
ten por cierto, Quiteria, el maridaje.

QUITERIA

El diablo que te entienda, Estefanía.

(Dentro MERENDOTE y sale.)

MERENDOTE

¡Ah la casa!

QUITERIA

¿Quién es?

MERENDOTE

Señora mía,
don Rufin, mi señor, viene con ánima
brillante de parlar dama tan bella,	125
antes que Apolo la pretenda estrella.

ESTEFANÍA

¡Ay Dios, de aquesos es, qué bien hablado,
¿cuál será el amo, si habla así el criado?
El señor don Rufín entre al momento.

(Sale CALAHORRA galán con bigotes postizos.)

CALAHORRA

Apenas los adlantes de mi cuerpo	130
el hojaldre midieron del cubículo,
cuando vi que mentía a boca llena
la voladora lenguaraz en todo.

QUITERIA

Señor galan, ¿quién es aquella dama?

MERENDOTE

¿La voladora lenguaraz? La fama.

135

ESTEFANÍA

Arrastre ese descanso vueseoría.

CALAHORRA

Angular es más propio, reina mía,
conduzgase vusted.

ESTEFANÍA

Yo no he de hacello.

CALAHORRA

Ese es tezón palpable, y no me agrada.

QUITERIA

¿Qué fue aquello?

MERENDOTE

Llamóla porfiada.

140

CALAHORRA

Late el can por acá.

QUITERIA

Gran calor hace.

CALAHORRA

Ratera responsión, dígame ¿es fámula?

QUITERIA

No sino hermana.

ESTEFANÍA

Ofrézcote a los diablos,
¡qué castellanos que usas los vocablos!
Absuelva vuesseoría a una ignorante.	145

CALAHORRA

Hable desde hoy más crespo y relevante.
¿Cómo está el individuo?

ESTEFANÍA

A su servicio.

CALAHORRA

Gratulame el turquesco frontispicio,
mas los arcos tripulo.

MERENDOTE

¿Qué, las cejas?

CALAHORRA

Sí, que no se vsan negras, Merendote.

150

ESTEFANÍA

Pues ¿cómo, señor mío?

CALAHORRA

De achiote,
del indio chocolate, de limones,
y de azafrán romi, flor de invenciones.
Desto se ha de teñir pestaña y ceja,
que puños y valona es cosa vieja.	155

ESTEFANÍA

¡Ay, qué hombre aqueste, hermana de mi vida!
Si él <que> quiere da por hecho el casamiento.

CALAHORRA

Yo soy, mi reina, un sátrapa opulento,
si gusta de que el Preste nos bendiga,
a la fortuna le daré una higa,	160
las mañanas daremos al adorno,
las tardes a los cómicos, las noches
encochizados al profundo piélago,
la refacción capones y chorlitos,
que destos en la Corte hay infinitos.	165

ESTEFANÍA

¿Tiene vusía músicos?

CALAHORRA

¡Y cómo!
tres orfeístas tengo y sin falsete,
que rabio en que un barbado al gusto aplique
quintaesencia de voz por alambiques;
pero un contrabajillo he recebido,	170
que no hay lechón que dé tan gran ronquido.

ESTEFANÍA

Ya no puedo sufrillo, esta es mi mano,
mi voluntad, de mi libertad y gusto.

CALAHORRA

Volveréme cadáver con tal nueva,
para bienes me den los hijos de Eva;	175
quiero, aceto y otorgo por consorte
a la singularista de la Corte.
(Va a besarle la mano y cáesele un bigote.)

ESTEFANÍA

¿Qué es aqueso, señor?

CALAHORRA

El diablo suelto,
juro a Dios que el bigote lo ha revuelto.

ESTEFANÍA

¡Ay qué embuste, ay qué fraude, y ay qué
engaño!	180
¿no eres Calahorrilla, di, picaño?

(Acábase de quitar los bigotes.)

CALAHORRA

¡Aquí fue Troya, dama enfurecida!,
un gallofista soy, daca el dinero,
que a costa de tu dote comer quiero.

ESTEFANÍA

¿Hay desuergüenza igual?, pues descarado	185
hasta aqueste vestido es alquilado,
soy un mismo hospital, un mismo lázaro.

CALAHORRA

A un ahí sería el diablo, ¿no eres rica,
que yo quise engañarte?

ESTEFANÍA

Yo a ti y todo.

CALAHORRA

Hennos aquí a los dos puestos del lodo.	190
Seora Estefanía.

ESTEFANÍA

¿Qué hay, seor Rufín.

CALAHORRA

Yo pobre, ella hermosa.

ESTEFANÍA

¿Qué querrá decir?

CALAHORRA

Que para, ya entiendes,	195
no nos falta un triz.

ESTEFANÍA

Diga, ¿es muy celoso?

CALAHORRA

Si no como, sí.

ESTEFANÍA

¿Y si hay plato y felpa?

CALAHORRA

Soy un Serafín.

200

ESTEFANÍA

¿Mientras hay visita?

CALAHORRA

Voime por ahí.

ESTEFANÍA

¿Y en estando en ella?

CALAHORRA

Suelome dormir.

ESTEFANÍA

Ya le quiero un poco.

205

CALAHORRA

¿Solo un poco?

ESTEFANÍA

Sí,
si es que ha de haber otros
con quien repartir.

CALAHORRA

¿Merendote?

ESTEFANÍA

¿Hermana?

MERENDOTE

Tiene a questo fin,	210
estáis ya contentos.

QUITERIA

Que me quies di.

ESTEFANÍA

Los músicos entren
del señor Rufín,
que la boda es cierta.	215

QUITERIA

Ya vienen aquí.

CALAHORRA

Bailemos, que siempre
entre pobres vi
poco que comer,
mucho que reír.	220

(Cantan, y bailan lo siguiente.)

Tal engaño y tal donaire
no lo ha visto nadie.
A una morenica
de gentil donaire,
de habla extraordinaria	225
de nuevo lenguage.
Un socarroncito
cierto engaño le hace;
y ella por sus filos
ha querido dalle.	230
Sábese la burla,
hacemos las pazes;
y cantando alegre
bailan este baile.
Tal engaño y tal donaire	235
no le ha visto nadie.
Pobre, hermosa y casada
con escudero;
¡ay qué ayuda de costa
para estos tiempos!	240
Quien se casa sin blanca
no sé en qué piensa,
si en viniendo los años
cesa la renta.
Juros situados	245
en rostros bellos
son de fincas mejores
los más modernos.
Que los que las damas
tienen antiguos	250
por milagro caben
en los partidos.

(Ramillete gracioso. Valencia, 1643)