1
Aquest treball s'insereix en el marc dels projectes d'investigació GV-2431/94; GV3110/95 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
2
Historia destructionis Troiae, ed. a cura de Nathaniel Edward Griffin, Cambridge, Massachusetts, 1936.
3
Cf. A. Rubió i Lluch, Documents per l'historia de la cultura catalana mig-eval, I, Barcelona, IEC, 1908, pàg. 256-258.
4
Vegeu una síntesi de les relacions polítiques entre la corona catalanoaragonesa i les terres italianes en Alberto Boscolo, «Relazioni tra l'Italia e le terre catalane nel Basso Medioevo», Actes del Sisè Col·loqui Internacional de Llengua i literatura Catalanes (Roma, 28 de setembre-2 d'octubre 1982), a cura de G. Tavani i J. Pinell, Barcelona, PAM, 1983, pàg. 15-28. Vegeu també A. Rubió i Lluch, La cultura catalana en el regnat de Pere III, Barcelona, 1914.
5
Amadís de Gaula, ed. a cura de Juan M. Cacho Blecua, Madrid, Cátedra, 1987, pàg. 223.
6
Recordem l'episodi del Parnàs del Curial e Güelfa (ed. de R. Aramon i Serra, Barcelona, Barcino, 1930, vol. III, pàg. 72-91), en el qual el déu Apol·lo nomena Curial jutge d'un debat plantejat entre Homer, d'una banda, i Dictis i Dares, d'una altra, sobre el mateix tema de la veritat històrica en el relat de la guerra de Troia. Cf. Lola Badia, «De la "reverenda letradura" en el Curial e Güelfa», Caplletra. Revista de Filologia de la Universitat de València, 2 (1987), pàg. 5-18; reproduït dins De Bernat Metge a Joan Roís de Corella, Barcelona, Quaderns Crema, 1988, pàg. 121-144.
7
Totes les citacions de les Històries troianes corresponen a l'edició a cura de R. Miquel i Planas, Barcelona, Biblioteca Catalana, 1916. Ens hem permès, però, transcriure el text segons els criteris d'edició moderns. Actualment preparem l'edició crítica d'aquesta obra, sovint massa oblidada en els estudis de literatura catalana medieval. El projecte d'edició, com a tesi doctoral, ha comptat amb una beca de l'Institut Valencià d'Estudis i investigacions, de la Generalitat Valenciana, el 1994.
8
Sobre l'etiqueta de «valenciana prosa» vegeu A. Ferrando, «Sobre una etiqueta historiogràfica de la literatura catalana: la valenciana prosa», Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 15 (1993), pàg. 11-30.
9
Cf. Martí de Riquer, Història de la literatura catalana, vol. III, Barcelona, Ariel, 19844, (1a ed. 1964), pàg. 107-144.
10
Cf. Lola Badia, «Per la presència d'Ovidi a l'edat mitjana catalana», amb notes sobre les traduccions de les Heroides i de les Metamorfosis al vulgar, Tradició i modernitat als segles XIV i XV. Estudis de cultura literària i lectures d'Ausiàs March, València-Barcelona, IUFV-PAM, 1993, pàg. 39-71.