51
Edit. lat. Perierat. (321, 2).
52
Se couench. (321, 3).
53
Uno de los códices confrontados ofrece en este capítulo numerosas variantes que son evidentemente otros tantos descuidos del copista. No las notamos por cuanto carecen absolutamente de interés. Los otros códices concuerdan entre sí, y á ellos, salvas pequeñas diferencias, se ajusta la traducción latina. (321, 4).
54
Et desesperes. (325, 1).
55
Faras. (325, 2).
56
Estar. (325, 3).
57
Edit. lat. In tuo animo. (325, 4).
58
E prudencia membre. (325, 5).
59
Has gran pahor. Edit. lat. Magnum timorem. (325, 6).
60
Vençut de tos. (325, 7).