281

Esperança e les altres virtuts. (360, 3).

282

En uno de los códices, y en este lugar, se observa una variante que hace incomprensible el texto. Segregando frases de un párrafo para continuarlas en el que le sigue, se expresa así: «E fortitudo contra vicis.§ Per absencia de esperança, e de caritat, e de justicia que prenen en coratge de home vicios per deffayliment.» Los otros guardan perfecta consonancia con la versión latina. (361, 1).

283

Edit. lat. Impedimentum. (362, 1).

284

Los homens richs qui son temptats. (362, 2).

285

Vestiments. (364, 1).

286

Desijat. (364, 2).

287

Primerament. Edit. lat. Spiritualiter. (364, 3).

288

Quals. (366, 1).

289

Quantitat. (366, 2).

290

Element ha la. (366, 3).