Cf. Centro-América, páginas XX y 309; Ecuador, páginas XXXV y XXXVIII; Guatemala, p. 67; Estados Unidos, I, p. VIII, etc.

Mariñas, Honduras, p. 7. Añadamos que el Código mercantil de El Salvador (1855) es un calco del español (1829) o el penal está inspirado en el de 1848 (Salvador, I, p. 568).

César Brañas, Tonatiuh, apud Centro-América, p. 5.

Centro-América, Decreto de 1823; p. 679.

Ibid., § 3. Cierta relación con estos hechos tiene el art. 13, § 15, de República Dominicana (1879): «No se dará otro tratamiento oficial a los empleados que el de ciudadano y usted».

Cf. Santos Rodulfo Cortés, El régimen de «las gracias al sacar» en Venezuela durante el período hispánico. Caracas, 1978 (2 vol.); Ángel Rosenblat, Lengua y cultura de Hispano-américa. Caracas, 1962, p. 21-22, Vid., también, Charles E. Kany, American-Spanish Syntax. Chicago, 1945, Humberto Toscano, El español en el Ecuador. Madrid, 1953, p. 216. Para Guatemala, precisamente, sírvanos un texto literario actual:

-¡Naide es profeta en su tierra pero, vos, prieto, aunque te vayás a la China nunca serás mister!

-¡Mister... ioso, no pero seré don, donde quiera que esté parado!

-Donde putan con caña serás don!

-¿Don?... ¿De don... de, si es indio mi compañero -interrumpió un tercero

(M. Á. Asturias, Los ojos de los enterrados, Edit. Losada, Buenos Aires, 1960, p. 13).

En las Islas Canarias, aparte el uso común del español peninsular, el don se concede también a hombres de edad, con independencia de su condición social.

Problemas de dialectología hispanoamericana. Buenos Aires, 1930, p. 117. El autor explica el avance de don como repulsa de ño, ña (< señor, -a), «excesivamente desvalorados».

Ibid., p. 117.

Ibid., p. 121. No deja de ser curioso el empleo de don con los apellidos y, por supuesto, de acuerdo con fórmulas de urbanidad: lo tengo documentado entre gentes de cultura en Cuba, Puerto Rico, Santo Domingo, Colombia, Brasil. También hay testimonios de la utilización de don + apellido siquiera no sea en estilo elevado en Méjico, Ecuador, tal vez Colombia, Argentina. En Antioquia (Colombia), no hay noticia de este tratamiento; sin embargo, sí para dirigirse a un desconocido: «Buenos días, don» (Luis Flórez, Algunas fórmulas de tratamiento en el español del departamento de Antioquia, «Thesaurus», X, 1954, p. 83 y 86).