Proyecto financiado por la DGICYT, que dirijo desde 1993, y en el que colaboran especialistas de varias Universidades, puede verse mi art. «Sobre la elaboración de un Diccionario biográfico de Actores», Diablotexto, 4/5 (1997-98), pp. 115-141.

Sobre la importancia de esta segunda intervención de cara a ubicación de la copia en una fecha anterior a la publicación de la Parte XIV trato en mi edición cit., parte de cuyas conclusiones recojo aquí. Pero para, la relación entre el texto de la copia y el publicado en la Parte, véase el apartado de la Introducción «Valoración del texto de la copia manuscrita: ¿una primera redacción de La viuda valenciana?».

Agradezco a mi colega el Dr. M. Presotto que me haya facilitado una fotocopia de este reparto, y me haya informado sobre las licencias de representación. El reparto fue editado y utilizado en su día por H. A. Rennert, The Spanish Stage in the time of Lope de Vega, Nueva York, The Hispanic Society of America, 1909, p. 360, aunque con contradicciones, errores de lectura y una omisión, que subsano.

J. F. Montesinos (ed.), Lope de Vega, Barlaán y Josafat, Madrid, Centro de Estudios Históricos, Colección Teatro Antiguo Español, VIII, 1935, pp. 5, 43, 83 y 165-167. Ya Rennert, op. cit., p. 444, y luego Montesinos, creyeron que a pesar de la F. que precede al apellido Carrillo, el actor de la lista podría ser Damián Carrillo. En cualquier caso se trataría del mismo que aparece en los otros dos listados. Hubiese resultado de gran interés comprobar la grafía del reparto de esta comedia con la de La hermosa Ester y con el listado de actores incluido en La viuda valenciana, pero el autógrafo de Barlaán y Josafat, que editó Montesinos, se encuentra en paradero desconocido o desapareció con el incendio de la Biblioteca de la familia de Lord Ilchester, en cuyo poder se hallaba, según me informa amablemente el Dr. M. Presotto.

San Román, op. cit., p. 158.

San Román, op. cit., pp. 158-59.

Para no ser prolija evito al lector los pasos que me han llevado a la identificación de estos actores, trabajo que me ha facilitado la ya mencionada base de datos sobre actores. Me limito a reproducir entre corchetes sus nombres o apellidos, que ofrezco entre interrogantes cuando me plantean alguna duda.

A. San Vicente, «El teatro en Zaragoza en tiempos de Lope de Vega», Homenaje a Francisco Ynduráin, Zaragoza, 1972, pp. 267-361, p. 286.

V. Esquerdo, «Aportación al estudio del teatro en Valencia durante el siglo XVII: actores que representaron y su contratación por el Hospital General», BRAE, LV (1975), pp. 429-530, esp. 448-449.

Pueden verse también en mi ed. en prensa las notas a los versos 371, 440, 1685, 1825, 1829 o 1965, en que se dan cuenta de algunas de las adiciones del adaptador, relacionadas con versos o palabras omitidos, emborronados o errados en la copia.