[un
régimen... desdichas] En la edición de 1814 esta
frase aparecía del siguiente modo: «...una
constitución, muy semejante a la que ha hecho libre y feliz
a Inglaterra, nos hubiera ahorrado tres siglos de servidumbre y de
ignominia».
2
En
la edición de 1814 aparecen estas dos líneas,
suprimidas en la de 1827: «rescatar los derechos más
preciados / que natura nos dio y él nos usurpa».
3
En
esta edición aparece «aventurar» en lugar de
«aventuras». En la edición de 1838 (Madrid,
Imprenta de Repilando), la errata ya está corregida.
4
La
siguiente escena se añade en la edición de 1820:
Escena
III
LAZO,
MENDOZA, que se quedan
astutamente.
LAZO
¿Mendoza?
MENDOZA
¿Ves cuál corren a su
ruina?
LAZO
Aún puedes libertarla si es que amas
a la infeliz Toledo.
MENDOZA
¿Y de qué
suerte?
LAZO
Pues la custodia tienes del Alcázar,
franqueame el entrar a media noche
solo encubierto.
MENDOZA
¿A qué?
LAZO
Cúmplelo y calla,
que en ello va tu vida, va la mía,
y el existir Toledo...
MENDOZA
Tus palabras
de confusión me llenan y de espanto.
LAZO
Calla... quizá nos miran... y bastara
una leve sospecha...
MENDOZA
¿A media noche?
LAZO
Sí.
MENDOZA
¿Tu honor me asegura?
LAZO
En él descansa.
5
La
siguiente escena se añade en la edición de 1820:
Escena III
VIUDA,
MENDOZA, LÓPEZ y LAZO.
Salen precipitadamente seguidos de soldados reales,
y un tropel de conjurados con armas y hachas
encendidas.
