1
Recojo en esta conferencia algunos de los núcleos presentados en mi libro: Máscaras suele vestir (Pasión y revuelta: escrituras de mujeres en América Latina) (en prensa) Vid. Capítulo IV-3: «¿Modernas, transmodernas? La voz del 'otro': Clorinda Matto, Elena Poniatowska, Carmen Boullosa».
2
Vid. de Certeau, Michel: Heterologies. Discourse on the Other. University of Minesotta Press, Minneapolis, 1989 y La escritura de la Historia, Universidad Iberoamericana, 1985.
3
Vid. Bartra, Roger: El salvaje en el espejo y El salvaje artificial, Destino, Barcelona, 1996 y 1997.
4
Cit. por Battra, Roger: op. cit., pp. 10 y 15.
5
Bartra, Roger: op. cit., pp. 16.
6
Bartra, Roger: op. cit., pp. 16-17.
7
Echeverría, Esteban: La cautiva (1837), canto II: «El festín», Cátedra, Madrid, 1986, p. 137. Edición de Leonor Fleming.
8
Vid. Jitrik, Noé: «Soledad y urbanidad. Ensayo de adaptación del romanticismo en la Argentina», en Ensayos y estudios de literatura argentina, Galerna, Buenos Aires, 1970, pp. 139-178.
9
He desarrollado este tema en «El texto cautivo: del 'color local' al mito», en Pizarro, Ana (ed.): América Latina: Palavra, literatura e cultura. «Emancipação do discurso» (Vol. II), Unicamp, São Paulo, 1994, pp. 251-266.
10
Cito una de sus tantas descripciones: «La perspectiva del matadero a la distancia era grotesca, llena de animación. Cuarenta y nueve reses estaban tendidas sobre sus cueros y cerca de doscientas personas hollaban aquel suelo de lodo regado con la sangre de sus arterias. En torno de cada res resaltaba un grupo de figuras humanas de tez y razas distintas. La figura más prominente era el carnicero con el cuchillo en mano, brazo y pecho desnudos, cabello largo y revuelto, camisa y chiripá y rostro embadurnado de sangre. A sus espaldas se rebullían, caracoleando y siguiendo los movimientos, una comparsa de muchachos, de negras y mulatas achuradoras, cuya fealdad trasuntaba las harpías de la fábula, y entremezclados con ella, algunos enormes mastines olfateaban, gruñían o se daban de tarascones por la presa»
(Echeverría, Esteban: El matadero, Cátedra, Madrid, 1986, p. 94).