111
Pronunció para la ocasión el siguiente discurso: Oración gratulatoria que la señora doña Josefa de Amar y Borbón, elegida Socia de Mérito, dirigió a la Junta de Señoras en 1787, Madrid, A. Sancha, s. a. [1787]. Reproducido en Memorial Literario, XII (1787), pp. 588-592. Se conserva igualmente el manuscrito en Sociedad Económica Matritense, Madrid, leg. 82-12.
112
La ficha completa es: Javier Lampillas, Ensayo histérico-apologético de la Literatura Española, contra las opiniones preocupadas de algunos escritores modernos italianos, traducida del italiano al español por doña Josefa de Amar y Borbón, residente en la ciudad de Zaragoza, Zaragoza, Blas de Miedes, 1782-1784, 6 vols. (Biblioteca Nacional, Madrid, 5-4875; reseña en Memorial Literario, 1784, pp. 61-62); y Respuesta del señor abate Javier Lampillas a los cargos recopilados por Tiraboschi, Zaragoza, Blas de Miedes, 1786 (Reseña en el Memorial Literario, oct. 1786, p. 200). Reeditados los siete tomos juntos en Madrid, Pedro Marín, 1789, 7 vols. (Lázaro Galdeano, Madrid, 5945-51). El original italiano se había publicado en Génova entre 1778-1781.
113
El título completo dice Discurso sobre el problema de si corresponde a los párrocos y curas de las aldeas el instruir a los labradores en los buenos elementos de la economía campestre; al cual va adjunto un plan que debe seguirse en la formación de una obra dirigida a la mencionada instrucción del señor Francisco Griselini, miembro de las principales Academias de Europa y secretario de la Sociedad Patriótica de Milán, traducido del italiano por encargo de la Sociedad Aragonesa de Amigos del País por doña Josefa Amar y Borbón, Zaragoza, Blas de Miedes, 1784, 99 pp. (Biblioteca Nacional, Madrid, V. E. 318-66).
114
Serrano y Sanz, siguiendo a Latassa, informa de otras traslaciones del inglés, que no conservamos: Diario de Mequínez, de Stewart, y el Essay Moral and Literary de Knox.
115
Estaba redactado con fecha de Zaragoza, 5 de junio de 1786. Se conserva manuscrito, 17 hojas, en la Sociedad Económica Matritense (Madrid), leg. 73-43.
116
Memorial Literario, VIII-32 (agosto de 1786), pp. 399-438. Existe una edición moderna de Carmen Ch. McClendon, Dieciocho, III-2 (1980), pp. 144-161.
117
J. Amar y Borbón, «Discurso en defensa del talento de las mujeres», Memorial Literario, p. 399.
118
Lleva por título Difesa dell'ingegno delle donne e della lora attitude pel Goberno e per le altre caniche pubbliche, Roma, Salvioni, 1789 (B. Comunale, Bolonia, 13-A.VII.54).
119
J. Amar y Borbón, «Discurso en defensa del talento de las mujeres», Memorial Literario, p. 400.
120
J. Amar y Borbón, «Discurso en defensa del talento de las mujeres», Memorial Literario, p. 402.