1
En el original aparece «Fed.» en las intervenciones de personajes; sustituimos por «Lidoro» dado que así es nombrado más adelante; no anotamos el resto de casos (N. del E.)
2
«esposa» en el original (N. del E.)
3
«Leonarda» en el original (N. del E.)
4
«respleuto» en el original (N. del E.)
5
«Dixisse» en el original (N. del E.)
6
«Euadnes» en el original (N. del E.)
7
«Penelopes» en el original (N. del E.)
8
«Rey.» en el original (N. del E.)