11
Seguimos la terminología de Peter Newmark (Manual de traducción. Versión española de Virgilio Moya, Cátedra, Madrid, 1995, 364 pp.).
12
Seguimos la edición original de Popović, y para el texto cervantino, la de J. B. Avalle Arce (Novelas ejemplares. Clásicos Castalia, Madrid, 1982, vol. II).
«Engleska Španjolkinja», p. 68; «La española inglesa», p. 99.
13
«Engleska Španjolkinja», p. 59; «La española inglesa», p. 90.
14
«Engleska Španjolkinja», p. 67; «La española inglesa», p. 96.
15
«Engleska Španjolkinja», pp. 12, 31; «La española inglesa», pp. 50, 70.
16
«La española...», p. 65; «Engleska...», p. 25.
17
«Engleska...», pp. 22, 23, 27.
18
«Engleska Španjolkinja», p. 25; «La española inglesa», p. 65.
19
«Engleska Španjolkinja», p. 54; «La española inglesa», p. 86.
20
«La española inglesa», p. 71.