161

In proposito Larra annotava che in Spagna, con la soppressione del cantato, «el vaudeville empieza por perder la mitad de su ser» (De las traducciones, in El Español, 11-3-1836, ora in BAE CXXVIII, p. 181 a).

162

Per l'intelligenza del testo occorre ricordare che Bedlam è in Inghilterra e che Alfred è inglese.

163

Cfr., fra l'altro, il linguaggio dei francesi nel cit. art. di E. LARRAZ, passim; linguaggio che conta peraltro vari precedenti nell'entremés: cfr. E. COTARELO, Colección de entremeses, NBAE XVII, p. CLV.

164

Cfr. ancora il mio cit. Dramma romantico, pp. 18 sgg.

165

Vindicación, in Rev. Esp., 23-5-1834, ora in BAE CXXVII, p. 400.

166

Art. cit., p. 180 a.

167

Ibidem.

168

Ibidem, p. 181 b.

169

N. 12 del 20-6-1841, p. 91.