1
Val de Carpinteros, población desparecida. Estaba a dos leguas de Ciudad Rodrigo en el camino hacia Salamanca que pasa por la actual Fuente de San Esteban, a menos de dos kilómetros de Ciudad Rodrigo y unos doce de Salamanca.
2
Suceso ocurrido el 5 de junio de 1465: «Levantados algunos grandes del reino contra Enrique IV, quisieron obligarle a reconocer por sucesor al infante don Alfonso, su hermano, con exclusión de su hija Juana, llamada la Beltraneja, a causa de creerla ilegítima, por los amores de la reina con don Beltrán de la Cueva, negóse el rey y los revoltosos trataron de apoderarse de su persona, primero a la fuerza en este mismo alcázar, y después, con engaños; pero no les salió bien el plan, y como tenían en rehenes a los infantes, levantaron un cadalso fuera de los muros de Ávila en el cual pusieron la estatua del monarca con su vestidura real, trono, cetro y corona: juntáronse los señores y acudió una infinidad de pueblo. En esto el pregonero a grandes voces publicó una sentencia que contra él pronunciaban, en que relataron maldades y casos abominables que decían tenía cometidos. Leíase la sentencia y desnudaban la estatua poco a poco, y a ciertos pasos, de todas las insignias reales, hasta que últimamente a grandes baldones le echaron del tablado abajo, y levantaron en hombres al niño don Alfonso, lo proclamaron rey»
(Bermejo, Ildefonso Antonio, Viage ilustrado en las cinco partes del mundo, Madrid, [s. n.], 1852, Establecimiento Tipográfico de Mellado, vol. 2).
3
Castellana: En el sentido de señora del castillo.
4
Jerga: Tela gruesa.
5
Palenque: Valla de madera o estacada que se hace para la defensa de un puesto, para cerrar el terreno en que se ha de hacer una fiesta pública o un combate, o para otros fines (Diccionario de la lengua española, RAE).
6
Fanfarrias: Conjunto musical ruidoso, principalmente a base de instrumentos de metal (Diccionario de la lengua española, RAE).
7
Monasterio de Nuestra Señora de la Caridad de Ciudad Rodrigo. Fundado con el patrocinio del rey Fernando II de León entre 1165 y 1168, ocupó varias sedes, y en la fecha a la que se alude estaba en el Prado de la Torre. Fue ocupado por el ejército francés en 1801 y en 1810. En 1835 fue abandonado tras la desamortización y su propiedad fue a parar a la familia Uhagón de Foxá.
8
En la historia real María Adam había prometido casar a su hija Inés con el vencedor del combate, que fue, efectivamente, Esteban Yáñez (Picatoste, 1891: 29).
9
Construida por el cardenal Francisco Pacheco de Toledo como panteón funerario de su familia, cerca de la catedral de Ciudad Rodrigo.
10
Pacheco de Toledo, Francisco (Ciudad Rodrigo, c. 1508-Burgos, 23 de agosto de 1579). Eclesiástico, canónigo, arzobispo, cardenal y diplomático.