1
Las santas doncellas que ensalzan la fe de Suniario y de su hija. Adalezi o Adelaza Bona filva, fue sin duda la primera abadesa del monasterio de San Pedro de las Puellas, el más antiguo de religiosas en Cataluña, y lo protegió en gran manera con su padre el conde Suniario que fue su fundador (N. del A.). Suniario o Suñer, conde de Urgel.
2
Almanzor. Muhamad-ben-Abdalá, hagib del Rey de Córdoba. Hixem, Hisen o Hassen I. (N. del A.)
3
Lutgarda de Toulouse y Auvernia (945 - 978), Lieutgarde de Barcelone (de Rouergue). (N. del E.)
4
Ganta o Gante. Castillo que está sobre Caldes de Mombuy y junto al que hay una cueva llamada hasta Cova del Compte. (N. del A.)
5
Ruvirans, lugar donde se dio una fuerte batalla antes de la de Gante o Ganta. Hay quien le supone cerca del último, pero se está en contradicción. (N. del A.)
6
Favencia (Así llamada Cataluña). (N. del A.)
7
Muselines («muslimes»): Musulmanes. (N. del E.)
8
Hagib o alhagib, oficial primero de palacio, o ministro principal entre los moros. (N. del E.)
9
Descaladas: Levantadas. (N. del E.)
10
Ya han entrado por sobre de los muros el Conde y los 500 caballeros..., tomaron las cabezas de los degollados, y con los ingenios o trabucos que usaban entonces para arrojar piedras con sus hondas arrojaron por encima de los muros de la ciudad dichas cabezas, las que vistas por los Barceloneses, fue indecible el llanto, etc. Pujades, lib. XIV, cap. LVII, pág. 323. Hay quien atribuye por lo mismo el origen del nombre de Basea, palabra adulterada de Bassetja o Ballesta, a la razón de ser el lugar llamado ahora calle de Basea, donde cayó la cabeza del Conde, atravesada de la ballesta. (N. del A.)