Se estrenó en el teatro del Príncipe el día 13 de Enero de 1842.
Escena I
|
|
|
FAUSTINA. PETRA.
|
|
|
(Aparecen en un batel en el acto de tomar tierra.)
|
| FAUSTINA | | Atraquemos la canoa. | | | Así. Salta. |
|
|
|
|
(Salta PETRA a tierra y ofrece la mano a FAUSTINA.)
|
|
| FAUSTINA | (Saltando.) | Quita. | | | Soy ágil. Ahora, Petrita, | | | amárrala por la proa. | | |
(PETRA amarra el bote a una piedra.)
| | Mucho ha alzado la marea. | 5 |
|
|
| PETRA | | Mas no parece un cristiano | | | por la Herrera. Muy temprano | | | emprendemos la tarea. | |
|
|
| FAUSTINA | | No pude coger el sueño | | | en toda la noche. |
|
|
| PETRA | ¿No? | 10 | | ¡Pobre Faustina! Pues yo | | | he dormido como un leño; | | | que me tengo por feliz | | | ganando mi pan al remo | | | y pesadillas no temo | 15 | | en mi jergón de maíz. | |
|
|
| FAUSTINA | | No fue triste pesadilla | | | la que en el lecho pajizo | | | toda la noche me hizo | | | dar vueltas como una ardilla. | 20 |
|
|
| PETRA | | Ya sé yo que a tu valor | | | no asustan brujas, Faustina, | | | y así pronto se adivina | | | que tu desvelo fue amor. | | | No te salgan los colores, | 25 | | ¡voto a quién!, ni pongas gacha | | | la cabeza. Una muchacha | | | ¿qué ha de soñar sino amores? | |
|
|
| FAUSTINA | | Algo de amor halagüeño | | | hubo en mi ensueño, es verdad; | 30 | | mas ¡breve felicidad | | | es, Petra, la de un ensueño! | |
|
|
| PETRA | | De menos nos hizo Dios. | | | ¡Cuéntamelo todo, vaya! | | | Soy tu amiga, y en la playa | 35 | | solas estamos las dos. | |
|
|
| FAUSTINA | | Soñé que, muerto por mí, | | | ¡tentaciones del demonio!, | | | me pedía en matrimonio | | | un gallardo mozo. |
|
|
| PETRA | ¿Sí? | 40 | | Pues no lo achaques al diablo. | | | Ese duende aparecido, | | | con barruntos de marido, | | | no pudo ser sino Pablo. | |
|
|
| FAUSTINA | | ¿Quién? ¿El pescador de Lezo? | 45 |
|
|
| PETRA | | Ese. Te quería tanto, | | | y tan fiel, tan bueno... ¡Un santo! | |
|
|
|
| PETRA | | Pues si no es Pablo tu amante, | | | ¡y él solo lo merecía!, | 50 | | declara por vida mía | | | quién es tu galán flamante. | | | Es vascongado o... ¿nación? | | | ¿Jinete?, ¿infante?, ¿del tren? | | | Mas ¿si será, ¡voto a quién!, | 55 | | grumete de mister John? | |
|
|
|
| PETRA | | Alzo pues mi pensamiento. | | | ¿Es cabo tal vez?, ¿sargento? | |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Bagatela! ¡Es capitán! | 60 |
|
|
| PETRA | | ¿Un capitán? ¡Voto a sanes! | | | Déjate de esa quimera. | | | ¡Una pobre batelera | | | soñando con capitanes! | |
|
|
| FAUSTINA | | ¿Y qué importa? Más de dos | 65 | | han medrado en nuestros días | | | que... Y no ha mucho que decías: | | | de menos nos hizo Dios. | |
|
|
| PETRA | | Capitanes y muy bellos | | | tendrás siempre que te humanes, | 70 | | y algo más que capitanes, | | | pero casarte con ellos... | |
|
|
| FAUSTINA | | Hija, Dios todo lo puede, | | | y pues puso en mi magín | | | ese... ¿Quién sabe...? Y en fin, | 75 | | yo no lo he soñado adrede. | |
|
|
| PETRA | | Si me creyeras a mí, | | | que como amiga te hablo, | | | sólo amarías a Pablo | | | que está penando por ti. | 80 |
|
|
| FAUSTINA | | ¿Por qué no tuvo cachaza | | | y hoy le amara yo quizás? | | | ¡Y no que sin más ni más | | | se me atufa y sienta plaza! | |
|
|
| PETRA | | El pobre echaba la hiel | 85 | | por tu cara en tierra y mar, | | | ¡y no quisiste bailar | | | un mal zorcico con él! | |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Se daba tan malas trazas...! | |
|
|
| PETRA | | Declaró al fin sus amores, | 90 | | y cuando él te daba flores | | | ¡le diste tú calabazas! | |
|
|
| FAUSTINA | | ¿Y al primer golpe la yesca | | | ha de prender sin remedio? | | | Y a catorce años y medio | 95 | | ¿sabe una lo que se pesca? | | | Él se marchó; él se lo pierde. | | | ¿Por qué no esperó el simplón | | | a que estuviera en sazón | | | la fruta que estaba verde? | 100 |
|
|
| PETRA | | Conque si lleno de fe | | | como en los primeros días | | | viniese... ¿Eh? Di, ¿le querrías? | |
|
|
| FAUSTINA | | Eso es lo que yo no sé. | | | Ahora quizá sea un tuno, | 105 | | quizá se haya vuelto feo, | | | y aunque... ¡Vamos!, yo deseo | | | dar mi corazón a alguno, | | | porque..., ¡vaya!... sin ser lince | | | cualquiera conoce hoy día | 110 | | que veinte años, Petra mía, | | | no son lo mismo que quince. | | | Pero antes que diga amén, | | | ya ves tú, es razón... Porque eso... | | | Quiero querer, lo confieso, | 115 | | mas no sé cómo ni a quién. | |
|
|
| PETRA | | Pues de todo eso se infiere | | | que te manda el corazón | | | y está muy puesto en razón | | | que quieras... a quien te quiere. | 120 | | Aun no se afeitaba el bozo | | | Pablito cuando se fue, | | | pero hoy está, yo lo sé, | | | hecho un arrogante mozo; | | | que el hermano de Lupercia | 125 | | me dijo ayer en la noria | | | que le vio junto a Vitoria | | | con un bigote de a tercia, | | | y que haciendo mil visajes | | | le dijo: «el amor me acosa. | 130 | | Nunca olvidaré a la hermosa | | | batelera de Pasajes». | | | Y celebra todo el mundo | | | su valor; y ascenderá... | | | ¿quién sabe cuánto?, que es ya | 135 | | todo un sargento segundo. | | | Quiérele y premia su afán, | | | que, según yo lo concibo, | | | más vale un sargento vivo | | | que soñado un capitán. | 140 |
|
|
| FAUSTINA | | El amor no se comercia | | | así como así. ¿Su amiga | | | he de ser porque lo diga | | | el hermano de Lupercia? | | | Yo debo quererle, sí, | 145 | | pero mi sueño, mi gloria... | | | Y en fin, él está en Vitoria, | | (Con un dedo en la frente.) | | y el capitán está aquí. | |
|
|
| PETRA | | Si das en esos extremos... | |
|
|
| BATELERAS | (Dentro, cantando.) | | ¡Talaralá, laralá! | 150 |
|
|
| FAUSTINA | | Pero en sus barcas ligeras | | | ya vienen las compañeras | | | cantando al son de los remos. | |
|
|
Escena II
|
|
|
FAUSTINA. PETRA. Bateleras.
|
|
|
(Aparecen por el foro hacia la derecha del actor varios bateles, cada uno de ellos conducido por dos remeras, de las cuales unas se quedan a bordo y otras saltan en tierra, y todas cantan el siguiente.)
|
| CORO | | Aprisa, vengan aprisa, | | | que en leche la mar está | 155 | | ¡laralá! | | | y fresca, como la brisa | | | pasará la batelera | | | al que quiera y como quiera | | | de allí para aquí, de acá para allá. | 160 | | ¡Talaralá!, ¡laralá! | |
|
|
| BATELERA 1ª | | ¡Hola, ya estabas aquí, | | | Petra! ¡Y Faustina también! | |
|
|
|
| BATELERA 2ª | | Y al que madruga... ¿entendéis? | 165 | | Dios le ayuda. |
|
|
| BATELERA 1ª | Esperarán | | | a algún parroquiano. |
|
|
|
| FAUSTINA | | Si espero o no espero a alguno, | | | no es cuenta tuya, Isabel. | |
|
|
| BATELERA 1ª | | Bateleras somos todas; | 170 | | no te debes ofender, | | | y acá se embarca de todo | | | siempre que nos paguen bien. | |
|
|
| FAUSTINA | | El retintín me ha picado, | | | no la expresión: ¿está usted? | 175 | | Bateleras somos todas, | | | mas cada cual es quien es, | | | y no acostumbra a embarcar | | | contrabando mi batel. | |
|
|
| BATELERA 1ª | | Si quieres decir con eso | 180 | | que el mío falta a la ley, | | | mientes como una bellaca. | |
|
|
| FAUSTINA | | ¿A que te pinto un bauprés | | | con este remo? |
|
|
| PETRA | (Conteniéndola.) | ¡Faustina! | |
|
|
| BATELERA 1ª | | ¡Oigan la rapaza!... Ven, | 185 | | ven aquí... |
|
|
| BATELERA 2ª | (Conteniendo a la primera.) | Déjala estar, | | | no te comprometas. |
|
|
|
| BATELERA 2ª | (En voz baja.) | | Tengo para mí que es prenda | | | de un contramaestre inglés. | |
|
|
|
|
(Las bateleras forman corrillo murmurando.)
|
|
|
|
| BATELERA 2ª | | Camino de Rentería | | | anoche le vi con él... | |
|
|
|
| BATELERA 2ª | (Es embuste, | | | pero no la puedo ver.) | 195 | | La pura verdad os digo. | |
|
|
| PETRA | | Todo es envidia soez, | | | Faustina, porque tú y yo | | | tenemos mejor aquél | | | y mejor palmito que ellas, | 200 | | y algo les ha de escocer | | | que prefieran nuestro bote | | | de once pasajeros diez. | |
|
|
| FAUSTINA | | Sentémonos a este lado, | | | porque si no, ¡voto a quién...! | 205 |
|
|
|
|
|
(Se sientan sobre unas peñas a su izquierda.)
|
| BATELERA 1ª | Aun por eso | | | tiene tantos humos. ¿Veis? | | | Con Petra hace rancho aparte. | |
|
|
| BATELERA 3ª | | ¿Si esperará que le den | | | el título de almiranta | 210 | | de nuestra flota? |
|
|
|
|
|
| BATELERA 2ª | | Pues ¿y la Petra? Un furriel... | |
|
|
| BATELERA 4ª | | ¡Al avío, compañeras! | | | Ya nos envía que hacer | 215 | | San Sebastián. |
|
|
| BATELERA 2ª | Sí; mirad. | | | Dos pasajeros o tres | | | bajan por la cuesta... |
|
|
|
|
(Todas miran hacia la derecha.)
|
| BATELERA 1ª | Dos; | | | uno a caballo, otro a pie. | | | Ea, a formarnos en ala | 220 | | como de costumbre. |
|
|
|
|
(Lo hacen así todas menos FAUSTINA y PETRA, mirando siempre al bastidor de la derecha.)
|
|
| BATELERA 1ª | | Y la que adelante un paso | | | pagará, ya lo sabéis, | | | sagardúa para todas. | |
|
|
| BATELERA 3ª | (A FAUSTINA y PETRA.) | | ¿No venís? |
|
|
| FAUSTINA | No es menester. | 225 | | Aquí nos quedamos. |
|
|
| BATELERA 1ª | Déjalas. | | | Nos hacen mucha merced. | |
|
|
|
| FAUSTINA | (A PETRA, levantándose las dos.) | ¡Ay, Dios mío! | | | ¡Un capitán! |
|
|
|
|
| PETRA | (Deteniéndola.) | ¡Quieta! | 230 | | No des tu brazo a torcer. | |
|
|
| BATELERA 1ª | | Ya están aquí. El del caballo | | | se apea. |
|
|
| BUREBA | (Dentro.) | Toma, Ginés, | | | el caballo y a la tarde | | | vuelve a esperarme con él. | 235 |
|
|
| BATELERA 1ª | | ¡Ya viene! Todas a una, | | | y a quien Cristo se la dé | | | san Pedro se la bendiga. | |
|
|
Escena III
|
|
|
FAUSTINA. PETRA. BUREBA. Bateleras.
|
| BATELERAS | (Sin moverse de su sitio.) | | ¡A mí! ¡A mí! |
|
|
| BUREBA | (¡Cuánta mujer! | | | Bien me han dicho en la ciudad...) | 240 |
|
|
|
|
| BUREBA | Hijas mías, | | | no he de entrar en cinco o seis | | | a un tiempo. |
|
|
|
|
(Todas le rodean asiéndole de los brazos o del vestido.)
|
|
| BATELERA 1ª | | ¡Alma mía, venga usted...! | 245 |
|
|
|
| BATELERA 4ª | ¡Al mío, | | | que es ligero como un pez! | |
|
|
| BUREBA | | ¡Que me estáis haciendo trizas, | | | maldecidas de cocer! | |
|
|
|
| PETRA | ¿Es este | 250 | | el que soñaste? |
|
|
|
| BUREBA | Llevadme, | | | y acabemos de una vez, | | | a bordo de la fragata... | |
|
|
| BATELERA 1ª | | ¿La del comodoro inglés? | 255 |
|
|
| BUREBA | | Sí. Traigo una comisión | | | muy urgente del cuartel | | | general... |
|
|
| BATELERA 1ª | Pues para urgencias | | | aquí estoy yo. |
|
|
|
| BUREBA | ¿Queréis | | | dejarme en paz? Lléveme una | 260 | | y callen todas. |
|
|
|
|
|
| BUREBA | | ¡Y que luego me arañéis | | | las demás! |
|
|
|
|
|
| BUREBA | | Sea mi barquera, pues..., | 265 | | la más bonita. |
|
|
|
| BUREBA | | ¿Todas sois lindas? ¡Pardiez | | | que la modestia me encanta! | | | Pero lo diré al revés | | | y no estaréis tan acordes. | 270 | | Ea, lléveme al bajel | | | la más fea. |
|
|
|
| BUREBA | | ¡Lo que puede el interés! | | | Y si digo la más... bruja, | | | contra un duro pongo cien | 275 | | a que todas me responden: | |
|
|
|
| BUREBA | (Irritado y abriéndose paso por medio de todas.) | ¡Cargue Luzbel | | | con vosotras...! |
|
|
|
| | (Reparando en FAUSTINA y PETRA.) |
| Mas ¿qué veo? | | | ¡Esta sí que es de honra y prez! | | (Acercándose.) | | ¿Por qué así tan retirada, | 280 | | bella barquera? |
|
|
| FAUSTINA | ¿Por qué? | | | Por... | (En voz baja.) | ¡Petra! Temblando estoy | | | de la cabeza a los pies. | |
|
|
| BUREBA | | Tú has de ser mi batelera, | | | ya que me dan a escoger. | 285 |
|
|
|
|
(Vuelven a formar corro las bateleras. BUREBA habla en voz baja con FAUSTINA y PETRA.)
|
|
|
|
|
| BATELERA 3ª | (Mirando adentro.) | | Mas ya vuelven de la plaza | | | los aldeanos. |
|
|
| BATELERA 1ª | ¡Ya! ¡Pshe! | | | ¡Esos pagan a dos cuartos! | 290 |
|
|
| BATELERA 2ª | | ¡Buen viaje vamos a hacer! | |
|
|
Escena V
|
|
|
FAUSTINA. BUREBA. PETRA.
|
|
|
(PETRA permanece dentro del bote.)
|
| BUREBA | | ¡Bien haya una y mil veces | 300 | | la playa de la Herrera, | | | que cría entre sus peces | | | tan linda batelera! | |
|
|
|
| BUREBA | Es pronto. | | | Así como tú eres, | 305 | | debió surgir del Ponto | | | la diosa de Citeres. | |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Vaya...! Me da vergüenza | | | tanta lisonja. ¡Calle! | |
|
|
| BUREBA | | Con esa rubia trenza | 310 | | sobre el airoso talle, | | | y el sombrerillo leve, | | | que amor formarlo pudo, | | | y albo como la nieve | | | el bello pie desnudo. | 315 |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Eh, señor! no comience | | | a usar esos... lenguajes. | | | Más claro es el vascuence | | | que hablamos en Pasajes. | |
|
|
| BUREBA | | Aunque la espada ciño | 320 | | tengo algo de poeta. | |
|
|
| PETRA | | (¿Poeta? ¡Buen aliño! | | | No tendrá una peseta.) | |
|
|
| BUREBA | | ¿Y quién no lo sería | | | luego que te mirara? | 325 | | Que hay mucha poesía | | | en tu donosa cara. | |
|
|
| FAUSTINA | | Poeta es el maestro | | | de la vecina escuela, | | | y a diestro y a siniestro | 330 | | miente que se las pela. | |
|
|
| BUREBA | | ¿Quién a no ser un zote | | | negaría...? (¡Qué alhaja!) | |
|
|
| PETRA | | Vamos, vamos al bote, | | | que la marea baja. | 335 |
|
|
| BUREBA | | ¿Cabe ser embustero | | | con tan gentil doncella? | | | Pues ¡qué!, ¿soy yo el primero | | | que te ha llamado bella? | |
|
|
| FAUSTINA | | Juan me lo llama, y Bruno | 340 | | el hijo del tendero, y Luis... | | | (¡Pero ninguno | | | con tanto resalero!) | |
|
|
| BUREBA | | Y pongo por testigo | | | al cielo, ¡oh mi tesoro! | 345 | | que la verdad te digo | | | si digo que te adoro. | |
|
|
|
|
|
| BUREBA | | Verdad es... con permiso | 350 | | del maestro de escuela. | |
|
|
| FAUSTINA | | No creo yo en la llama | | | de amor tan repentino, | | | que tengo mucha escama | | | y usted va de camino. | 355 | | Suelen así en tinieblas | | | dejar los horizontes, | | | mi capitán, las nieblas | | | que engendran esos montes; | | | y el sol antes que llueva | 360 | | las borra con su influjo, | | | o un viento se las lleva | | | contrario al que las trujo. | |
|
|
| BUREBA | | Si tú mi dicha labras, | | | no temas sinsabores... | 365 |
|
|
|
|
|
| BUREBA | | Obras mi amor sincero, | | | si alivias tú mis penas, | | | hará... |
|
|
| FAUSTINA | Lo creo, pero... | 370 | | ¡falta que sean buenas! | |
|
|
| PETRA | | ¿Qué esperas? Ven, Faustina. | |
|
|
|
|
|
| BUREBA | (Queriendo tomar una mano a FAUSTINA.) | ¡Divina! | |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Quieto! No soy guitarra. | 375 |
|
|
| BUREBA | | ¿No me has de dar siquiera | | | la mano que te pido, | | | preciosa batelera? | |
|
|
|
|
| FAUSTINA | Yo llamo | 380 | | marido al que lo sea. | |
|
|
| BUREBA | | ¡Respiro!, porque te amo... | |
|
|
|
| BUREBA | | Sí, batelera mía, | | | y si el amor te humana, | 385 | | bien puede ser que un día | | | tú seas capitana. | |
|
|
| FAUSTINA | | No es digna una barquera | | | de tan ilustre dueño. | | | (¡Ay Dios, si se cumpliera | 390 | | mi regalado sueño!) | |
|
|
| BUREBA | | No tanto te rebajes, | | | que eres... |
|
|
| FAUSTINA | Un pino de oro; | | | ¿eh?... Vamos a Pasajes | | | a ver al comodoro. | 395 |
|
|
| BUREBA | | Firme como esa peña | | | mi corazón ardiente... | |
|
|
| FAUSTINA | | ¿Así se desempeña | | | la comisión urgente? | |
|
|
| BUREBA | | Al mal que me devora | 400 | | más urge el sí que imploro. | |
|
|
| FAUSTINA | | Luego... Vamos ahora | | | a ver al comodoro. | |
|
|
| BUREBA | | Partamos. No te inquietes. | |
|
|
| PETRA | | (¡Poder de un uniforme!) | 405 |
|
|
| BUREBA | | Pero, en fin, ¿me prometes...? | |
|
|
| FAUSTINA | | ¿Yo? Según y conforme. | | | ¡Al bote! | (Entra de un salto en el batel.) |
|
|
| BUREBA | ¡Espera! Temo... | | | Ligera es como pluma. | |
|
|
| FAUSTINA | | Vamos, que ya mi remo | 410 | | riza salobre espuma. | |
|
|
| BUREBA | | Yo de su rudo peso | | | te aliviaré, bien mío. | |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Calle! Él no entiende de eso. | | | Entre acá y ¡al avío! | 415 |
|
|
| BUREBA | | ¡Tan bella criatura | | | remar cual galeote! | |
|
|
| FAUSTINA | | ¡Eh!, somos gente dura | | | y es ligerillo el bote. | |
|
|
| BUREBA | | ¿Y he de estar yo en el ocio | 420 | | cuando...? |
|
|
|
| FAUSTINA | | ¡Haremos buen negocio | | | si usted nos echa a pique! | |
|
|
|
|
| BUREBA | (De amor me quemo.) | 425 | | Dame la mano. |
|
|
| PETRA | Agarre. | | | la punta de este remo. | |
|
|
| FAUSTINA | |
(Alarga su mano y tomándola BUREBA entra éste en el bote. PETRA lo desamarra.)
| | Tome y entre en el barco. | |
|
|
|
| FAUSTINA | (A PETRA.) | Es tan porro, | | | que se caerá en el charco | 430 | | si yo no le socorro. | | | Siéntese aquí. |
|
|
| BUREBA | (Sentándose en la popa.) | ¡Faustina! | |
|
|
|
|
|
(BUREBA se acerca cuanto puede a FAUSTINA.)
|
| FAUSTINA | | Iremos de bolina | | | si no hace contrapeso. | 435 | (Preparándose para remar.) | | (¡Ay, capitán!...) |
|
|
|
|
| FAUSTINA | (Bogando con la mano derecha y poniendo en la boca el índice de la izquierda.) | | ¡Chit!... Boga, Petra, y vamos | | | a ver al comodoro. | |
|
|
|
|
(Vuelven a aparecer por el foro las bateleras, ya de vacío, repitiendo el coro de la escena II.)
|
