71
Borges, enigma y clave, (en colaboración con M. Tamayo), Buenos Aires, ed. Nuestro Tiempo, 1955. La colaboración de M. Tamayo fue, más que nada, de carácter simbólico.
72
Sobre sus ataduras al suelo patrio y sus vuelos por el mundo de las letras inusitadamente variado e inaudito por su profundidad se ha escrito mucho y bien. Aquí podemos señalar un excelente resumen sobre el particular titulado «Per un atlante del sapere di Borges», en Roberto Paoli, Tre saggi su Borges, Roma, Bulzoni, 1992.
73
Este ensayo aparece por primera vez en Otras inquisiciones (1937-1952), Buenos Aires, Sur, 1952. Citaremos por esta edición. Se incluye también en páginas de Jorge Luis Borges seleccionadas por el autor, Buenos Aires, Celtia, 1982, con un estudio preliminar de Alicia Jurado. También en sus Obras completas, Buenos Aires, Emecé, 1974; y tenemos una traducción al inglés de Ruth L. C. Simms e introducción de James E. Irby, New York, Washington Square Press, 1966, etc.
74
Vid. Américo Castro, «La palabra escrita y el Quijote», Cuadernos de Ínsula, Madrid, 1947, p. 13.
75
Para una visión más cercana en el tiempo sobre el realismo conviene ver el artículo respectivo del Diccionario terminológico de las literaturas románicas, de Rainer Hess, Gustav Siebenmann, Mireille Frauenrath y Tilbert Stegmann, Madrid, Gredos, 1995.
76
Este Coloquio se realizó entre el 29 de abril y el 2 de mayo de 1999, en Villanueva de los Infantes, Ciudad Real.
77
Juan Luis Vives, Introducción a la sabiduría, Obras completas, I, Madrid, Aguilar, 1947, p. 1215, par. 122.
78
Vid. Juan Vernet en la Introducción a Las Mil y Una Noches, Barcelona, Planeta, 1964, t. I. Creemos que las casi sesenta páginas que componen esta Introducción constituyen un excelente y breve estudio sobre el tema. Este arabista es también el autor de la traducción del árabe y de las notas.
79
Para conocer sus opiniones sobre algunas de las traducciones puede leerse «Los traductores de las 1001 noches», incluido en Historia de la eternidad [1936], en Obras completas, Buenos Aires, Emecé, 1974, pp. 397-415.
80
Se publicó en el Boletín de la Academia Argentina de Letras, LVIII, 227-228, 1993.