91
Dos décadas antes de Pierre Ménard (1939). Y una década después Borges escribe: «Quienes minuciosamente copian a un escritor, lo hacen impersonalmente, lo hacen porque confunden a ese escritor con la literatura, lo hacen porque sospechan que apartarse de él en un punto es apartarse de la razón y de la ortodoxia» («La flor de Coleridge», Otras inquisiciones, Buenos Aires, Sur, 1952, p. 20). Creemos que, al escribir esto, no podía dejar de acordarse de Pierre Ménard. Borges comienza el artículo de esta manera: «Hacia 1938, Paul Valéry escribió: "La historia de la literatura no debería ser la historia de los autores y de los accidentes de su carrera o de la carrera de sus obras sino la Historia del Espíritu como productor o consumidor de literatura. Esa historia podría llevarse a término sin mencionar un solo escritor"».
92
En 1920, Valéry se adelanta a la «expectativa del lector», etc.
93
Buenos Aires, Proa, 1926; 2.ª ed. Buenos Aires, Espasa Calpe Argentina / Seix Barral, 1993, pp. 63-69. Citaré por esta edición, 3.ª reimpresión, marzo 1994.
94
1.ª ed. Buenos Aires, Kier, 1967, 159 p. (en colaboración con Margarita Guerrero), libro incluido en Obras completas en colaboración, Buenos Aires, Emecé, 1979, pp. 567-714. En esta edición, por la que citaré, el ensayo mencionado está en la p. 547.
95
La cifra, Buenos Aires, Emecé, 1981, p. 67 (citaré por esta edición). El poema permanece en todas las ediciones posteriores de ese libro y pasa así a las Obras completas.
96
Citaré por la edición de Obras completas, Buenos Aires, Emecé, 1974, p. 49.
97
En la versión incluida en Poemas 1923-1953, Buenos Aires, Emecé, 1954. Estas «Anotaciones» no figuran en las Obras completas, pero sí están incluidas en la reedición de Luna de enfrente, Cuaderno San Martín, Buenos Aires, Emecé, 1995, pp. 96-97.
98
Cf. «Los ángeles», en Iniciación teológica, Barcelona, Herder, 1957, t. I, pp. 502-503.
99
Dictionnaire de Théologie Catholique commencé sous la Direction de A. Vacant et E. Mangenot; continué sous celle de E. Amann, troisième tirage, Paris, Librairie Letouzcy et Ané, 1923, t. I, pp. 1190-1271.
100
Montevideo, Lumen, 1992, ítems 328 a 336. Sobre este tema puede verse también el capítulo «Los ángeles», en Iniciación teológica, ed. cit., t. I, pp. 491-518; Ulric Simon, Heaven in the Christian Tradition, New York, 1958; Dom García Colomás, Paraíso y vida angélica, Monserrat, 1958; Peter Lamborn Wilson, Angels, London, Thames and Hudson, 1980 (incluye excelente iconografía).