1
Edición y notas de (Universidad de Extremadura)
2
Metonimia por «lámparas» de la estancia.
3
Gota: exceso de ácido úrico en sangre, que incide en el funcionamiento renal y que causa fuertes dolores en las articulaciones (artritis gotosa.).
4
Muy en funciones: adoptando el talante examinador de un médico al iniciar exploración y diagnosis médica.
5
Vaga referencia al asesino en serie Jack el Destripador o a otro asesino imaginario inspirado en el mencionado asesino de Whitechapel.
6
En jarras: con los brazos arqueados y las manos aferradas a la cintura, actitud de enfado o desafío.
7
Sátrapa: aunque históricamente se designaba con este nombre a los gobernadores de las provincias en el antiguo imperio persa, en sentido figurado se aplica a la persona ladina y astuta en sus relaciones con los demás. También se dice de los que viven con grandes dispendios y comodidades («lleva vida de sátrapa».)
8
Cóctel de ginebra o vodka y vermut, en la proporción de 8 a 2, y con una aceituna en el interior de la copa. Fue creado hacia 1910 por el barman neoyorkino del mismo nombre, o bien recibió su denominación de una marca de vermut.
9
Boîte: sala de fiestas o discoteca.
10
De la píldora anovulatoria para la contracepción y del régimen político franquista.